推薦序一
精研籍典、溫故知新之必要
翁明賢（淡江大學國際事務與戰略研究所專任教授兼所長）
年前麥田出版社打電話邀請筆者為鈕先鍾老師翻譯的約米尼《戰爭藝術》一書為推薦序，二話不說，立即同意，主要在於鈕老師不僅是兩岸戰略研究的第一人、共同尊崇的戰略大師，有關戰略研究的翻譯與著作，亦成為兩岸有志從事此一方面研究者不可或缺的參考書籍。這也是本所近十年透過舉辦「紀念鈕先鍾老師戰略國際學術研討會」「戮力以赴」建構「淡江戰略學派」主要思想支柱所在。
鈕老師此本《戰爭藝術》是其系列出版戰略叢書之一，主要內容在於闡述約米尼本身所建構的戰爭研究的內在邏輯推理與外在影響因素，包括：大戰略、軍事政策、戰略、大戰術與戰鬥、戰略與戰術的合用、後勤與部隊在戰鬥中的使用，統稱為戰爭的藝術。在約米尼的原序中，他直接點出戰爭研究中心思想的三段論述：戰爭的確有其基本原理，從基本原理可導引出一些規律，最重要者：戰爭藝術的理論基礎在於戰史的研究。
事實上，約米尼的《戰爭藝術》對於讀者有以下的?示：
第一，戰爭的本質：戰爭某種角度言，是一種科學實證規律下的產物，但受到太多不可確定性因素，如同克勞塞維茨強調的「戰爭之霧」，呈現超越科學的藝術境界。運用之妙，沒有唯一。針對發動戰爭的理由，約米尼提出九個不同理由，因而產生九種戰爭形態，國家決策者如果要發動戰爭，必須先瞭解其戰爭的目的。
第二，理解戰爭的前提：要分析戰爭的本質，不從戰史角度無以得知，過去的經驗，提供現代研究的基礎，以求得掌握未來發展的趨勢，從戰爭未來學角度言，世界各國都應該準備下一世代的戰爭，而非依循過往戰爭的重複。
第三，戰爭研究的層次性：約米尼強調：大戰略、軍事政策、戰略、戰術與戰鬥層次的分野，提供不同專業學習的需要，也提供文武關係相互理解的堅實平台。換言之，必須提供文武人員一個溝通的平台，才能彼此瞭解雙方思維與語言的運用。
第四，理論與實際戰爭的關係：戰爭研究者的實際經驗與否，同樣影響對戰爭的分析，約米尼雖然有軍銜，實際上未真正指揮任何決定性戰役，所以，許多觀察也是想當然爾。不過，也正是其文人身份，某種程度也可以跳脫職業軍人的角度，客觀分析戰爭所帶來的許多規律。
第五，如何深入戰爭研究範疇：戰爭與其他學科之間相互影響，約米尼提出與其他同盟國之間相互配合問題。實際上，戰爭會引發各種不同國家利益的糾結，牽涉到政治、經濟、社會與文化問題，以及不同國家利益的考量。
因此，建議讀者閱讀《戰爭藝術》時，一定要有整體觀以瞭解約米尼的邏輯思維與著書架構，一包兩篇附錄：鈕老師對於兩大兵學大師，約米尼與克勞塞維茨，的比較：點出讓讀者「精研籍典、溫故知新」的「用心良苦」；另一篇有關於約米尼的戰略思維，讓讀者了解約米尼開創近代戰爭體系化研究的先驅，並提出四項戰略基本原理，並從軍事史上反覆驗證，成為戰爭藝術的核心精髓。
誠如約米尼所言《戰爭藝術》此一本著作：「對於一位國王或是一位政治家，都是一本極適宜的教科書」，對於有志於國際關係與戰略研究的學子，或是從事公共政策與企業管理者，也是一本極有參考價值的戰略研究的入門書，故特以為推薦。
翁明賢
謹誌於民國一○三年歲次甲午年二月十四日於北投忠義小築
推薦序二
理解戰爭之基本功夫的不朽經典
施孝瑋（《全球防衛雜誌》前採訪主任、「軍情與航空」網站主編）
「兵者、國之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。 」
人類三大兵學巨著：《孫子兵法》、《戰爭論與》、《戰爭藝術》中，《孫子兵法在兩千五百年前就告訴了世人，戰爭的重要與對國家的重大影響。十九世紀中葉以後，克勞塞維茲和約米尼，分別對戰爭作出整理，用近代的角度，歸納出戰爭的方式、以及與戰爭相關的範疇與事務，讓後世的研究者，藉由本書的研讀，能對戰爭具有全面的概念。
《戰爭藝術》可說是第一本關於戰爭的百科全書，也是對與戰爭相關事務的操作型定義。約米尼對戰爭做了研究、歸納和整理，其中包括將戰爭按照各種類型分類的〈大戰略〉篇；影響戰爭因素的〈軍事政策〉篇；戰略基本定義和戰爭基本原理的〈戰略〉篇；戰場作戰運動而形成的〈大戰術與戰鬥〉篇；戰場作戰中兵力運動之〈戰略與戰術合用〉篇；調動軍隊實際藝術的〈後勤〉篇；以及戰場部隊調動運作之〈部隊在戰鬥中的使用〉篇。
雖然在《戰爭藝術》出版後，戰爭的型態與樣貌有著巨大的改變。戰爭從當時的平面進化到立體、甚至包含了外太空、近太空以及水面下，成為一個多度空間的戰場。戰爭的起因，也有了更多樣化的面貌。在《戰爭藝術》之後發生的現代戰爭，其面向也超過了《戰爭藝術》一書的描寫。
但《戰爭藝術》就和《孫子兵法》一樣，約米尼告訴讀者的是「戰爭是什麼、需要什麼、有什麼」和「會發生什麼」。一本經典的戰爭論述，並不因為時間的久遠而失去價值，相反的，就像練功夫要從基本功夫練起，《戰爭藝術》這本書中提及的過去的戰爭元素，和現代戰場中可類比的元素融會貫通，原則其實是相通、甚至可說是不變。戰爭的本質並未改變，改變的是戰爭的工具。因此，即便在一百五十年後，《戰爭藝術》仍然可以清楚告訴我們，戰爭的原因、元素以及啟動和運作的方式。
除非戰爭從地球與人類的社會中消失，否則，我們仍需要瞭解戰爭。要瞭解戰爭這巨大機器的各個細節，《戰爭藝術》是一本描寫相當細微的戰爭學著作。
