序言
隨著對於華語文化了解的加深，我發現有很多日語已經融入中文之中，並且經常被拿來使用在台灣人的日常生活裡。舉例來說，「御宅（???）」原來在日語中廣義地代表對某些特定領域具有獨特熱衷的人們，例如「軍事???」或是「?道???」等等。但這個詞傳到台灣後，卻發展出不同的意義，而被廣泛地使用在描述那些不出門、整天在家盯著電腦螢幕的人們。
日語和中文一樣都使用漢字，在語順上也很相似，因此大多數的學習者認為日語比英語好學多了。但可能也因為如此，台灣人時常會使用那些錯誤的日語，或是直接把中文直譯成日語來使用吧？
當實際在課堂上教授日語時，經常會遇到很有學習熱忱的學生在課堂上問我，「字典上都那樣寫，為什麼直接拿來說就不行？」，或是只會詢問單字的意思，而不會問該如何使用。在這種情況下，站在教師立場上的我反倒想問「你為什麼想知道那個呢？你為什麼會想講那個呢？」。
單字的意思會隨著對象或狀況的不同而有所改變。而且，只憑一個詞彙很多時候是無法表達完整意思的。再者，很多說法雖適用於中文，但不見得適用於日語。當然，也有相反的情況囉！如果不考慮到這一點，就只想知道單字的意思，那並非是正確地學習日語的方法。
當然，把字典中的表現用法直接拿來使用，並不是全然都是錯誤的。但如果養成這種習慣，你可能會發現和日本人漸漸變得無法溝通，甚至會出現彼此誤會的情況。本書「那些年，我們都用錯的日語會話」特別挑選出容易引起他人誤會的三十種日語錯誤說法，說明為什麼不能這麼使用、以及如何使用才是正確的說法。這些一般都是在補習班或文法書中不會提到的。如果把本書中所記載的相關日語表現法都熟記下來，絕對可以幫助你習得正確的、日本人才這麼說的道地日語喔！
我在上日語會話課的時候，經常發現有些學生，會跟著日語流利的學生學習常用的日語說法及語氣。因為台灣沒有那麼多和日本人說話的機會，透過這種模仿也是不錯的方法。但是千萬不要連錯誤的日語說法也一併模仿學習起來了！請讀者看過這本書後，檢查自己是否也在使用和書中一樣的錯誤日語，有的話立即糾正過來吧！不然也許時間久了，會更難改掉呢！
雖然我是站在必須教授正確日語的教師立場上，但我也認為，為了可以更流暢地和日本人溝通，不只是那些已經定型的句子，連日本當地經常使用的生活用語也必須一併學習。熟悉用正確的文法講出正確的句子，是和日本人溝通所必備的條件。本書也將一般制式文法書中所找不到的日常用語、流行語，以及有趣的日語說法等都一併整理出來，不論是你是日語初級、中級，還是高級的學習者，都可以毫無負擔地學習、參考。
實際與日本人在一起聊天時，常會因為緊張，而無法好好表達出自己想說的話吧？日語說得很流利的人，如果突然把簡單的日語說錯了，也許會遭到誤會，被當作是奇怪的人喔！為了避免這種情況，請先好好閱讀本書，熟記下中文和日語在用法上的差異吧！
最後，我要向協助我出版這本書的所有PAGODA教育組的成員，以及Wit＆Wisdom出版社的所有關係人，致上我最深的謝意。
高橋 ?
