《背叛》的靈感來自葛林布萊(Stephen Greenblatt)和查爾斯.密(Charles Mee)的美國現代話劇《卡丹紐》(Cardenio),後者又改編自「失傳」的莎劇《卡丹紐》;故事源頭則可上溯至西班牙塞萬提斯(Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616)的著名小說《吉訶德先生傳》(Don Quijote de la Mancha)。卡丹紐本來不過是吉訶德旅途中偶遇的人物,卻一變成為跨文化改編的主角。而在「卡丹紐事件」中的插曲,也一變成為廿一世紀葛林布萊與查爾斯.密取材的「原著」。爾後,在梅隆基金會(The Andrew W. Mellon Foundation)的補助下,葛林布萊教授以此劇為本, 規畫主持「卡丹紐計畫」( “The CardenioProject”),開始進行「文化流動」(cultural mobility)的劇場實驗(www.fas.harvard.edu/~cardenio/index.html)。