自序
大江健三郎
非常開心,為了紀念《個人的體驗》問世五十週年,臺灣即將再次出版這本書。
這部長篇小說描述的主要角色──我的長男,光─也歷經重重難關,今年五十歲了。此前曾有臺灣的讀者團體來函,希望能夠取得光作曲的CD,收到信以後,我們也寄贈了CD 過去,這也是一件令我開心的事。
當初這篇小說刊行,三島由紀夫曾批評道:「小說結局的手法讓我聯想到一位被電影導演逼迫寫出 happy ending 的編劇作家。」然而,對當時還是年輕作家、同時身為光的父親的我來說,這部小說的結尾,不過是我祈求有障礙的孩子(即便只是微渺的可能性)也能對未來懷抱希望這件事的一種表現方式罷了。
光已經五十歲了,如今雖然在言語上還有一些障礙,但他以自己獨特的音樂語言持續展現自己。這本小說也將以嶄新的面貌重新在臺灣發行,這讓我覺得非常光榮,非常驕傲。
五十年來,我持續從事文學工作,持續描繪我們日本人對於侵略戰爭與殖民地支配做出反省的戰後生存之道,但現今日本卻有一個可能對亞洲和平造成威脅的政府,這也是事實。我雖已經入邁老年,卻仍期望能夠在自己人生僅餘的歲月裡,為守護戰敗後決議的和平主義與民主主義憲法略效棉薄之力。
臺灣小說家的作品內容題材豐富且新穎。雖為數不多,但也還是有部分作品被翻譯成日文且出版。訪臺期間曾與這些小說家進行過相當充實的對話,故而促成此次《個人的體驗》五十週年紀念新版問世。請理解,這對一個作家來說,委實充滿了喜悅與光榮。謝謝。
二○一四年春,東京
大江健三郎