接到聯經出版社請我為本書撰寫推薦信的邀請後,我熟練地從書架上抽取出Atlas mondial des cuisines et gastronomies(本書法文原版)翻閱,扉頁上幾個法文字讓我回憶起,2005年初在巴黎地鐵歐德翁站附近的法雅客(Fnac Paris-Odeon)購得此書後,迫不及待地找間咖啡館坐下閱讀的渴望心情。更巧的是2011年底本書作者之一,法國昂傑大學(l’Universite d’Angers-ESTHUA)教授Olivier Etcheverria曾受台師大歐文所邀請來台演講,當時我有幸為其翻譯相談甚歡。如今這本充滿豐富有趣飲食知識的地圖集終於要出中譯本了!