譯者序
「三讀繪本」與「再三讀繪本」 林真美
近日閱讀《繪本ソ力》（日本岩波書店）一書，得知日本寫實報導作家柳田邦男在自稱的「人生後半」重拾繪本，並深有所感的呼籲日本與他同齡的大人能夠「三讀繪本」。所謂的「三讀繪本」，就是指幼時的「悠遊」與為人父母時的「伴讀」，外加累積無數人生經驗後的老年「品茗」。
柳田邦男是一位長年對日本社會問題、生死問題提出批判、反省的作家。在他57歲那一年，他25歲的次子，在徬徨間，用自殺結束了自己的生命。這對柳田邦男而言，是莫大的打擊，也是一場前所未有的試煉。有兩個月之久，他陷入了自省、自責和鬱悶的深淵。一直到第三個月，他的心情才漸漸有了舒緩的跡象。
就在這時，有一天，他信步到車站附近的一家書店，並且「異乎尋常」的，來到了暌違數十年的繪本區。柳田邦男自稱，他當時對自己的行徑，頗為茫然，事後想想，認為那或許是潛意識的驅使，讓他有著要與兒子小時閱讀的繪本「重逢」的衝動！
果然，他看到了好些令他懷念的作品，另外，也看到了二、三十年來被他「荒廢」了的、不曾謀面的「新書」。於是，他買了數本繪本回家，細細的讀、慢慢的體會。結果，柳田邦男從繪本中找到了溫暖和慰藉，並解讀到了繪本中的深刻意涵，而這些，都是他不曾有過的繪本經驗！
從此，他「栽」進了繪本書堆。繪本不僅適時解救了他，也成為他終老的一項「新發現」。他發現，有許多的繪本，凝縮了最常被庸碌繁忙的大人所遺忘的事物，像是幽默、想像、生死、熱情、孤獨……等等。這位因為人生「三讀繪本」而對繪本刮目相看的「初老」老人，遂建議大人實有必要時時與繪本相伴，甚至，不該錯過了脫離育兒階段之後的後半人生。
是啊！大多數的大人都以為繪本是小孩的「專利」，卻忘了自己也可以是繪本的終身讀者。我們對繪本的感知，其實可以因為人生的歷練而有不同的解讀，尤其，在歷經世事風霜雨露之後，還可以因為一本小小的繪本，到達不需言說就能「醍醐灌頂」的清明境界呢！然而，大多數的大人總是在育兒階段扮演完「陪讀」的角色之後，就迅速抽身，再次與繪本劃清界限。而我懷疑，這些對繪本避之唯恐不及的大人，是否真曾扮演好傳遞的角色？
很遺憾，在台灣長大的我，小時沒有親沐繪本的機會。但我到底還算幸運，可以在成年求學時與繪本於異國相遇，並對它「情有獨鍾」。我喜歡繪本，除了它的「賞心悅目」，最主要是因為它充滿了孩子特質，而在與孩子共讀的過程中，它讓我「發現小孩」，也讓我因這兒童特質的撞擊，而「照見自己」。甚至，有許多的繪本，充滿了對成人世界的「顛覆」，而這就有如平日不斷在對我們成人規範提出「挑釁」的孩子一樣，如果我們能夠察覺，那無疑又成了一條思索人生、自我反省的好路徑了。當然，有些繪本還散發著不受年齡層限制的魅力，就像所有的藝術創作那樣，它讓我們會心而笑、或讓我們心意滿滿，有時，則讓我們被深深的打動、且久久不能自已。
所以，「三讀繪本」固然發人深思，「再三讀繪本」似乎更值得做為我們對天下人的呼籲。這就好像熬湯一樣，長時的燉煮，為的就是要提煉出一鍋入味的好湯；一旦大人把繪本當成自己的書來看，且一看再看，那才有可能品嚐出其中的湯頭美味。而唯有自己受用無盡，大人也才有可能透過發自內心的「念力」，把繪本的美，真真實實的傳遞給身邊的孩子！
這樣的經驗，和一般有責任在身的父母或有不同。但當我們在看待繪本時，實有必要打破那既有的「小孩專屬、爸媽陪讀」的疆界。不分年齡、不分時地，繪本既可以拿來共讀，也可以讓人獨自悠遊、或細細品味。而不論是「三讀繪本」或是「再三讀繪本」，都會是一種難得的幸福！
