推薦序
本書《聽，英國人在說話：THE BLUE BOOK英式英語實境秀》與已出版的《聽，英國人在說話：THE RED BOOK英式英語實境秀》，我認為是目前學習英式英語聽力最好的讀本。這兩本書使用的聽力材料，全都是作者在英國現場收錄的「真實英語」 (authentic English)，是沒有經過改造、原汁原味的「真人在說話」。讀者或許一開始不習慣聽本書實地錄製的聲音檔。長久以來，我們接觸到的聽力材料，如英語課 本的錄音、檢定測驗的聽力題目，都是由男女錄音員，用單調緩慢的速度，照著寫好的稿子，在安靜無雜音的錄音室內錄製而成的。此種與真實英語脫節的聽力材 料，對真正有心要增進英語聽力的人，很難有重大突破。本書多元又真實的聽力內容，彌補了這個缺陷，書中每一段說話者的聲音檔，都值得讀者仔細研讀聆聽。
為幫助讀者快速提升聽真實英式英語的能力，本書作者詳細說明了英式英語的發音特色（標準英式英語Received Pronunciation與地方口音的區分），並與美式英語的差異做了清楚的對照，增加讀者對英式、美式發音的了解。最令我佩服的是，作者對書中每一位 受訪者的英語，做了極為詳盡又專業的分析及註解。針對每一段聲音檔，本書也很貼心地為讀者提供了文字及中文翻譯。每一章節的Listening Point作者都會指出特別需要留意的聲音重點，這些都是提升英式英語（包括美式英語）聽力不可缺少的技巧。作者再三強調的「反覆練習、跟著朗讀」等學習 建議，是有效快速增進英語聽力的重要法寶。
本書透過導遊的觀點，介紹許多英國著名的觀光景點，聽來非常親切有趣又有臨場感。各位應該 都有看過《哈利波特》系列電影，Unit 3的「哈利波特漫步行程」，導遊帶領讀者進入幕後的拍片場景。也許各位有興趣知道為何此系列的第一集有兩個不同的書名。1997年英國出版的書名是 Harry Potter and the Philosopher’s Stone（中文譯名應是《哈利波特與點金石》）。作者羅琳直接用了煉金術理論中最重要的關鍵字「點金石」(Philosopher’s Stone)，清楚指出這是一本跟煉金術相關的小說。「點金石」有特異功能，能點鐵成金，讓人致富並長生不老。哈利波特的父母都是已故的煉金術士，因此保 護這個珍貴的「點金石」，以免落入壞人手中，就是他的重要使命。1999年美國發行的版本及電影改為 Harry Potter and the Sorcerer’s Stone《哈利波特與神祕的魔法石》，也許羅琳考慮到美國讀者無法了解「點金石」這個複雜的專有名詞，因此改為「魔法石」較通俗易懂，但也喪失了小說與 煉金術深層的關聯。這兩個版本也讓讀者了解到英式英語與美式英語詞彙的不同（詳見 Harry Potter Lexicon*）。
Unit 8「皇家國家戲劇院」介紹了英國重要的國家劇院 (The National Theatre)，並提供讀者挑選劇碼的基本原則。可以登入The National Theatre的網站（詳見p. 126），其中存有豐富的影音收藏。善用本書作者提供的英式英語聽力練習方法，掌握英式英語的特色，有耐心、有恆心，培養聽「真實英語」的信心，便可充分 觀賞英國名演員及導演的談話。各位可以更上層樓，登入英國大學推出的高水準、製作精良的免費線上課程—— FutureLearn - Learning for Life（目前最流行的MOOCs）*，挑選有興趣的課程。授課的英國名教授，說的都是Received Pronunciation，讀者看到的、聽到的，都是英國教授在說話，是名副其實的「英式英語實境秀」。聽英式英語不再是阻礙，而是替讀者打開一扇豐富 的知識、娛樂、終身學習的大門。
* Harry Potter Lexicon：www.hp-lexicon.org/about/books/ps/differences-ps.html
* FutureLearn - Learning for Life：www.futurelearn.com
前台灣大學外國語文學系副教授
英國曼徹斯特大學英國文學博士
周樹華
