本書上篇「臺灣文學」，根據《臺灣文學英譯叢刊》（1996年創刊）每集的「卷頭語」，探討臺灣文學各個側面，傳達臺灣本土文學的聲音，評論臺灣文學史觀、傳統、主體性、外譯、藝術探求、臺灣研究的國際視野等議題。



　　下篇「世華文學」的文化概念，超越語 言和族群，與以華人中文創作為對象的「華文文學」（Sinophone literature）不同，包括世界上任何與「華」有關的、華語、華文、華人或華裔等，多族裔、多語言、多文化的文學屬性和全球現象。