序文
瞭解蛻變程序
我從事交易者訓練工作已有將近三十年的歷史。有人偶爾會問，「凡恩?沙普既然那麼擅長訓練交易者，為什麼不乾脆自己做交易呢？」這個問題如果要成立，有個重要的前提：交易賺錢或交易成功是人生的終極目的。這個前提顯然不適用於我。我希望幫助人改變自己，而我目前就是透過交易的管道在這麼做，而這方面的成就才是我真正想要的。舉例來說，以下是某些人最近對我做的評論：
你的課程不只幫助了我的交易，對於我的事業也大有幫助。自從我來這裡上課之後，心靈覺得更平靜、更開放。你的課程對於我日常生活的每個層面都有幫助。── H. T.，Atlanta，GA
來這裡上課之前，我的生命裡充滿許多有待被滿足的慾望。上課之後，我覺得更能夠與內在的我協調，而這正是我想要的。另外，上課之前，我的快樂測試只得到二十分，上了兩次課之後，測試成績進步到八十三分。謝謝你。── T. H.，Franklin，VA
你對我的人生影響究竟有多大，真的很難說，因為你徹底改變了我內在的每個層面。這實在是太棒的禮物了，我希望感謝你為我做的每件事！…我不再孤獨，我已經發現了邁向真正快樂的路徑。我知道自己的人生想要做什麼，我要追隨這個天賜的至福之路。我覺得自己重生了。── D. M.，Quebec City，Canada
參加你的工作坊之後，我覺得任何美夢都可能成真。當我把這些技巧引用到銷售工作上時，我創造了二十七年來從事業務的最大佣金收入。一個月的工作讓我賺進二十萬美元──這相當於過去最高紀錄的三倍。現在，我已經迫不及待地準備著手進行金融交易。── E. M.，Washington，DC
長話短說，我的人生因為偶然碰到一個叫做凡恩?沙普的泰迪熊而徹底被改變。我原本對於金融投資驚恐萬分，現在則樂在其中，愛上了交易的冒險趣味。我所經歷的這段改變，也改善了我的婚姻狀況與思考能力。── J. G.，VA
前述有關「蛻變」的評論，正是維繫凡恩?沙普機構得以繼續營運的動力，因為──如同我常說的──我們的任務是透過交易隱喻而促進蛻變。這是我所擅長、也是我的員工所擅長的。
最近我發現，我們實際上是協助交易者做三個層次的蛻變或轉變：（1）交易賽局的蛻變，（2）有關信念、不當感受與衝突的心理蛻變，以及（3）我所謂的第III層級蛻變，換言之，轉變的程度一旦累積到某種程度，將會造成根本意識的重大變動。
察覺蛻變存在三個層次之後，我更瞭解人們想要成功最需要的東西。本書的宗旨，就是傳遞這方面的資訊，並詳細解說每個層次的蛻變。
首先，讓我們談談本書的英文書名：Trading Beyond the Matrix: The Red Pill for Traders and Investors（超越母體的交易：交易者與投資人的紅色藥丸）。第一次觀賞電影《駭客任務》（The Matrix）時，我覺得很喜歡，倒不是因為電影裡面的打鬥動作，而是喜歡故事的隱喻。事實上，我最近又重新看了這部電影，發現自己已經忘了故事的大部分細節，只記得隱喻而已。
這部電影想要傳達的概念是：我們就像電腦程式一樣，一切都已經被設計、安排好了。我們生活在一個被自身程式所塑造的虛擬世界。某些時候，我們似乎知道這點，而且似乎也知道還有更好的境界。在這種關鍵的時刻，我們便有了選擇。你可以決定吞下藍色藥丸而再度沈睡，一切都將沒有改變。套用到目前的情況，這也就意味著你可以把這本書合起來，擺回書架上，當作一切都沒發生。或者，你也可以吞下紅色藥丸，然後如同墨菲斯在電影裡說的，「看看這個兔子洞有多深」。各位閱讀這本書時，如果願意照著做，你的人生將徹底改變。
很大成份上，我們每個人都被自身的信念控制了。這些信念可能來自於我們的父母、宗教、學校、文化傳統、朋友、媒體…等等。我們相信我們所相信的，而這些會塑造我們所身處的世界。本書第七章會詳細探討這方面的問題。可是，一旦你決定吞下紅色藥丸（按照本書的建議去做），就能去探索這些信念，看看是否有助於你在母體的較高層次上運作。
（更多精彩內容，敬請詳見本書）
凡恩?沙普博士
