中文版序
與家族同在 ?
這本關於家族的書能出中文版，對我來說是一份榮耀。中華文化一直是世界偉大文化中的一部分，蘊含著智慧的寶藏與令人敬佩的成就，數千年來，與祖先的連結一直是華人生活的重要關鍵，雖然本書討論的「祖先」是心理學層面的，但並不會因此而減低影響力。
我們與先人們保持連結，他們在我們可看見的基因中有所貢獻，而我們也被所有家族成員編織進他們的故事中，無論他們是否活著。
我們與家族間的關係自始至終持續著，這也是人類文化基礎的一部分。然而，即使它對我們如此重要，而且是非常個人性的，但我們對「家庭」的定義，卻隨著歷史的影響、社會的壓力及意外事件而有所不同。多年前第一次閱讀《易經》時，我還記得在儒家影響下，那些卦爻被解釋成長男或幼女，更藉此抽象地暗示事物是否合宜或錯置，這使我意識到我們活在截然不同的世界中。
上個世紀中葉，在西方許多社會中，家庭的結構經歷了令人屏息的改變，包括離婚、同居、多次婚姻，甚至對同性結合的接受度也提高了，這些都改變了家庭的定義。在中國，一胎化政策造就歷史上最大的社會變遷，而在傳統文化強力根植的台灣，新與舊的事物在不同層面相互牴觸，產生摩擦。每個世代都必須融合過去，然後將繼承到的事物以新的方法重新定義，因此我希望本書能在我們承接過去的業力時，同時也引發透過賦予往昔事物榮耀而釋放出來的創造力，如此我們才能真正充滿能量地進入「我們自己」的生活。
我想謝謝心靈工坊的王桂花總編對本書的信任，也特別感激熱心將心理占星帶入台灣的魯道夫，感謝他與燕慧孜孜不倦、辛苦地翻譯本書，有位好的占星師將我的文字靈活地翻譯成他的母語，這真是一件很棒的事。此外，香港的Jupiter老師也是主要的支持者，在此也謝謝他們的熱誠。
我特別為中文版加入導讀，希望這些理念能感動讀者的心與想法。最後，我要感謝所有曾經與我分享故事的人，也感謝他們讓我得以瞥見星空與人之間那神祕運作的連結。
琳恩．貝兒
譯序
一探內心世界的根源
第一次見到琳恩老師，是在倫敦占星學院的課堂上，她生動活潑的講課方式與大多數嚴謹的英國老師截然不同，也因此讓學生更樂於分享自己的故事；而她也以不帶批判且專注在事件主軸的探討方式，帶領學生看清來自家庭影響的始末。從那之後，無論是在哪一個學院，只要是琳恩老師開課且剛好有空，我都會參加。她的研究方式有清晰的脈絡可尋，並將占星的資源延伸到文學、社會學與心理學，這些都豐富了我的視野。
家庭對華人來說一直是重要的一部分，而當代社會變遷對家庭的衝擊，更是生活中的主題之一。我們總是專注在親子之間的連結、婆媳之間的問題，卻沒有發現一些莫名隱藏於個性中的特質，竟可能來自好幾代前曾祖父母未能完成的遺憾，或是更早之前祖父與父親的衝突，又或者，我們對待伴侶的態度，竟被父母之間的關係影響著。
從小就對家庭關係既畏懼又感到神奇的我，因為雙親相處的關係，一心期盼長大後要離家遠遠的，對於家庭的探究一直敬而遠之。直到看了琳恩老師的書、跟隨她學習星盤的家族模式探索，甚至到翻譯此書的今天，才從每一次探索家族過去的根源中得到一點釋放，而每一次的釋懷又讓我多認識自己一些、帶來更多自由和創造的空間及力量。
我一直想將如此珍貴的體驗帶回華人世界，因為有太多人在親子倫理間的衝突掙扎中犧牲自己、犧牲寶貴的天分，或抱著歉疚感而活著。閱讀這本書，或許能幫助我們一探內心世界中愧疚與遺憾的根源，並在了解自身與家庭的關連後，還給自己生活該有的原貌。
本書原是以一九九八年，琳恩老師在心理占星學院的講座內容編寫而成，並由心理占星學院的CPA出版社出版，如今英文原文書已絕版不再發行。當我與琳恩老師討論本書的中譯本出版工作時，我們知道從版權到翻譯都有一定的困難，但我們一一克服了，琳恩老師甚至特別為本書增加新的導讀章節，好讓大家了解在占星學中，星盤的哪些地方暗示了這些家庭無形的牽連，而我們又如何被影響。
我強烈建議未讀過這類講座形式書籍的讀者，從導讀部分開始閱讀較佳，另外，在與出版社及琳恩老師共同討論之後，為了讓占星初學者更能進入狀況，特別收錄AOA國際占星研究院教材中的占星學專用術語簡介，好讓大家能對照翻閱。
最後，我要感謝琳恩老師願意和我們分享這些知識；感謝本書的共同譯者陳燕慧，幸好有她不辭辛苦、美妙的文筆與對占星深刻的理解，本書才能如此迅速出版；感謝占星研究院Jupiter老師、Monique老師、Cici老師與Yvetta等幾位夥伴的協調與配合；更感謝心靈工坊的王桂花總編輯，以及所有夥伴對我們的信任，與對本書的的全力支持。
◎魯道夫
