有鑑於前勞工局於民國90年所編訂之「台北市手語翻譯培訓教材第一冊」係集手語專家學者、民間團體以及手語翻譯人員之大成，而民國96年所出版之「臺北市手語翻譯培訓教材第一次修訂版」，則無論於手語生詞來源、台灣手語的發展歷史、手語與聾人文化的關係、手語文法說明、翻譯重點提要以及比較手語與口語之異同等各層面，集結台灣手語成長脈絡之精隨，且結合數位圖像、影音光碟，以及豐富的例句演練，輔以精闢的文法說明，因而學習成效卓著，頗受好評。