1從天而降

2影子

3來吧，來吧！

4飛行旅程

5夢幻島成真

6小房子

7地下之家

8美人魚潟湖

9夢幻鳥

10甜蜜的家

11溫蒂說故事

12孩子們被抓走了

13你相信嗎？

14海盜船

15一決生死！

16回家

17長大了

導讀

永遠的孩子，不朽的童心

林文寶（臺東大學兒童文學研究所榮譽教授）



　　有個特別的孩子，儘管百年的光陰過去，他竟然一點都沒長大，仍舊在全世界的各個角落找尋玩伴，帶著他們到處冒險玩樂，他的名字叫做——彼得潘，臺灣讀者暱稱他為「小飛俠」。



　　《彼得潘》這部小說出自蘇格蘭作家詹姆斯．馬修．貝瑞(James Matthew Barrie 1860-1937)之手。一八八二年，貝瑞自愛丁堡大學畢業後，從事新聞工作兩年。一八八五年移居倫敦，擔任自由撰稿的新聞記者，並開始創作。貝瑞雖然終生未婚，卻熱愛孩子，而《彼得潘》則是他送給所有孩子最好的禮物。



　　貝瑞八歲時，哥哥意外死亡，他發現對於母親而言，不管時間經過多久，死去的哥哥永遠是個長不大的孩子。這樣的想法在貝瑞的心中播下種子，最後在《彼得潘》這部作品萌芽。



　　一八九七年，貝瑞結識了戴維斯夫婦，和他們的孩子感情深厚。貝瑞擁有一座位於鄉間的黑湖山莊，山莊裡有個大池塘，周圍都是森林。貝瑞邀請戴維斯家的兩個孩子到山莊裡度過三個夏天，同時記錄了他和孩子們一起遊玩冒險的趣事。一九○二年，貝瑞結合了哥哥過世對母親的衝擊以及和戴維斯家男孩相處的經驗，寫出了《小白鳥》，可說是《彼得潘》的構思雛形。



　　一九○四年十二月，《彼得潘——永遠長不大的孩子》在約克公爵劇場首演，大獲好評。一九○六年，貝瑞在劇本中添加了更多情節，發表了《肯辛頓花園的彼得潘》。一九一一年，小說《彼得與溫蒂》出版，這時《彼得潘》的故事已然定型。一九二九年，貝瑞六十九歲，宣布之後所有《彼得潘》的版稅及演出酬勞全部捐贈給倫敦的大奧蒙德街兒童醫院，救助有需要的兒童。一九三七年，貝瑞闔眼離世，享年七十七歲。



　　二○○四年，《彼得潘》問世一百週年，由《彼得潘》版權擁有者——大奧蒙德街兒童醫院舉辦慶祝活動，最後選出英國知名童書作家潔若汀．麥考琳(Geraldine McCaughren)為《彼得潘》撰寫續集，即《紅衣彼得潘》，全球三十多個語言版本於二○○六年同步出版，對國際童書出版界而言，是極其重要的盛事。



　　彼得潘》是部成功的經典兒童小說，它既傳達了孩童對於魔法、仙子和冒險故事的熱愛，同時兼具溫暖動人的情節、活潑逗趣的角色和膾炙人口的經典橋段，使得《彼得潘》不受歲月的侵蝕，仍舊受到廣大粉絲的喜愛。這或許也跟《彼得潘》原先是以戲劇呈現很有關係——形象鮮明的腳色、扣人心弦的情節，加上逗趣的對話，都是一部成功戲劇必備的要素。其中有個情節是，小仙子叮噹快要死了，但若得到掌聲就能夠復活，這也是當初為了戲劇效果所設計和觀眾互動的橋段，在小說版本中也是一大亮點。



　　除了長不大的彼得潘之外，吞了時鐘而滴答響的鱷魚；被彼得潘砍斷手臂、一隻手裝著鐵爪的虎克船長；受邀到夢幻島、成為迷失男孩的媽媽，為他們說故事的溫蒂；以及小巧可愛的小仙子叮噹，都是《彼得潘》令人印象深刻的角色。



　　《彼得潘》儼然成為近代兒童文學的經典作品，多次改編為音樂劇、電影以及動畫，各種改編版本和插畫更是不勝枚舉。甚至，還衍生出心理學議題——彼得潘是個不想長大的男孩，厭惡成人世界的嚴肅和複雜，想永遠躲在夢幻島上，過著無憂無慮的日子，美國心理學家丹凱里在一九八三年提出「彼得潘症候群」一詞，意指那些生理年齡已經成熟，但是思考和言行仍像孩童的人。由此可見《彼得潘》的魅力和影響力。



　　在倫敦克林頓公園裡，彼得潘的銅像屹立不搖，似乎在說：我會一直陪伴著你們心中那個永遠長不大的孩子。



繪者致中文版讀者



　　我內心深處的孩子為《彼得潘》裡的奇幻冒險深深著迷。這個冒險故事裡有海盜大戰、有美人魚和印第安人，還有小仙子陪伴在天空飛行。



　　以成人的角度來看，我愛的是書中文字的深度、蘊含其中的嘲諷和幽默，還有那令人動容，能讓你落淚的場景（真的有喔！）。



　　以藝術家的角度來看，我熱愛書中那些難以圖象化的描述、想像力和氛圍，還有那無窮盡的美麗世界。



　　對插畫家來說，能創作這麼一個故事令人感到莫大的滿足。



　　現在，我將回到原點，一切從零開始——接下來，我將如何創作出讓我樂在其中的故事呢？



　　別擔心，我已經有靈感了……