導讀



上帝、魔鬼與傻子



　　這36篇故事是以撒辛格用淺白的文字、清晰的邏輯、完整的架構所組織成。



　　其中，最廣為人知的情節，便是在傻子村海烏姆裡發生的種種趣事。在有關海烏姆的故事裡，處處都是傻子，有的自己為是，有的固執可笑，有的單純可愛，而他們所鬧出的一切笑劇，看似荒唐，卻實實在在將真實世界的醜陋與美麗反映出。



　　此外，堅持推廣民族文化的以撒辛格，更結合猶太人的信仰與民間傳說於故事裡；所以我們能見到好幾篇故事的背景，都發生在「再獻聖殿節」；也會看到「拉比」存在其中，發揮智慧來啟發百姓；更會見到某些角色名字取自《聖經》，以及他們的熱愛的食物──馬鈴薯煎餅。



　　這些內容更不避諱超自然事物的出現，他認為，宗教通常具有邏輯，反而講求物質實利的社會，往往毫無邏輯可言。於是，天使、魔鬼、巫婆、神蹟、法力等事物，都自然地結合在情節裡，既像宗教故事，也像民間故事，最重要的，它更像床邊故事一般，讓人讀得津津有味。



編輯的話



真正的故事



　　人們的思維模式往往受生活習慣影響，處於資訊爆炸環境的我們，接受電視廣告、新聞、網頁、跑馬燈等大量訊息跳轉，致使大量無厘頭、片斷式的敘事法成為這個時代的特色。成人如此，生於E世代孩子更是如此；儘管無關乎好壞，但邏輯與架構難道不重要嗎？



　　以撒辛格的生活年代，資訊量雖不及現在，卻已出現類似的問題，他曾在自己的文學觀中，提到：「在這個新時代，說故事已成了一種被遺忘的藝術。並且被不夠專精的社會學和過度氾濫的心理學取而代之。」、「有些童書甚至出現前後完全不相干的句子；事件發生得沒頭沒腦、毫無道理，完全脫離了孩童的經驗與想法。」他所要的故事，是像人們說了幾千年，那種有開頭、中間、結尾的真正故事，而非一個片面的心理狀態或生活狀態。



　　因此，閱讀以撒辛格的作品就像小時候聽床邊故事般，它有著引人入勝的開頭，將讀者逐步帶入情境，悠遊在每個細節，體會每個角色，感受難以字面形容的真理。



　　也許沒有深奧的寓意，沒有抽象的前衛意識，但它們總能被引來，給你向散步中的友人說，給老奶奶對膝上小貓說，或給孩子對月亮說。因為清晰有趣，以撒辛格的故事，永遠適合分享。