書為臺灣早期歷史中與西班牙相關之檔案史料蒐錄整理翻譯計畫成果之編輯出版，蒐錄16、17世紀西班牙有關臺灣之史料檔案，將古抄本手寫體整理為印刷體並翻譯為中文，依年代及主題編輯出版為「臺灣與西班牙關係史料彙編」系列專書，本書為第Ⅲ冊，主要內容為西班牙佔領北臺灣初期之相關史料之譯介，含括西班牙據臺時期約1632年至1635年的傳教士紀錄、司法審判等主題。