科技的發展與進步，讓世界越來越靠近，各國接觸頻繁的結果，跨國案例也越來越多，對於他國法律的瞭解，成為現代法律人不可避免的課題；同時，如何介紹本國法律讓外國認識，更是法律人學習中的重要一環。在英文仍是世界共同語言的現在，專業的法學英文自然成為跨國法律爭議中的共同語言，如何學習法學英文，更是成為達到成功法律人的基礎墊腳石。
為了讓法律人能夠熟悉英美的法律制度，各大學的法律學院或法律學系早就開始教授英美法導論、英美契約法、英美侵權法等等課程，但是對於如何使用英文表達我國的法律，則是最近數年才開始普遍發展的教學內容。2011年，台灣的律師與司法官考試新增法學英文一科，依照考選部命題大綱所公布的原則，其核心能力為「獲取法律專業知識的基本法學英文閱讀能力」，包含新聞報導與法院判決常用之字彙、片語及文法句型，並使學生理解新聞報導與法院判決的主旨與要意。換言之，就是希望通過律師與司法官考試的未來律師或司法官，都能閱讀新聞中有關法律案件的報導，或者能夠瞭解外國判例或判決的主旨與要意。本書的內容除針對法學英文的命題大綱內容——緒論、憲法、民事法中之契約與侵權、證券交易法與刑事法等領域加以介紹外，外並進一步針對我國國際法與其實踐提出重點說明。本書的撰寫方式全部以英文為主，每章均以cover story的方式導讀，讓閱讀者可以瞭解本章所要陳述的內容，結束時並輔以問題，讓學習者有自我檢視是否瞭解本文內容的機會。本書希望能提供學生準備律師、司法官考試使用，並成為從事法律實務工作者的參考入門，同時也期待提供不懂中文的外國法律人，一個可以瞭解台灣法律的最佳管道。
本書的出版，要特別感謝所有撰寫的國立台北大學法律學院的教授們，雖然他們在法律各領域均學有專精，也都曾留學美國，是以對於相關領域的英美法律用語，有深入的研究，但因為他們平日教學研究非常繁忙，若沒有對於法學教育的熱忱，無法完成此書。最後，期待這本書的出版，能協助台灣的法律更加接近國際化。
徐慧怡及作者一同
