導讀



收藏海風的鹹味與波浪的聲音

游珮芸（國立台東大學兒童文學研究所所長）



　　繪本的封面上，有一位穿著紅色吊帶褲的小女孩，她站在沙灘背對讀者，黑髮被風吹拂著飄向左邊。墨綠色平靜的大海，近沙灘處有幾道白色的波紋，墨綠色的天空下，是留白的雲朵。



　　簡潔的構圖與配色，給人平衡與寧靜的視覺感觸。翻開書名頁，飛進了三隻白色海鷗。接著翻開第一個跨頁，前景不變，但是海鷗飛得更近，雲朵的形狀也變了，海平面的右方出現一條船。



　　簡短的文字：「海的另一頭，還是海嗎？是一直不斷延伸的海嗎？」作者五味太郎在此讓讀者聽見了小女孩的心聲。讀者看不見小女孩的長相，但是從封面、書名頁到第一個跨頁，一路看來，三張同一個視角與構圖的畫面，已經讓讀者在不知不覺中跟小女孩「同化」了，和她一起走進沙灘、凝望大海，也一起想像「海的另一頭，還是海嗎？」



　　繪本是翻頁的藝術，每次翻頁就是一次時空的轉換，情節因而向前推展，故事的拼圖也漸漸完整。一位懂得翻頁藝術的創作者，一定會牽引讀者翻頁的期待，也會利用翻頁製造驚奇或笑料、懸疑或解答。翻頁效果的推演，同時也帶來故事的韻律。



　　作者五味太郎在1945年出生，今年71歲，他在1973年出版了第一本繪本，至今40多年的創作生涯，出版了450本以上的作品，算是一位國際級質與量兼優的創作者。這本《海的另一頭》誕生於1979年，是五味太郎早期的作品，至今在日本仍持續再版，已經是跨越世代的經典之一。



　　上述的小女孩站在沙灘的前景，從封面到繪本的最後一頁都沒有改變，但是五味太郎藉著海平面上的圖像變化，讓讀者感受到小女孩心中的雀躍與情緒起伏，隨著想像力的擴張與延展，畫面漸漸充滿動感，而又終歸平靜。



　　觀察力敏銳的讀者，一定不會錯過海平面的那艘大船，從第一個跨頁的右方，隨著翻頁漸漸駛向左方，最後消失在構圖中。這裡，註記著真實經歷的時間，然而，在想像的國度裡，小女孩已經帶領讀者遊歷了多處未知、繽紛的世界。闔上繪本，我彷彿嗅到鹹鹹的海風，聽見海浪沖刷沙灘的沙沙聲……