前言
本書對佛教及蓮師的教法做了相當重要的介紹，尤其它收錄了偉大不丹上師貝瑪林巴所取出的伏藏選集，並將重點放在其歷史淵源和蓮師與蓮花明公主之間的對話——於此之中，蓮師給予了關於公主來世的一連串授記，而最終則是貝瑪林巴的誕生。對於任何有興趣學習佛法的人，以及貝林傳承的修持者，本書都能有所饒益。
以今日的女性佛法修行者而言，這些上師和女性弟子之間的對話，將能夠提供?發和激勵。也許有人會認為，就淨化自心和獲得證悟而言，女性並無同等的機會或能力，但這些節錄的教法將會顯示：修道的進展乃取決於修行者的信心與精進，並不會因為男女的性別不同而造成差異。
由於《寶海上師》（Lama Jewel Ocean）包含了對修道的重要教示，且這些教法與蓮師有關，並能為往後的修行提供基礎，因此我將它安排為進行翻譯的第一部書。在貝林的傳承中，《寶海上師》成就法與大圓滿成就法、大悲（觀音）成就法一起，都屬於最重要的教法之一。由於上師的加持極為重要，因此我們都會先研讀並修持《寶海上師》。
為了翻譯《寶海上師》的選錄篇章，我邀請卡盧仁波切（Kalu Rinpoche）的弟子莎拉．哈定（Sarah Harding）來訪不丹一年。翻譯佛法很不容易，特別是金剛乘的內容，更是如此；若是沒有實修金剛乘，就難以翻譯得當。莎拉．哈定之所以受邀翻譯，乃是因為她在三年閉關期間，完成了大量的金剛乘修行。
為了讓世人共享不丹的貝瑪林巴傳統，不丹國王吉美．森給．旺秋陛下（Jigmi Singye Wangchuck）允準了此項計劃。將此傳承的歷史和教法翻譯成英文，能獲益的對象並非只有西方人，還包括不丹和其他經常使用英語的人；由於貝瑪林巴是如此深入於不丹的文化之中，本書也是保存不丹人民文化傳承的一種方式。
願這些深奧的佛法教導能為地球的和平安樂帶來貢獻。
崗頂祖古仁波切
