作者序
『馬鹿(BAKA)!』(笨蛋!)這句話,即使是沒學過日語的人,或許也都聽過吧!
「語言」是傳達「心情」的工具,如果依循這樣的觀點來看,「吵架」這件事,應該就是「用強烈的方式互相傳達心情的一種強烈的溝通方式」吧。
在學習外語的過程中,大家是否也曾經覺得,為什麼「罵人的話」一下子就記住了;但是那些日期、數量詞、方向…等說法,或是位置相關的表達用語,卻不容易記住。其中的原因是什麼呢?
我想,這是因為「罵人的話」會撼動到我們的「心」,會讓人產生深刻印象。而相對的,日期、數量詞之類的單字或詞彙,不帶感情、所以枯燥乏味,無法產生任何情感的動搖,所以不容易留下深刻印象。
我寫作這本書的目的,並不是希望大家學習用日語和日本人吵架。而是希望「透過這些帶有些許情緒的用語,幫助大家了解日語的基本構造」。而且,就如同某一句諺語所說的──「喧嘩????仲???」(越吵架感情越好)。朋友之間如果偶爾互相說一些比較嚴厲的話,也許可能反而加深彼此的感情。
如果本書所介紹的各種用語,大家可以「視情況巧妙而恰當的使用」,也許也是一種不錯的學習。
要注意的是,書中有某些句子,是屬於比較尖銳的說法,如果使用時不夠謹慎,可能造成傷害彼此感情的不良後果。在書裡,這些尖銳的句子,都特別加上我親筆畫的「骷髏頭」圖示,希望提醒大家,這些是非常刺耳的說法,如果要使用這些句子,絕對要特別小心。
當然,如果你在說這些尖銳的話時,對方完全明白你根本是在開玩笑,也許會讓人覺得你是一個有趣的人,而對你特別印象深刻。不過無論如何,一旦說出口這些尖銳的話,就要有自己負起一切責任的心理準備喔(笑)。
一般認為,日本人給人的印象是認真而正經的,但其實,日語中也有許多情緒激烈的說法。本書詳列許多這樣的表達用語和會話場面,如果透過本書,能夠介紹給大家,平常不容易接觸到的日本文化的特殊一面,那將是我的莫大的喜悅與榮幸。
作者出口仁敬上