小泉八雲：

無耳芳一

雪女

轆轤首

被埋葬的秘密

貉



田中貢太郎：

丹朝牡丹燈籠

皿屋敷

蛇怨　　

序



　　詭譎怪誕的氣息處處充斥之島──那就是日本這個島國。



　　本書所推舉的兩位怪談文學作者──小泉八雲與田中貢太郎──皆是深入理解日本的怪談文化，再以平易的「再話」方式介紹給廣大讀者的作家。作為日本怪談文學的入門書，本著作可謂最適當的選擇。



　　小泉八雲（出生名Lafcadio Hearn，1850－1904）出生於希臘的愛爾蘭人（父親愛爾蘭人，母親希臘人）。最初以記者身分活躍於美國，之後成為出版社的特派員於1890年來到日本。在日本則是英語教師，任教於高中及東京帝國大學（現東京大學）等。他深愛日本的風土、文化，在島根縣任教時與小泉節子女士相識、結婚。1896年歸化日本，取名小泉八雲，1904年長眠於日本。



　　小泉八雲致力於日本英語教育發展之餘，對於日本文化的研究與對外發表專論將之發揚光大等推廣活動亦不遺餘力。八雲在年幼時即相當著迷於精靈、妖精之類的故事，因而亦被日本的怪談所深深地吸引。他是第一位將日本的怪談文化以淺顯易懂的方式介紹予國外讀者的作家，其名著《怪談（kwaidan）》即是將日本的怪談翻譯成英語刊行的書籍。面向日本海的山陰地方都市「松江」，靜謐恬適的生活環境，八雲就是喜愛這種地方氛圍的文人。



　　田中貢太郎（1880－1941）是日本作家，歷史造詣深厚。他重新諦視日本近代化中被視為陳腐迷信而鄙棄的古典怪談，將之改寫作成現代日文，並將其真義深入淺出、生動有趣地傳達予眾多讀者。如此作品達數百篇之多，而成為流行作家。田中出生於面太平洋的四國地方高知縣，擔任過教員、新聞記者，之後來到東京拜師當時的文豪們，學習寫作文章，爾後成為作家。其著作所涵蓋的層面很廣，如歷史人物傳記、紀行文學、隨筆、以戀愛悲劇為主的愛情小說，以及怪談文學等。



　　田中貢太郎熱愛怪談，蒐集中國與日本的古典怪談資料，將艱澀的古典文學譯為譯現代日文刊行，對於向社會大眾推廣中國與日本的怪談文化盡心盡力。他有著高知人的特質──頑固，一旦決定的事?不妥協的個性、貫徹到底的行動派。我想他對於怪談的執著，或許是就日本人內心對於靈魂、妖怪的淡然，視其為迷信而逐漸鄙棄之近代動向的反動吧！