香港二樓書店 > 什麼？原來是這個意思？：你一定要搞懂的英文易混淆單字

香港二樓書店 > 今日好書推介

地圖+地圖創意遊戲 (附行旅世界地圖包)

定價650.00元
8 折優惠：HK$520

什麼？原來是這個意思？：你一定要搞懂的英文易混淆單字

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789866010569
			曾韋婕、蔡文宜/合著
			捷徑文化
			2013年1月23日
			100.00 元
			HK$ 85

詳
細
資
料

叢書系列：原來如此
規格：平裝 / 224頁 / 17*23 cm / 普級 / 雙色印刷 / 初版
出版地：台灣

原來如此

分
類

語言學習 > 英語 > 字彙/片語/俚語

同
類
書
推
薦

從零開始學英文片語

從零開始學英文動詞

從零開始學英文名詞

國中單字2000得分王：會考、英檢初級必考單字全收錄，關連性記憶取代背誦，答題快狠準！

實境式照單全收！圖解單字不用背【QR碼行動學習版】：一眼看懂單字差異，學會道地英文！讓生活中的人事時地物成為你的英文老師！（附QR碼線上音檔）

內
容
簡
介

　　要說防守，字典告訴你用protection，
　　但當你在籃球場上大喊：「Protection!」，
　　全場的人卻著急地逃跑去叫警察？

　　字典上說chew是咬的意思，
　　你跟人家抱怨「這蚊子chew了我！」，
　　大家都以為有變種怪蚊子，哭著跑走，
　　丟下你一個人？
　　為什麼會這樣啊？？？
　　翻譯機英文總是害你讓外國朋友哭笑不得嗎？
　　那你一定要看這一本！

　　似是而非的英文易混淆單字，
　　別再靠不懂得轉彎的翻譯機了！
　　中文意思乍看下很像的英文單字，
　　到底有什麼不一樣的地方？
　　要用在什麼情境才對？
　　瞭解了這些，
　　老外絕對會對你刮目相看！

本書特色

　　搞錯單字的用法，丟臉就算了，要是表達的意思根本就跟你想的不一樣，造成大誤會就完蛋了……

　　反過來說，搞清楚單字的用法，你的精準用字會讓外國人大吃一驚好讚嘆！

　　一點都不麻煩、一點都不複雜！本書精心編排5大特色，你再也不會把單字搞混了！

　　1.精選台灣人最容易搞混的單字！
　　suspect也是「懷疑」，doubt也是「懷疑」，那為什麼說I suspect that he ate my chips是「我懷疑他吃了我的洋芋片」，而說I doubt that he ate my chips是「我不相信他吃了我的洋芋片」呢？這兩個字不是都是「懷疑」嗎？這兩句不是只差一個字嗎？絕對不要因為意思看起來一樣就覺得可以混在一起用！真的不是這樣！本書從一個台灣英文學習者的角度出發，挑選中文意思看起來好像一樣的單字，以三個為一組，一次就幫你K.O.三個！

　　2.詳細解說，帶你找到三個字之間的關鍵差別！
　　decision、resolution、determination都能表示「決心、決定」的意思，但是「決定晚餐要吃什麼？」和「下定決心要變瘦」或「決心一定要找出殺父仇人的決定」，程度應該差很多吧！那怎麼能混用呢？guess、assume、suppose都是「猜測」的意思。但它們其實有著微妙的差異喔！如果有人告訴你，猜測也有分主觀的猜測、客觀的猜測、有根據的猜測、沒根據的猜測、有把握的猜測、沒把握的猜測，再告訴你這三個字究竟是屬於哪一種，不就能很快看出它們的差別了嗎？本書就是這樣慢慢詳細地帶著你，讓你瞭解三個字之間到底可以怎麼分！

　　3.還有各單字專屬的慣用語、片語舉例，讓你更瞭解使用時機！
　　覺得stop、cease、quit都是「停止」的意思，很難分嗎？你聽過quit one’s job（辭掉工作）吧？為什麼不是stop one’s job或cease one’s job呢？瞭解為什麼外國人都這樣用，而不是那樣用，你就能更瞭解這些單字！

　　4.就決定是你了！小試身手單選題幫你更瞭解單字的用法！
　　瞭解了三個單字的意思後，準備要試試看在實際使用中有沒有辦法把它們分出來了嗎？接下來就來做做看緊張刺激的單選題！選項中的三個單字意思好像都很類似，可是在這個地方能用的就只有那一個！只有它一個而已！另外兩個都不行喔！你能從它們三個中選出真正的答案嗎？

　　5.最後更要挑戰進階綜合測驗題型！哪個狀況要用哪個字，再也難不倒你！
　　人生總不會只有選擇題，更不是只有例句和片語！不但要看得懂單字，更要自己學會在文章中、現實生活中應用。別人的混淆字都只用單一例句教你，我們不同！把三個易混淆的英文單字融合在一段有上下文情境的短文中，更能讓你清楚地了解這些字在語意、用法上的差別！到底哪一種「看」要用see？哪一種「看」要用watch或look？通通放在一起比較，你一定感覺得出來！想挑戰在一段故事或文章中，正確使用各組中的三個單字嗎？那你就來對地方了！每組單字的解說後面都會附上一小段文章，讓你馬上練習。但若光是告訴你正確答案怎麼夠？外國人都說讚的解析，精準幫你分析，為什麼就是要用這個字，從此你再也不會誤用英文單字了！

　　看這一本，你再也不會掉入易混淆字的陷阱了！

作者簡介

英語補教名師／曾韋婕（Frorance）

　　韋婕老師是補教界英語名師，具有十年以上的英語教學經驗，以獨創的口訣幫助上萬名考生成功地通過各類英檢考試。所開設的英語家教班，一直是學生搶破頭報名的熱門班。

　　韋婕老師同時也是暢銷書作者，著有多本賣翻天的好書，包括《背單字，原來如此》、《背片語，原來如此》、《7000單字，看這本就夠了》、《NEW TOEIC單字看這本就夠了》、《一定能說的英語會話》、《英文文法簡單到不行》、《燃燒英單小宇宙-學英文就該懂的串連式記憶法》、《一眼就記英文單字》（以上為捷徑文化出版）

英語學習書暢銷作者／蔡文宜（Wenny Tsai）

　　畢業於國立政治大學。從小便對英語有極為濃厚的興趣。曾旅居英國、美國及荷蘭等地。

　　大學畢業後任職於國內知名英語教學機構，迄今擁有十餘年英語教學、英語教材研發及編寫經驗；並曾為國內某知名電視台企劃製作英語教學節目。目前專職語言書編寫，類別涵蓋兒童英語、國中英語教材、全民英檢、TOEIC、TOEFL、生活英語、商業英語等語言學習書。一直以來秉持著「站在學習者的角度出發」的理念，希望能夠藉此幫助更多讀者以事半功倍的方式打穩英語基礎。

　　■ 著作：
　　《一定會寫的英文 E - mail》、《我是英文片語書》、《多益普級測驗單字，看這本就夠了》、《多益普級測驗，考這本就夠了》、《NEWTOEIC新多益必拿高分教戰聖經》、《新多益考試速成班實用高分版》、《臨時要用的一句話我們通通有─畢業後的第一本英文會話護照》、《遇見外國人不口吃—百變話題英文口語訓練書》

　　■ 最新著作：
　　《什麼？原來是這個意思？─你一定要搞懂的英文易混淆單字》

目
錄

動詞
1. 幫助老太太過馬路，好想跟別人炫耀你做了善事！這時要用哪個單字說？help/assist/aid 幫助
2. 一加一等於二的「加」，到底用哪個單字？add/increase/plus加
3. 新年新希望，想許願說要犯罪率降低，該用哪個單字？reduce/decrease/decline 降低
4. 治癒被紙割到的傷口，跟治癒感冒是用同一個單字嗎？cure/heal/treat 治癒
5. 打籃球的防守和軍隊的守衛，都是用同一個單字守嗎？defend/guard/protect 守
6. 修理壞掉的飛機跟修理破碎的心，難道都是用同一個單字修嗎？fix/repair/mend 修理
7. 藝人開記者會澄清八卦說明事實的時候，是用哪個單字？clarify/explain/interpret 說明
8. 製作蛋糕跟製作汽車，都是用同一個單字來製作嗎？make/manufacture/produce 製作
9. 猜猜看，亂猜考卷答案跟猜你的老闆在想什麼，是用同一個單字嗎？guess/assume/suppose 猜
10. 「我受不了這隻蚊子了啦！」「這房子承受得了颱風嗎？」這兩種情境，都是用同一個單字說承受嗎？withstand/endure/tolerate 承受
11. 玩牌老是作弊的人，要用哪個單字來說他的欺騙行為？cheat/deceive/trick 欺騙
12. 戒了菸好得意，要用哪個單字來跟人家說自己停止抽菸呢？stop/cease/quit 停止
13. 考試時的小提示和暗示你想結婚的提示，是兩個不一樣的單字嗎？hint/imply/suggest 提示
14. 接到電話懷疑是詐騙集團，到底是用哪個單字說？ suspect/wonder/doubt 懷疑
15. 車禍受傷跟心裡覺得很受傷，這些都是用一樣的單字來講嗎？hurt/injure/harm 傷害
16. 想罵人家幹嘛散佈謠言，要用哪個字？scatter/expand/spread 散佈
17. 跟別的公司建立友好關係，跟建立雕像的建立是一樣的單字嗎？erect/establish/found 建立
18. 在美術館展示跟在百貨公司櫥窗裡展示，說法有什麼不一樣嗎？show/display/exhibit 展示
19. 電腦發現病毒跟發現你爸寫給你媽的情書，都是用同一個單字嗎？detect/discover/uncover 發現
20. 人生總是免不了要哭的，但你可以哭得不一樣！每次哭都只能說cry嗎？sob/cry/wail 哭
21. 想要好好寫功課，結果弟弟一直打擾你，這該用哪個單字抱怨？disturb/bother/trouble 打擾
22. 說人家保持世界紀錄，是用哪個單字？hold/keep/stay 保持
23. 統治國家可以好好統治、可以很壞心地統治，這些都是用同一個單字嗎？rule/administer/dominate 統治
24. 拉頭髮、拉窗簾、拉開門，都是用同一個單字嗎？pull/drag/draw 拉
25. 被蛇咬、咬口香糖、咬嘴唇，都是用同一個單字嗎？ bite/chew/nibble 咬
26. 想大罵「你不要一直看我胸部」的時候，是用哪個單字？look at/gaze at/stare at 看
27. 拋棄繼承權跟拋棄你的狗，是用同一個單字嗎？abandon/surrender/renounce 放棄
28. 家長很想激勵孩子讀書，是用哪個單字？motivate/inspire/encourage 激勵
29. 問人「今年想要達到什麼目標？」前，先瞭解到底是用哪個「達到」！achieve/fulfill/attain 達到
30. 哭著大喊「你們都不瞭解我」的時候，這三個單字都可以用嗎？understand/comprehend/recognize 瞭解
31. 好期待好期待偶像的新專輯！這時該用哪個單字？anticipate/expect/predict 期待
32. 穿到不適合的牛仔褲，該用哪個單字？fit/match/suit 適合
33. 拒絕別人的求婚時，是用哪個單字？reject/refuse/decline 拒絕
34. 大家把蛋糕分一分吃掉，這是用哪個單字？split/separate/break 分
35. 稱讚人家穿新鞋跟稱讚人家的作品，是用同一個單字嗎？compliment/flatter/praise 稱讚
36. 補習班為什麼叫做cram school？這和「壓」有什麼關係？push/press/cram 壓
37. 想要抱怨「我的房東不讓我養貓」的時候，是用哪個「讓」？make/have/let 讓
38. 改過自新的改，和改名的改是同一個字嗎？reform/improve/change 改
39. 一個人說話，兩個人說話，用的「說」有什麼差嗎？speak/talk/say 說
40. 有人通知你說你被裁員了，這種傷心的事是用哪個單字？notify/announce/inform 通知
41. 站在門口接待客人，跟帶著食物接待客人，是用同一個單字嗎？serve/entertain/receive 接待
42. 殺雞跟殺人，都只能用kill嗎？murder/slaughter/assassinate 殺死
43. 問餐廳有沒有提供無線網路，要用哪個單字？provide/offer/supply 提供
44. 說「這件事教了我很多」，跟說「我老師教了我很多」，是用同一個單字嗎？teach/lecture/tutor 教
45. 東西忘在家，叫別人幫你帶來，這是用哪個單字？fetch/get/bring 帶來
46. 給錢、給力，都是用同一個單字嗎？give/contribute/donate 給
47. 丟垃圾、丟棒球，都是用同一個單字嗎？throw/rid/dump 丟
48. 說「噢！我願意追隨你一輩子！」的時候，和追獵物是用同一個單字嗎？chase/follow/pursue 追隨
49. 打躲避球要閃的時候，是用哪個單字表達「避開」的意思，你知道嗎？dodge/avoid/escape 避開
50. 打開箱子、打開門、打開行李，都是用同一個單字嗎？open/unpack/unfold 打開
51. 看電視、看電影、看書，都是用同一個單字嗎？see/look/watch 看
52. 面對重大的人生問題的時候，跟面對危險的敵人時，是用同一個單字嗎？encounter/face/confront 面對
53. 好不容易終於寫完小說了！說完成一本小說要用哪個單字？complete/accomplish/finish 完成

名詞
54. 講話的方式和做事的方式，英文都是同一個單字嗎？manner/way/method 方法；方式
55. 籃球比賽成功勝利，要用哪一個單字？victory/triumph/success 成功
56. 看到有人快被車撞了很危險，大喊「hazard！」為什麼會被笑？danger/hazard/risk 危險
57. 超能力的力量、跟站起來時用的力量，是同一個單字嗎？strength/power/might 力量
58. 決心找出殺父仇人跟決定晚餐吃壽司，是同一種決心嗎？decision/resolution/determination 決心
59. 開趴要準備各式各樣不同的食物，該用哪個單字說？variable/variety/difference 不同、變化
60. 生病了卻不知道這個病叫什麼名字，那該用哪個單字稱呼這個病呢？illness/sickness/disease 生病
61. 算命師給了你不錯的意見，你想宣傳給大家知道，該用哪個單字？advice/suggestion/opinion 意見
62. 拿到買東西的帳單，發現被扣的錢跟標籤的價格根本就不一樣！這時該用哪個單字？cost/charge/price 價格
63. 大考、小考，這麼多不同的測驗，都用同一個單字嗎？examination/test/quiz 測驗
64. 想跟麻吉說「快上！現在是告白的好機會！」該用哪個單字？chance/opportunity/occasion 機會
65. 人生中常需要說「這可不是我的錯」這種話。這時該用哪個單字？mistake/fault/error 錯
66. 各式各樣的工作，薪水都是用同一個單字嗎？salary/wage/fee 薪水
67. 水彩畫、油畫、鉛筆畫，都是用同一個單字嗎？painting/drawing/picture畫
68. 馬克杯、咖啡杯、玻璃杯，都是同一個單字嗎？cup/glass/mug 杯
69. 大盤子、小盤子、托盤，都是同一個單字嗎？plate/saucer/tray 盤
70. 「這超複雜，我講不清楚啦。」這種講不清楚的事務，該用哪個單字來稱呼它？affair/business/matter 事務
71. 說人家老是poker face，沒有感情，要用哪個單字？passion/emotion/feeling 感情
72. 大工廠、小工廠，都是用同一個單字嗎？factory/mill/plant 工廠
73. 玩電動暫停的時候，為什麼是按pause不是按break？不是都是停頓嗎？break/pause/interval 停頓
74. 驗孕的結果是陽性的啊！！！！這種時候，該用哪個單字告訴大家這個大消息？result/consequence/effect 結果
75. 說人家犯罪被關到牢裡，應該用哪個單字？crime/guilt/sin 罪
76. 大包包、小包包，都是同一個單字嗎？bag/handbag/purse 包包
77. 練習數學跟練習鋼琴，是用同一個單字嗎？practice/exercise/drill 練習
78. 固體的藥、液體的藥，都是用同一個單字嗎？medicine/drug/pill 藥
79. 想跟人家說「我是好公民，不亂丟垃圾是我的責任」該用哪個單字？duty/obligation/responsibility 責任
80. 進入大門跟進入網站，都是用同一個單字嗎？access/entry/entrance 進入
81. 車禍是事件，殺人也是事件。這些事件都是用同一個單字嗎？incident/accident/coincidence 事件
82. 路燈、車燈、檯燈，都是用同一個單字嗎？lamp/light/lantern 燈
83. 來陪我的就一定是朋友嗎？如果是陪在我身邊，可是又不是我朋友的伙伴，用哪個單字說？companion/friend/company 伙伴
84. 老師問的問題，跟日常生活遇到的問題，都是同一個單字嗎？problem/question/issue 問題
85. 各行各業遇到的客人，都是用同一個單字說嗎？guest/client/customer 客人

形容詞
86. 想說「我就是個普通人啊」時，該用哪個單字？average/common/ordinary 普通的
87. 帶男朋友回家見父母，他們都很愉悅，這該用哪個單字形容？pleased/pleasant/enjoyable 愉悅的
88. 電影好長好無聊！老師講話好無聊！這些都是用同一個單字說嗎？tedious/boring/tiresome 無聊的
89. 想說「我兒子笨得好可愛！」跟想罵人「你怎麼那麼笨？」是兩種不同的心情吧？使用的單字也不一樣嗎？stupid/foolish/silly笨的
90. 看到有人很明顯就是在生氣，要用哪個字來形容呢？apparent/obvious/clear 明顯的
91. 最簡單、最基本的數學題，要用哪個單字形容？basic/base/essential 基本的
92. 看到正得令人目瞪口呆、還錯過公車的超級正妹，不是只能用beautiful形容她迷人！attractive/stunning/charming 迷人的
93. 說人家講了很冒犯人的笑話，該用哪個單字？rude/mean/offensive 冒犯的
94. 要比賽了，好緊張！暴風雨要來了，好緊張！這些都是用一樣的單字嗎？anxious/nervous/apprehensive 緊張的
95. 想感謝人家的接待，說他們真是人太好了，要用哪個單字？kind/nice/polite 待人好的
96. 想說「廁所是空的」時，應該用哪個單字？empty/vacant/blank 空的
97. 想說「改天見」，為什麼要說「later」，不能說「after」？behind/after/later 之後的
98. 最上面的、最大的、最終極的……這些單字應該怎麼說？uppermost/ultimate/utmost 最……的

副詞
99. 要說自己幾乎沒錢了，是用哪一個副詞呢？rarely/barely/hardly 幾乎不
100. 翻譯都是「之前」，意思卻大不相同！這三個字該怎麼分？ahead/before/prior 之前

書
評

其他著作