牛津大學霍克斯教授辭去職務，譯出《石頭記》第一冊，由英國企鵝出版社刊行。第一冊僅二十六章，將來全部譯完，可能會有五巨冊，那麼他對中國文學和翻譯的貢獻將不在另一位大師韋理（Arthur Waley）之下。而紅樓夢得到他這樣一知己，勢必在英語世界廣為流傳，當為紅樓夢愛好者所樂聞。

　　事實上，紅樓夢的英譯本不是沒有，主要的問題在不完整和刪節，以致英文讀者無法見其全貌。本書作者因之對此新譯本期望至深，逐一深入加以評析，並提出個人見解。