譯者序
近幾年接觸的日本�臺灣�中國�其他東南亞國家的各項建築設計案中，都有一個共同點，就是對於「節能」的要求比重年年增加。建築節能分為主動性的設計手法和被動性的設備設計。我們都知道一棟建築物的能源耗費及運行成本遠大於建設初期的成本，所以要如何節約便成為目前最熱門的話題，而設備的運用及設計就成為最直接的手段。
「建築設備」一詞，不管是建築界的朋友或是非建築領域的朋友應該都不陌生。建築內所需要的設備都統稱建築設備。譬如電氣照明、空調給排水、消防設備等，這些設備主要的目的就是提供室內環境的舒適及安全，近年因為環境議題與保護意識高漲，所有的產業都朝向節能、生態議題發展。以最古老的建築定義來說，現代建築從蓋好的瞬間就開始不斷的在消耗地球的資源。雖說如此，但我們目前的生活型態、社會模式，卻還是必須仰賴在各種的建築中，也就是一生中大半的時間都必須在建築物裡度過。所以既然無法避免能源消耗的進行式，那就想辦法減緩耗能甚至是以互補式的自產能源來維持地球環境。其最有效且直接的方法那就是藉由「設備設計」來達成與建築環境共生。
要用「設計」做好「建築設備」甚至是節能的「設備設計」有哪些？一個好的設備設計者必須擁有相關的建築美學、室內環境學及各種機械設備原理。知道這些基礎知識後才能在不影響原建築設計理念下，配置最適切的設備，甚至是主動要求更適當的設計！且在每項設備機械之間要取得使用平衡及投資平衡，這才能稱為是一個好的「建築設備設計」，進而發揮省能節能與環境共生的概念。
本書是從建築設計的角度，利用日本的實際案例來說明每項設備的使用性，內容有空調、給排水、消防、電氣到節能設備，利用圖說讓讀者可以在短時間內清楚的理解建置適切的建築設備。其最大目的是希望用最淺顯易懂的圖文方式表示，除了建築專業從事者可由此書重新複習基本的設備概念外，對於建築初學者甚至是一般讀者都可以快速的理解「建築設備」的設計重點及概念。
潘振宇
