使用說明

作者序



Part 1 這些英文，原來是這個意思！

∼1+1≠2，千萬別用字面的意思猜英文。



Topic 1 個性與特質 Personality

UNIT 001∼UNIT 039

英文慣用語當中，常常會用物品或行為去比喻人的個性與特質，乍看之下與特徵無關，但其實這些用法包含了外國文化的幽默感，例如butter face、Spanish athlete、on ones high horse?等等，本主題將幫助你理解老外在說什麼。



Topic 2 行為舉止 Behavior

UNIT 040∼UNIT 079

在描述一個人行為上的特徵時，也有許多聽起來有趣的慣用語可以形容，例如backstabber、a pack rat、henpeck、put on airs?等等，什麼樣的行為舉止會與這些詞彙扯上關係，想知道的話就別錯過本主題喔！



Topic 3 抒發情緒與評論 Emotion

UNIT 080∼UNIT 095

母語人士在抒發情緒的時候，和我們所知的happy、angry相比，更常用慣用語來表達不滿、無奈、或其他想法，對他們來說，慣用語更能傳達自身的心情，非常實用，例如see red、eat crow、Over my dead body!?等等。



Topic 4 表達意見與讚賞 Comments

UNIT 096∼UNIT 119

在評論人事物時，如果能善用慣用語，就能說出比good、bad更深入人心的意見，例如cream of the crop、fishy、a dead ringer、see eye to eye?等等，用簡單英文字組合而成的慣用語，意思可遠比字面上看起來要有趣得多了。



Topic 5 場所與物品 Place and Object

UNIT 120∼UNIT 153

用慣用語去描述場所或物品，除了詼諧生動之外，還可能有委婉表達的作用，例如a watering hole、nosebleed section、hole-in-the-wall、sound bite?等等，詞彙的背後往往都有其緣由，想立即聽懂老外在說什麼，就一定要閱讀本主題。



Topic 6 身體狀態 Human Body

UNIT 154∼UNIT 165

生活中一定會有描述身體狀態的時刻，不管是身體不適，談論病症，甚至是死亡，老外都有一些固定的慣用語可用，例如pie hole、have pink eye、beat ones brains out?等等，學會了這些用詞，就不需要再用正經八百的單字描述，語氣更接近母語人士。



Topic 7 時機與時間 Occasion

UNIT 166∼UNIT 176

遇到時機與時間的說法，華人往往會困於數字或特定的單字上，其實老外在描述特定時刻時，更常利用輕鬆的慣用語，以強調時機，例如at the eleventh hour、a red letter day、Indian summer、rapid-fire?等等，想更深入老外文化，學會不同的講法，就請看本主題吧。



Part 2 這些講法，原來應該這樣說！

∼中式英文狂NG？英文其實要這樣說。



Topic 1 個性與特質 Personality

UNIT 177∼UNIT 201

描述個性、特質的詼諧中文很多，像是「頭腦簡單，四肢發達」、「舌燦蓮花」等，這些其實都有英文的說法可用，只是我們在教室裡都學不到而已，其他用法還有on the ball、an eager beaver?等等，想知道這些英文表達的是哪些中文俚語嗎？翻開本主題就能學會囉！



Topic 2 行為舉止 Behavior

UNIT 202∼UNIT 229

說到人的行為舉止，英語學習者往往會用do、make等萬用動詞去拼湊，放棄像「破釜沉舟」之類的活潑描述。其實，中式俚語的英文對應並不少，像是rise from the ashes、egg on、eat dirt?等等，學會之後，就能與那些特色不強烈的萬用動詞說掰掰。



Topic 3 抒發情緒與評論 Emotion

UNIT 230∼UNIT 257

抒發情緒的中文會想到類似「手舞足蹈」、「熱鍋上的螞蟻」、「面不改色」等用詞，如果這些都能用英文表達，是不是活潑多了呢？其他甚至有in stitches、over the moon、in a stew?等等，其實可以轉成英文的情緒用詞遠比想像中的多呢！



TOPIC 4 表達意見與讚賞 Comments

UNIT 258∼UNIT 284

評論或讚賞的用詞在中文裡，其實不只有好、壞這麼簡單，例如「用膝蓋想也知道的事情」，不直接說好壞，就能完美地表達自己的想法，本主題將介紹在英文當中有對應的用法，像是at cross-purposes、straight from the shoulder?等等，快學會這些說法，替你的評論加分吧！



TOPIC 5 場所與物品 Place and Object

UNIT 285∼UNIT 298

在描述場所或物品時，中文裡約定俗成的說法有「中看不中用的東西」、「搖錢樹」等等，每次想要讓自己的描述更有趣，卻總是苦無英文可說的話，就來看這個主題的內容吧！你將學會像a rip-off、a page-turner?等讓人微笑的生活化用語。



Topic 6 身體狀態 Human Body

UNIT 299∼UNIT 325

提到身體狀態，我們常常會用「神采奕奕」、「鐵胃」、「皮包骨」等用詞去形容，將這些用法轉成英文時，單字會與我們想像中的不同，像是spare tire、feed the fishes?等等，其實這些看似簡單的英文單字，組合起來都會成為中文的幽默俚語，強烈建議學起來，下次與老外聊天的時候就能讓人驚艷囉！



TOPIC 7 時機與時間 Occasion

UNIT 326∼352

和英文較為不同的是，除了明確的時間以外，中文會用其他詞彙描述時機，例如「時機成熟」、「有的是時間」等等，可以用英文表達的趣味用語還有cut things fine、in a good time、donkeys years?等等，學會之後，就能用英文傳達中式幽默。