使用說明?

作者序



Unit 1 人

1 感官：眼睛、耳朵、嘴巴、鼻子、手

2 身體?

3 動作?

4 臉部表情

5 個性?

6 外表：吸引力、臉和皮膚、髮型、體型、種族特色、詢問特徵

7 身心障礙

8 健康：疾病、醫院診所

9 人生階段



Unit 2 情緒表達

1 抱怨

2 挫折、煩惱、壓力

3 面對生氣、壓力過大的人

4 快樂

5 悲傷?

6 同情?

7 肯定、懷疑

8 驚訝



Unit 3 感情表達

1 問候：問候、回應打招呼、道別

2 介紹：介紹、介紹應答

3 邀請：邀請、接受邀請、拒絕邀請?

4 道歉：道歉、接受道歉

5 鼓勵

6 稱讚

7 道謝：道謝、接受道謝

8 給意見：給意見、詢問意見?

9 請求：請求、接受請求、拒絕請求

10 確認



Unit 4 食

1 餐具

2 廚具設備

3 飲料

4 食物種類

5 肉類

6 海鮮

7 甜點

8 蔬菜

9 水果

10 其他食物食材

11 份量、容器

12 決定餐廳

13 預約點餐：預約、點餐?

14 用餐中：問答、讚美餐點／餐廳、抱怨批評餐點／餐廳：問題和不滿

15 飲食習慣



Unit 5 住

1 房屋種類

2 房屋內構造名稱

3 傢俱

4 電器設備

5 水電

6 家事

7 早上：盥洗、問候

8 晚上：睡眠

9 租屋



Unit 6 行

1 方向

2 問路

3 報路

4 交通狀態

5 使用地標及單位

6 交通工具種類：步行、汽車、飛機、計程車、地下鐵、火車、公車、腳踏車、機車



Unit 7 育

1 學校

2 科目和主修

3 詢問科目和主修

4 學校物品?

5 成績

6 詢問成績

7 考試

8 考試相關字彙



Unit 8 樂

1 唱歌

2 逛街；逛街、詢問店員、詢問顧客

3 旅遊：旅遊、在飯店、在旅館、飯店詢問和客訴

4 派對

5 音樂

6 書：書、書籍詢問及評論

7 博物館

8 溫泉：溫泉、詢問溫泉

9 運動：運動、球類運動

10 遊戲、賭博：遊戲、賭博、撲克牌

11 電影：電影、電影類型、詢問電影

12 夜市



Unit 9 衣

1 春夏秋冬時尚：春夏、秋冬

2 配件種類

3 價錢、殺價、結帳

4 流行

5 退換貨?

6 退換貨應答?

7 服飾種類

8 服飾相關動詞

9 挑選、建議、試穿



Unit 10 數字

1 數

2 年月日

3 詢問年月日

4 錢

5 電話

6 溫度?

7 單位、測量

8 材質

9 形狀

10 尺寸／大小



Unit 11 職場

1 薪水、福利

2 雇用、解雇、罷工?

3 銀行業務

4 行銷廣告

5 股市

6 一般商業

7 生產製造

8 職稱

9 職責?

10 信件

11 電腦?

12 網路



Unit 12 風俗文化

1 臺灣小吃

2 節慶



Unit 13 天災

1 地震?

2 颱風

3 其他緊急事件



Unit 14 犯罪

1 犯罪

2 審判體制



Unit 15 環境、社會

1 環境：水、環境議題、太空

2 社會：媒體、社會議題、政府政治、因果、比較

作者序

　　

　　各位讀者大家好，我們又見面了！2012年夏天和我識出版社合作出版的《說出韓國人的每一天：韓語會話8,000》熱賣暢銷。非常榮幸能夠受到各位讀者們的肯定，於是在今年決定推出此次改版《說出韓國人的每一天：韓語會話8,000（暢銷修訂版）》。

　　

　　本書延續初版的編排，以十五大主題為基礎，延伸出更多豐富的生活實用會話，當中也包含單字與慣用語的學習。內容經過一次又一次的增修和更訂，再度順利的完成修訂版真的是令人感到開心。

　　

　　這些年以來的經驗中，許多學生和朋友在學習韓文，會遇到的問題其實很簡單，單字知道、簡單文法也理解，但每當要開始對話，總是猶豫了半天卻苦思不得其解。當我們要學習外國語言的時候，畢竟外語不是從小用到大的母語，難免會有這樣的狀況，就像我一開始學習中文也總是無法完整表達想說的話，到最後雙方一頭霧水，鬧出了許多笑話。

　　

　　若拿一般學習外國語言的順序做出簡單的整理，通常會是：讀音、單字、文法、會話等，將這樣的學習順序逐步或是同步地擴充，無論是透過自學、學校教學或是補習班，通常學到一個階段便會出現瓶頸。就好像已經對這語言認識許久，卻不一定能完整發揮或是應用，尤其是在翻譯測驗時，常會出現「台式」的翻譯方法，導致這種狀況的原因除了有關學習的成效之外，對語言的熟悉度也有很大關係。

　　

　　曾有學生跟我反應：「老師，我不是韓國人，但是要怎樣才能把話得跟他們一樣道地呢？」相信也有許多語言學習者也有此困擾。作為教學者的角度來說，給學生們的建議就是：多聽、多看、多練習，才能夠理解韓國人為什麼會這樣說、這樣用；反過來想，平時我們日常會話中也不一定是最正確的中文語法，但就是習慣這麼使用了，這種講法也普遍通用的情況下，外國人學中文常常也要花很大功夫才能理解。同樣，台灣學生在學習外語時，這部分也常常會遇到的瓶頸。

　　

　　本書以貼近生活、實用豐富的原則編寫，挑選日常生活中最常遇到的十五大主題，加以衍生出八千句的韓語會話，無論是食、衣、住、行、育、樂，或是突發的緊急狀況，都能在書中找到最適合的韓語說法，另外搭配專業韓籍錄音員錄製發音MP3，加強一般學習者會畏怯的發音和聽力。中韓對照的編排方式，也可以讓讀者們藉此練習翻譯，比較自己的翻法與書中的翻法有何不同，當然同樣一句話有很多種說法，書中所提供的絕對不是唯一的標準解答，不過透過這樣不斷比較、思考、應用的練習之下，相信韓語能力一定能夠有所提升。

　　

　　因為內容的量十分龐大，在編寫時也遇到許多困難，感謝這段時間協助我校對，讓本書內容能更臻完善的林建豪先生、郭在律先生以及高俊江先生，三位均是十分優秀的專業翻譯員。有了他們的幫忙，讓我能更順利完成本書修訂版，想將這份成就感與喜悅與三位分享，也表達我的感謝之意。同時也特別感謝購買此書的讀者。若有任何問題或是指教之處，也歡迎來信或來電。希望讀者能透過此書，更加認識韓國文化，也能發現學習韓語是件有趣、開心的事。