《金剛經》梵文本在中國、日本、巴基斯坦、中亞等地都有發現，中國吐魯番等地還出土了和闐、粟特等文字的譯本。近世又有德、英、法等多種譯本。一八三七年修爾篤根據藏譯本首次把《金剛經》譯成德文，一八八一年馬克斯．穆勒（Friedrich Max Muller, 1823-1900）將漢文、日文和藏文譯本加以校訂，之後於一八九四年譯成英文，並收入於《東方聖書》（The Sacred Books of the East）第四十九卷。一九五七年愛德華．康芝（Edward Conze）又再次譯成英文，收入於《羅馬東方叢書》中。達爾杜根據梵文並對照中國滿文譯本，譯為法文。日本宇井伯壽、中村元等曾多次譯成日文。
本書所選的是玄奘法師的譯本，為通行本，譯於貞觀二十三年（六四九），知仁筆受。除了玄奘法師的譯本及相傳為鳩摩羅什的譯本外，本經前後還有其他不同的譯本。其中包括：第一，唐闕賓國三藏般若、利言等譯出的《般若波羅蜜多心經》。第二，唐摩揭陀國三藏法月譯出的《普遍智藏般若波羅蜜多心經》。第三，唐三藏法成所譯的《般若波羅蜜多心經》。第四，唐三藏智慧輪翻譯的《般若波羅蜜多心經》。第五，宋西天三藏施護所譯出的《聖佛母般若波羅蜜多經》。第六，唐義淨完成的《佛說般若波羅蜜多心經》譯本。第七，敦煌發現的譯本《唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經》。敦煌本將梵文以漢字音譯，由史坦因（Stein, Sir Mark Aurel, 1862-1943）發現於敦煌石窟，與玄奘本相當，為佛教學術之重要資料。
