【當代小說家】編輯前言�王德威

倫理的歸返、實踐與債務──黃錦樹的中文現代主義�劉淑貞



大河的水聲

阿拉的旨意

訴求

不可觸的

舊家的火

猴屁股、火及危險事物

老虎屎與萬字票

公雞

槁

蛙

未竟之渡

天?的後門

開往中國的慢船

補遺

烏鴉巷上黃昏

刻背

新版附記



附錄：

初版後記：錯位、錯別、錯體

與駱以軍的對談

壞孩子黃錦樹──黃錦樹的馬華論述與?述�王德威

新版附記



　　原版出版於2001年，十多年過去了，討論的論文不多，大部份都令人不滿意。原因之一仍在於相關的互文泰半都被看成是「透明」的，台灣讀者普遍對相關的「背景」並沒有瞭解的欲望，因此故事僅僅是故事、形式僅僅是形式，像浮木一樣漂蕩在濁水黑河，慢慢流向無意義的沼澤。



　　新版去掉了封面的中文書名，只剩書脊及封底的。原始設計封面就不打算有中文名。Dari Pulau Ke Pulau據說是澳洲某大學馬來文課的選文教本的書名，借來一用，但典可能用得太僻了，竟無人道破。那選本其實我也沒看過。



　　目次也還原正文，顯得「正常」些，畢竟十多年過去了，把戲就留在原版算了。



　　附錄的評論也改成劉淑貞的論文，比原來的有份量多了。也把原附錄於《土與火》的〈與駱以軍的對談〉也移到這裡來，那對瞭解這本書多少有些幫助。原版的〈後記〉也移做附錄。〈開往中國的慢船〉補十行引詩，是馬華老前輩冷燕秋（麥留芳）的詩句，書出版後多年方從《蕉風》331期（1980/10）上讀到，卻好像是為這篇小說量身定製的。