六月十八日，星期六

六月二十五日，星期六

六月二十六日，星期日

六月二十八日，星期二

七月一日，星期五

七月二日，星期六

七月四日，星期一

七月八日，星期五

七月九日，星期六

七月十一日，星期一

七月十三日，星期三

七月二十日，星期三

七月二十七日，星期三

七月二十九日，星期五

七月三十日，星期六

八月三日，星期三

八月六日，星期六

八月七日，星期日

八月十四日，星期日

八月十五日，星期一

八月十六日，星期二

八月十八日，星期四

八月二十二日，星期一

八月二十五日，星期四

十月八日，星期六

譯後記



你能克服多少恐懼？

◎劉嘉路



　　第一眼看到《恐懼遊戲》原著文案：我想要一路向前跑到全身爆裂為止，要在我和卡普鎮之間拉出一哩又一哩的距離；要把以前的海瑟留在那裡，讓她燒成灰燼。心裡著實一緊。這段話在高中剛畢業的女孩海瑟腦海裡如此叫嚷著。吶喊儘管無聲，已讓人不禁想問，什麼樣的過往會讓一個人如此渴望重生？打開書本，映入眼簾就是一項震撼力十足的勇氣挑戰：參賽者要從四十呎高的崖邊往下縱入水潭裡。稍不小心，這「驚天一跳」只怕會撞上底下水潭邊的石頭，非死也傷。開頭的戲劇張力已拉到如此，自然令人期待後續發展。



　　無疑地，這是個面對自我，挑戰勇氣的追夢故事。三個同時參與「恐懼遊戲」比賽主角的參賽原因各不相同，卻都想要從比賽中跨出追夢的第一步。接著發現，這故事之所以讓人產生共鳴，不在於之後的故事轉折如何曲折，或是競賽過程如何驚險，而是主角人物的平凡如你我。



　　故事在沒落無生機的夏天小鎮發生，他們沒有一身俐落的本領、沒有撼天動地的國仇家難要報、也不需要在動盪致命的大環境為人類求生存，而「僅僅」是努力地為自己的未來找出路。書中主角在學校的學業成績平凡，他們在畢業典禮上看見的不是燦爛的萬里前程，而是得非常努力才能掌握住的模糊未來，有人看到的甚至是（幾乎確定的）慘淡未來。這個「僅僅」聽起來非常小我，卻不也是絕大多數人在生活裡追尋的一切？接下來一連串恐懼指數破表的挑戰，讓每一位參賽者心中的畏懼、猶疑和猜疑展露無疑。競爭對手不在外界，而是自己的內心。挑戰自我的極限，為了一圓夢想，你能堅持多遠？為了確定未來，你能克服多少恐懼？



　　我們也會在故事的各個段落看到滿溢的親情和愛。面對毫無責任感的母親，十七歲的海瑟毅然接下照顧妹妹的責任，答應妹妹絕不再回到這毫無溫暖安全和尊嚴可言的拖車生活。她不只為了甩開自己充滿羞辱的悲慘生活奮鬥，更要負責妹妹的溫飽。道奇的姊姊因為意外導致下半身癱瘓，道奇決定為她失去的未來討公道，為自己沒有盡到保護姊姊的責任產生的罪惡感找出路。這些困境都需要智慧和勇氣去突破，當一個人與他人產生連結，生命的小我意義也延伸至豐厚的仁人之境。



　　各項刺激的挑戰過後，小鎮的生活依舊單調無趣，並沒有掀起翻天覆地的轉變。這個世界看來似乎沒有改變多少，但主角們在競賽過程裡不斷衝撞自己的個性、價值判斷和身體極限，學到了成長的智慧，體悟到友誼的真諦，終能在理想和現實之間找到了安心的立足點。他們知道自己的追夢腳步尚未停止──說到底，自己的道路終究是要一步步走出來──但洋溢心頭的希望和友誼給予他們大步前進的動力。我喜歡溫馨的結局，因它鼓舞人生活在「希望」之中，舊的希望或者實現或者泯滅，但新的希望亦隨之燃燒起來，而不致讓我們在人生未知的恐懼疑惑中墜落了。