自序



靈魂的一個經驗



　　請試著在內心深處問問自己：你對「死亡」抱持什麼樣的感受呢？



　　請試想「死亡的瞬間」—當自己消逝在空無一物的空間裡，或許真的是件可怕的事，但不只你如此，畏懼死亡是極為自然的情緒。所有人類打從出生的那一刻起，便開始朝向「死亡」步步邁進。



　　任誰都會碰上肉體的死亡。無論是現今已八十歲的人，還是剛出生的嬰兒，終究難免一死。屆時，這副肉體便會消失。由於時間不斷地在流逝，任誰也阻止不了那一刻的到來。



　　那麼，「死亡」究竟是怎麼一回事？



　　想必你也很害怕自己某一天會死吧。

　　因為，你以為「人死後什麼都結束了」。

　　人之所以怕死，就是因為相信死亡是一切的終了。

　　你一直被教導死亡是失敗、是忌諱的不祥之事吧？



　　然而，這只不過是我們被如此教導、如此深信不疑罷了。其實，死亡並非結束。



　　死亡會使你的身軀、肉體消失，卻不會終止你的存在。

　　即便現在沒了肉體，你的靈魂也不會消逝。



　　真正的自己，也就是你的靈魂，並非僅存活在你現在的肉身，你以前也曾寄宿在別的肉體裡。然後，藉由死亡轉生，再次展開人生。你的靈魂是永遠存在的。



　　這樣的循環被稱為輪迴轉世。



　　所謂的輪迴轉世，意指在這世上，你現在的人生只不過是於一定期間內待在地球上的自我存在。之後，將會被賦予不同的人生，為了享有新的體驗而再度回來。好比說，我現在的人生雖是名為「山川紘矢」的存在，但之後，將會被賦予其他的嶄新人生。縱使現在這個肉體消失了，人也會不斷地轉生。而靈魂就像這樣持續累積經驗。



　　若從這觀點來看，便可將死亡視為靈魂的一個經驗，而非「結束」。



　　只要你明白自己是「永遠的靈魂存在」，你的生活方式就會從根本改變。對於「我是誰？我是何人？」的疑問，便是你不得不致力去追求、最為重要的人生課題。



　　?一件改變我命運的大事



　　為何我會談起這樣的話題呢？這與一件改變我命運的大事有關。那是我剛滿四十歲不久所發生的事。



　　當時，身為公務員的我，從大藏省（譯注：現今日本財務省的前身，相當於台灣的財政部）被外派到位於美國華盛頓特區的世界銀行。世界銀行為對開發中國家提供發展援助的國際機構，我在那裡與來自世界各國的眾多人們一起工作。那或許是我的人生中，活得最為精采的一段日子。因為，在國際機構工作，一直是我的夢想，那段時間我的人生簡直一帆風順。



　　然而，神似乎在我身上安裝了不少裝置（名為神，卻無關宗教。對我而言，神是指超乎人所能理解的宇宙）。



　　在華盛頓工作的期間，我抱著輕鬆的心情參加了一場當時美國甚為流行，能夠助人意識到自我需求的「自我覺察」研討會。因為我是在美國友人的邀約下，抱著輕鬆的心情參與，沒想到這場研討會竟是改變我人生的重要契機（後文有詳盡的描述）。



　　自此之後，我便逐漸思考起「我是誰？」的問題，並且開始慢慢地覺察到，自己在以往的公務員生涯當中，即便想破頭也無法看見的靈魂真理。彷彿有股無形的力量在引導般，為我開啟了靈性世界的大門。我開始思考自己在人生中真正想做的，究竟是什麼？因受到這想法的驅使，我興起了翻譯一本書的念頭。



　　那本書是知名女星莎莉．麥克蓮的著作《心靈之舞》。現在想來，與出版毫無因緣的我，竟然會想將這本書譯成日文，而且還真的付諸行動，著實很不可思議。我不認為這是偶然。正因為有這樣的發展，才有現在的我。



　　《心靈之舞》一書，是好萊塢女星莎莉．麥克蓮自身探索靈魂的故事。書中記載了不少讓人難以置信的神蹟奇事。即便讀來興致盎然，倒也不是打從一開始就全盤相信。誠如莎莉自己所寫的，「果真如此嗎？」不禁讓人與作者一同激發想像。作者所敘述的親身體驗，對當時的我而言，根本是想像不到的事。書中的高靈說：「最重要的是，了解自己本身。」在讀到這句話後，我便下定決心要翻譯這本書。



　　《心靈之舞》的版權後來由日本一家小出版社取得，我們夫婦倆則各翻譯一半的內容。譯完後，我心想，想不到這本書出奇地好譯。沒過多久，書中所記載的事件，也開始在我身上發生了。



　　?一切皆不是偶然



　　最教人驚訝的是，有天早上，我接到美國友人的來電，表示要介紹一位名叫蕾亞．拜爾的靈媒給我認識。那是一九八五年七月一日的早晨。



　　靈媒如此說道：「名為聖哲曼（St. Germain）的高靈有話對你說。請仔細聽好。你翻譯了莎莉．麥克蓮的《心靈之舞》對吧？這是為了改變日本人的意識，很重要的一本書。我借你們夫妻倆的手，幫我翻譯了這本書。請務必牢牢記住這本書的重要性。」



　　爾後，我們便從透過靈媒現身的高靈那裡，學到許多事。自從與高靈接觸以來，我再也無法否定除了現處的這世界外，還有一個看不見的世界存在。因為，我看世界的眼光，已從一八○度擴展為三六○度。如此寫道，各位或許會以為我腦袋是不是壞了，其實，會有這樣的發展也是我始料未及的。



　　在進行各項調查的過程中，我逐漸明白看不見的世界確實存在，輪迴轉世也是真實的，科學能證明的範疇實在有限。



　　科學限制住世界。透過自身的體驗，我後來才知道來自看不見的世界的協助者其實為數不少。受到幫助的，不只我們，每個人都是受助者，只是大家沒有覺察到而已。



　　我和妻子在實際與特定的三位高靈一起相處超過二十五個年頭後，如今已打從心底相信輪迴轉世；對宇宙法則、人類的本質與領悟等，也多少有些了解。因為是看不見的世界，這領域的問題多半難以科學證明，教人無法理解的事也依舊不少。但藉由意識的擴展，我們已能夠從不同的角度來看待各種事物。如此一來，不僅人生過得更輕鬆自在，同時也發覺相信有輪迴轉世的想法更顯合理。我開始思考：人類究竟為何要發動戰爭？成了忠實的和平主義者與樂觀主義者。



　　在翻譯《心靈之舞》前，我總認為自己誕生於世，只不過是單純的偶然，從未深入想過自己現在為何會在這裡、人生的意義是什麼，僅以念個好大學、找份好工作力圖發達，以及建造一個美滿家庭為目標。老實說，這樣的人生也很充實、快樂。然而，當高靈在我的生活中現身後，我的世界觀便完全改變。確信人並非毫無目的地偶然誕生於世，每個人的誕生都有他的人生目的。



　　?人生的目的是「幸福」



　　何謂人生的目的？答案因人而異。不過，若將「幸福」視為人生的目的，便會知道人生存的方向何在，使人生之路更好走。現在的我，不禁以為：明白自己人生的意義，過著自己真正想過的人生，才是最重要的事。如果可以讓更多人從種種恐懼中解放出來，不再畏懼死亡，得以安心享受人生與幸福，真不知該有多好。而我，就是為了向眾多人們傳達靈性世界的真實而誕生的。



　　因此，以《心靈之舞》為首，我陸續譯介多本靈性相關的書籍進日本，如《前世今生》《聖境預言書》，以及《祕密》等。



　　看不見的世界確實存在，靈魂並無終了。

　　所以，我們毋須「畏懼死亡」。

　　縱使失去這副肉體，靈魂也不會消逝。

　　我們將再三地輪迴轉世，而我們的靈魂也將不斷地累積經驗。



　　本書是以我至今所學的為根基，試圖解答令多數人感到迷惘的各種人生問題，如有關死亡、病痛、人際關係與幸福等。



　　但願本書能夠成為你在迷惘時的指引。



　　這世界有所謂的宇宙法則，我們用不著過度畏懼死亡。當然，重要的人死去所帶來的悲傷，縱使淚泣多年也無妨。



　　只要能夠接受死亡與悲傷的事實就好。



　　再者，如果能夠注意到在接受死亡與悲傷後的那個看不見的世界，現在的人生會更加平緩且充實；從不安與恐懼中解放出來的心，也會更顯輕盈。



　　不僅如此，當你讀完本書，你必定會對看不見的世界有所明瞭。



　　就我個人而言，哪怕只有一點點，也希望能為人們的覺醒盡一己之力。