推薦序



一本瑰麗的驚奇之書�知名作家、親子教育專家? 李崇建



　　我讀過侯維玲數本童書，每一次閱讀都有美好的感覺，深深感覺她是童書界的異數，堅持踏著自己獨有的步伐，不為流俗喜好動搖；她也是純粹的文字藝術家，擁有唯美深邃的眼界，構築出屬於自己獨有的風格，在童書界有了清楚的辨識度，已經卓然成家。



　　她的童書也許不是最暢銷，但是最需要列給孩子們閱讀。



　　我有著重要的理由。



　　獨特的風格，獨到的文字



　　在這個天馬行空、戲謔與詼諧當道的童書界，不缺幽默的笑話，也不乏輕薄的故事，但缺乏細膩深刻的文字表述。我這樣說並非鄙薄童書市場，而是孩童需要更豐富多元的文本，有能力品味豐盛的文字，開發與建構他們的世界。



　　這個時代的孩子，是歷史上享有資源最豐盛的年代，也是閱讀量最多的時代。既然如此，為何眾人還不斷的大聲疾呼：閱讀、閱讀、閱讀？原因之一，也許是孩子的閱讀面向單一；原因之二，也許是孩子的書寫能力低落。



　　套句狄更斯《雙城記》的開篇名言：「這是最好的時代，也是最壞的時代。這是智慧的時代，也是愚蠢的時代……」



　　孩子們擁有比過去更多的閱讀活動，他們閱讀的介面最多的是電視、電影、電腦遊戲、漫畫與網路資訊。回到紙本的閱讀，可以檢視孩子們讀的文本，是否也是速食社會裡的通俗劇？取向豐富且表達多元嗎？還是偏向單一的面貌？



　　侯維玲的著作，有著與眾不同的風格，文字充滿通透的靈性。她不僅在故事風格上，有著緩緩推展的脈絡，不走通俗劇的戲碼，彷彿童書界的藝術電影；在文字表現上，她充滿立體的畫面、感受性的文字，以及讓人閱讀後靜謐的氛圍，值得細細咀嚼，也令人不經意便細細回味。



　　我認為她的書，能為孩子帶來文字的藝術性、感官的覺知與擴張，還有瑰麗的想像力。



　　我也有一條搖尾河岸



　　當我閱讀這本書，不會一口氣讀完，數度闔上眼睛遐想。我彷彿化身為貓打嗝，透窗聆聽著細雨，看繽紛世界的顏色，鼻腔盈滿纖細的氣息，我也住在一條搖尾河岸。



　　我的搖尾河岸，也許有白色的五節芒，有著汨汨流淌的的河水。但再次翻開書，再度進入貓打嗝的河岸，瞥見各色的傘花，有著如織的遊人，河水飄來流浪的氣息，也有一方靜謐小天地。



　　我聽見威尼斯的乞丐歌謠，透著紛飛的細雨而來，帶我到威尼斯的街頭，看見微笑的怪獸，一隻咧嘴的狗，有鳥名字的貓；北國的老爹朋友正遛一瓶「酒」和遛一座「山」，冬雪正為春雨融化，夏雨為秋風吹斜。於是我又閉起眼睛，看見自己坐在窗畔，搖尾河岸的景物裡多了特別的貓與狗，四季的景象從腦海中漂流，牽牛花攀越窗櫺木……



　　這就是我閱讀本書的經驗，不僅感官漸次放大，心靈裡的訊息逐漸豐富，和文本、腦海的畫面與眼前的世界交織成炫麗的風景，而風景不停變換著，故事交錯著現實，有一種特別的滋味。



　　來上寫作課的少年們，探著頭打量我的閱讀，幾頁文字讀下來，他們立刻給了評價：



　　「好犀利的文字。」「畫面好美！」「讀了會起雞皮疙瘩。」「我好喜歡『睛天飲冰梅子香片，雨天啜熱茉莉花茶浸檸檬片…』感覺好像超讚。」「好多顏色、聲音和氣味喲！」



　　我猜想他們進入一小段文字，也創造屬於自己的搖尾河岸了吧！



　　因為侯維玲的書，具有一種魔力，文字的瑰麗長出自己的世界，感官也跟著擴大了體驗感，那不只是套裝的詞語能夠說明，而是一種在靜謐中，讀者的語言與想像都發了芽，迅速竄長的創作能量，彷彿閱讀的人打開了一個世界，也感染了細膩的文字能力。



　　翻轉印象中的關係



　　這本書除了擴充感官，也要顛覆感官。



　　貓打嗝是人名？「打嗝」卻是荷蘭語『再見』的意思；麻雀是一隻貓的名字，當「空心菜」收留麻雀，「小偷」成了貓的新名字；貓打嗝找尋麻雀，遇見韓國人金娟養的貓，名叫「香蕉」，長相和麻雀相像；想要尋找快樂的貓打嗝，遇到想要去搖尾河岸的老木鞋，而搖尾河岸卻是老木鞋的悲傷記憶……，一連串不相干的名字，錯綜複雜的連結成人際網絡，也連結成情感的網絡。



　　作者在「我」與「他」之間的敘述轉換，藉著一趟尋奇之旅，讀者看著貓打嗝，自己也成了貓打嗝，和所有的悲傷道再見，翻轉了生命中的傷痛，找到快樂的方程式。



　　這是一本瑰麗的驚奇之書，我極力推薦給所有少年朋友們。



作者後記



我，真的不是「貓打嗝」！



　　「『貓打嗝』就是妳吧？」許多人闔上這本書後，應該會睜著晶亮或朦朧的眼，好奇的提出這個問題。



　　我已經準備好據實且誠懇的回答：「不，貓打嗝不是我。她是從我靈魂的某個部分迸出來的。我，真的不是貓打嗝。」



　　其實，最初的我，應該是〈感冒炸彈〉裡的紅圍裙女孩。



　　從小到大，對於遙遠的另一座河岸、另一座城市……甚至在另一方穹蒼下飄著的某一朵雪花，我常懷抱著天堂般的想像。



　　別怪我。生長在保守端謹的臺南古城，從小一律清湯掛麵頭、夾粉紅蝴蝶髮夾；媽媽買給我的衣裙像日本漫畫裡的乖乖女：最熟悉的是上下學或補習走的幾條街路。



　　當時，跟紅圍裙女孩一樣，我覺得自己生活的地方真是全世界最無聊的地方，一心只想掙脫那種穩穩靜靜的氣氛，去更好玩的他鄉居住或旅行。



　　十八歲那年，我真的離家了，把大學志願填得遠遠的，從此愈走愈遠。



　　有位專業旅行家曾說：「旅行他鄉，必得經歷三大重要階段──興奮、幻滅與接納。」



　　我完全同意，也在幾座陌生的大城小鎮裡，經歷這三樣心情的洗禮。每每在「幻滅」的同時，家鄉的影像總會模模糊糊泛上來，逐漸幻化成我心中憧憬的另一座河岸，以為自己再熟悉不過，其實分外生疏。



　　走著走著，各種各樣的感觸，擦撞成一團溫溫的火，暗暗的在我靈魂的某處燃燒。有一天，打算寫點什麼的時候，貓打嗝就從那團溫火中迸了出來。



　　「小時候，我不喜歡笑。」



　　這是貓打嗝所說的第一句話。清清楚楚的，貓打嗝不是我，因為我一出生就笑得兩眼瞇成線。



　　然而，貓打嗝畢竟曾經蜷在那團溫火裡，跟著我東西南北住住走走，我的每一絲感受，像銳利的火鞭灼打著她；我遇見的人與風景，像一瓣瓣美麗的火焰暖護著她。



　　循著相同的季節和道路，迸出那團溫火的貓打嗝也去旅行，認識了跟我的朋友很像的朋友，歷經了跟我的感受很像的感受。她一路走，走出了我的故事，留下自己的故事……



　　許久前的某個早春午後，我只是冷漠的打從〈威尼斯的乞丐〉眼前經過，完全無法預料──他居然是貓打嗝從小到大的噩夢。



　　我很喜歡狗。牠們的微笑，讓我彷彿看見了天使。在貓打嗝眼裡，牠們是來自遙遠童年的血口怪獸。〈黃昏，有怪獸微笑〉令貓打嗝慌得猛打嗝。



　　丹麥老爹，是我在網路上認識的朋友。我們從未見過面，我只曾在瑞士阿爾卑斯山谷的小旅館中與他通過電話，兩人卻能如父女般聊著生活瑣事並關心彼此。貓打嗝一定極喜歡如此奇異溫暖的友誼，也興致高昂的〈陪丹麥老爹散步〉，看盡了北國四季。



　　旅居美國東北的那年冬天，我結識了一個韓國女孩。她滿口京片子溜得很，常向我詢問作家三毛的大小事。整個冬天，我們總在早晨的餐廳碰面，臨著窗外的雪景，一塊兒吃早餐。就在同一座小鎮裡，貓打嗝卻悽慘的歷經了〈沒有麻雀的冬天〉。



　　離家，有時是旅行，有時是為了別的原因；因此，我意外的在初春的荷蘭住上一個多月。印象中的荷蘭，是鑲滿彩色的鬱金香花田；我看見的荷蘭，竟是灰撲撲的蕭瑟。〈打嗝豌豆湯〉我只喝過一次，哪兒知道貓打嗝跟這碗湯，以及初春的荷蘭，還有段長長的故事。



　　後來，某個夏天，喜歡三毛的韓國女孩扛著一箱充滿麻油、粗鹽香氣的烤海苔，從韓國飛來臺灣找我。來臺前，她感冒發高燒，硬是吃藥、打針，說什麼也要來。這枚可愛的〈感冒炸彈〉威力果然不輕，炸得我和貓打嗝的世界飄滿了來自異國的病毒！



　　偶爾在別處的窄巷裡，發現一盞暈黃的老式電線桿路燈，就以為只要再拐個彎，步上一段小石階，楊老師的畫室即在眼前。我曾經在一座原是禮拜堂的大畫室裡學了幾個月的畫，還畫了生平第一幅油畫。多年後，貓打嗝竟然扮演了〈下午的咖啡快遞〉，循著我記憶中的小巷尋訪，就這麼踏進了另一座畫室。



　　這幾年，我突然發覺──臺灣的夏天愈拖愈長。天氣燥熱，人人發懶，除非不得已，否則沒人想出門晒太陽。碰上這樣的夏天，連貓打嗝和朋友也〈失去聯絡〉，很無奈的。



　　我第一回離家，是拎著行李到淡水，準備嘗嘗新鮮人的滋味。一直到現在，這座老鎮的街坡水岸與夕陽，仍然鮮明清麗的映在心底，成了那四年大學歲月的永恆象徵。



　　貓打嗝一定也在她的河岸找到了某種永恆的象徵，才能清楚望見〈快樂在河上的倒影〉，給予自己和每個朋友最深摯的祝福。



　　……我的旅程還在延展，貓打嗝的故事也還在繼續。



　　我，真的不是貓打嗝。



　　如果非要在故事裡尋找我的身影，就是那個紅圍裙女孩吧！



　　最後，我和貓打嗝要手牽手，一起誠摯感謝小天下和繪者唐唐如此精心重現貓打嗝的世界，同時也祝福翻閱這本書的您能找到屬於自己的搖尾河岸！