中文版作者序
致我的朋友、學生，以及在台灣和世界各地的讀者。
感謝您選擇了這本書。我希望它能教導您如何成為一個更有紀律和不受情緒影響的交易者。
每一筆交易都有兩個部分——買進和賣出。
買進是很容易的，但賣出則是比較困難的。
任何人只要聽到一家公司的好消息，就會買進其股票。可是一旦你擁有了該股票，何時該賣出呢？
人們喜歡希望的感覺。當您手中握有股票時，您的心中總是持續充滿著希望。如果股票上漲，您就會希望它持續上漲；如果股票不斷下跌，您就會希望它盡快反轉。
這就是大多數業餘者的做法。從另一方面來看，專業人士往往非常冷靜。我們買賣股票的方式，就像蔬果店的老闆一樣：趁著新鮮時買進，等到成熟時就賣出，如果熟透開始變軟，就趕緊賣掉。
我寫這本書的目的，就是要幫助您學習以專業的方式來獲利了結和減少損失。市場是雙向的——不是上漲就是下跌，而精明的交易者在兩個方向上都可以賺錢。我會與大家分享我在牛市和熊市中所汲取到的經驗，而您將會學習到，如何從價格上漲和下跌的兩個方向中獲利。
成功的交易是基於三個M：心智(Mind)、方法(Method)和資金(Money)（也就是投資心理、分析和風險控管）。交易情緒全世界都相同，同樣的風險管理規則也可以運用於世界各地，而技術分析同樣也全部都能通用。我在美國生活並從事交易，但我也在許多其他城市教授我的方法，其中包括了新加坡、香港和台北。當我在這些地方交易時，同樣的方法也同樣有效。
我期望，您也能成為一個更有見識而成功的交易者。祝您成功！
亞歷山大．艾爾德博士
美國
2015年5月
