前言
掌握漢方訣竅，你就是自己的醫師
日本漢方源自於古代中國，而歷經江戶幕府三百年的鎖國之後，和中國中醫學各自朝不同的方向發展，進而形成日本獨特的傳統醫學。
我的針灸恩師，同時也是建構經絡治療體系的竹山晉一郎先生曾說過：「漢方傳統的傳承不僅僅是傳承而已，同時更要抱持熱情，將傳統醫學的本質傳遞給下一代視為責任與義務」。
那番言論觸動我從學生時代起，就將「如何掌握漢方藥和針灸、食補的本質，同時加以整合」視為人生課題，鑽研至今將近五十年之久。
掌握古代人的感性並不難，最困難的地方在於，了解過程中碰到的各種問題。
首先，漢方的用語很難理解，而且還會隨著時代而改變。就拿「陰虛」來說，這個詞在日本漢方和中醫學中的意思就大不相同。或是，把「虛實」解釋為「身體強健就是實證」、「身體消瘦就是虛證」的錯誤觀念也相當橫行。此外，儘管沒有確實的「證」據，仍舊採取「感冒喝葛根湯」、「胃痛吃安中散」這樣的對症療法觀念也所在多有，以為服用漢方藥等同於漢方療法的錯誤觀念也不少。
因此，我擔任橫濱藥科大學教授時，費了很多心思才把一切所學傳授給學生。最近也和橫濱藥科大學漢方和漢藥調查研究中心的伊田喜光教授、右近保先生、外郎武先生談到，「該如何把漢方的本質傳授給一般人或學生？」
撰寫本書，就是一個嘗試。如果本書能幫助一般人或學生了解「何謂漢方」，那將會是我最大的榮幸。
推薦序１
令人臆測的中醫名詞，勇敢且負責地講到你懂
中醫古籍本來就很難看得懂，本書發揮日本人龜毛的民族性，硬是把艱澀難懂的文字及中醫的基礎醫學，寫得清清楚楚明明白白。
雖然「日本漢方」自認為有其獨特的傳統，但看過本書內容後發現，日本漢方的論述，仍是老老實實的繼承中國中醫的醫學理論，並且更詳細精準地加以發揚。
舉例來說，中醫學談到「三焦」這個最令人臆測的醫學名詞，本書就很勇敢也負責地指出，「三焦」是從胸腔到腹腔收納臟腑的腔室，與水分代謝有關。我讀台中中國後中醫學系時，教授黃維三曾說，三焦是人體的淋巴系統，可與書中的說法相呼應。
本書用漫畫及圖解描繪來探討中醫，深入淺出幫助讀者理解，並明白中醫原來也可以是輕鬆、活潑、易懂的。
第四章關於如何選擇量身打造的療法，依中醫六經辯證論治讀觀點來看，本書以漫畫的方式，呈現太陽病小青龍湯證的辯證論治，內容相當精采，期待更有另外五經辯證論治的漫畫出品，這對喜愛中醫的人來說將是一大福音。
綜上所述，本書可當成想了解中醫民眾的入門書、中醫系學生小範疇的中醫辭典，而正在看門診的中醫師們，也可當成再次沈思自己中醫基礎是否紮實的參考書。
詹益能
現任天心中醫醫院副院長
中國醫藥學院學士後中醫學系畢業
前台北市中醫師公會理事
中華民國中醫兒科醫學會會員、內科、家醫科專科醫師
