香港二樓書店 > 長崎 Nagasaki

香港二樓書店 > 今日好書推介

拒絕家庭意外！居家安全設計健檢100+：瓦斯•水電•防墜•防盜，讓家人遠離危險的保平安設計

定價93.00元
8 折優惠：HK$74.4

長崎 Nagasaki

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789868729551
			艾力克．菲耶
			陳太乙
			衛城出版
			2011年11月02日
			93.00 元
			HK$ 79.05

詳
細
資
料

叢書系列：綠書系
規格：精裝 / 168頁 / 18.5*12cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣

綠書系

分
類

文學小說 > 翻譯文學 > 法國文學

同
類
書
推
薦

內
容
簡
介

　　★2010年法蘭西學術院小說大獎 Grand Prix du roman de l’Academie francaise
　　◎改編自2008年日本真實新聞事件

　　如果有人跟你一起住了一年，你卻完全沒有發現……

　　志村先生獨自居住一棟幽靜的房子，面眺長崎造船廠。這個平凡的男子每天早上去城裡的氣象站上班，一路在心底咒罵嘈雜的蟬叫聲，一個人吃午餐，下班後早早回家，回到一個沒有氣味，只嗅得到井然有序與節制分寸的窩。

　　最近他發現家裡的食物似乎默默消失。記憶中買過的魚，忽然遍尋不著；早上剛開瓶的飲料，下班回家後卻好像少掉一些。他百思不解，於是開始每天做紀錄，甚至用尺測量飲料還剩下多少。

　　沒錯，食物果然以一種微妙的速度消失中。為了找出原因，他購置網路攝影機，準備在上班的時候監視家裡的一切動靜。

　　看到了。一名女子的身影從鏡頭前晃過。他疑惑地看著監視器畫面，急忙報警。警察抵達時，門是鎖上的。他們以為這是謊報，差一點就轉身離開。但為求徹底放心，他們還是搜查了每個房間。結果，在最底端那間榻榻米和室……

作者簡介

艾力克．菲耶 Eric Faye

　　1963年生，路透社記者，1991年出版第一本散文集，隔年出版第一部小說，已有散文及小說作品十餘部，包括《我是守燈塔的人》、《雨海上的郵輪》、《我的未來灰燼》、《一段沒有你的人生》、《我的夜車》、《可憐蟲工會》、《沒有指紋的男人》，以及《巴黎永遠屬於我們》等等。曾多次獲得文學獎項，2010年的《長崎》更榮獲法蘭西學術院小說大獎。

　　菲耶在報上看到一則發生在日本的奇特新聞後，久久無法忘懷，便決定以此為題材，創作自己的最新作品；為此他特地前往日本，深入瞭解當地的社會與文化，最後的成果就是令法國文壇驚艷萬分的《長崎》。

譯者簡介

陳太乙

　　國立中央大學法文系畢業，法國Tours大學法國現代文學碩士，法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人。曾任中學及大學法文講師。喜歡閱讀，快樂翻譯。已出版譯作：《秘密時光》、《貓的智慧》、《睡蓮方程式》、《幸福書》、《馬諦斯》、《消失的小王子》、《偷臉》、《反骨：法國第一女律師的故事》、《法國女魅力小百科》、《王者，席丹》、《歐赫貝奇幻地誌學》套書、《我死了，但什麼也沒學到》、《最後的巨人》、《普瓦蘭麵包之書》、《女力設計100年》。

目
錄

長崎
附錄
後記──寫給臺灣讀者 / 艾力克．菲耶
孤寂與疏離──讀《長崎》 / 阮若缺
家有寄居人──《長崎》的漂流與標記 / 楊美紅

序

後記

寫給台灣讀者

　　時值二○○八年五月。我結束了一趟日本旅行回國，剛好接到一封簡短的快訊，報導一則來自這個國家的社會案件。身為記者，我每天瀏覽幾十條荒誕古怪的新聞。然而，這則新聞深深撼動了我：一名日本男子發現，自己不在家時，家裡有些物品被挪動使用過。他覺得十分奇怪，於是裝設了一架網路攝影機，在他出門後拍攝房子裡的情況。而他則從辦公室監看才剛離開的家。從這則短短的新聞中，很直覺的，我找到寫一部小說所需要的所有材料。我覺得這則消息給人很多幻想空間。於是，我把它收藏起來，希望有一天能用這個題材寫出點東西。

　　有好幾次，書寫其他小說時，我也曾引用讓我印象深刻的社會案件。那些情節都發生在法國，是我所熟悉的環境。然而這一回，面對這則來自遙遠東方的新聞，有種新的什麼應運而生：身為小說作者，我第一次覺得自己有能力創造一些人物，安排他們住在一個我深感好奇卻所知甚少的國家，日本。

　　我並未立刻著手書寫。究竟想以何種方式來融入這則事件，我自己還不清楚。如何把一起驚人的真實事件織入小說的鋪陳架構？解決之道，與其他許多事情一樣，在於時間。只要經過足夠的時間醞釀，點子自然生成。如此過了一年，我動手寫作《長崎》。在這段期間，我又去了一趟日本，在京都租了一棟日式傳統平房，以便瞭解日本國民的生活。因為，在我眼中看來，無疑的，這則社會報導的背景，不可能挪移到世界其他地區。當然，故事本身具有某種放諸四海皆準的特質，但我從來無法想像，比方說，這樣的事情如何能在歐式公寓裡發生。

　　這則新聞何以讓我覺得充滿東洋本色？在京都的小屋子裡住了一星期之後，我開始初步領悟箇中原由。人們在榻榻米上行走，赤腳或穿襪，又或穿襪套，走起路來寂靜無聲。透過活動拉門進出房間時，一樣寂靜無聲。小說女主角所睡的那種壁櫥，以滑動的方式開關，也不發出任何嘈雜聲響。因此，我認為，暗地裡住在一間和式大寓所，不引人注意，的確有可能。而同樣的行為，搬到歐洲，顯然困難得多：我們的房子裡，地板吱吱呀呀，門板碰撞起來喀啦作響……但還不只如此。根據《朝日新聞》的報導，暗中窩藏在陌生男子家中的女性，是一名失業者。在法國，失業人士可以長期領取救濟金，且保有住所。在日本，失業人口顯然少得多，救濟期限沒有那麼長，大約很快就會流落街頭。我並猜想，相較於法國，在日本，失業者應該比較容易對自己的處境感到羞愧，且羞愧的感覺更強烈。這就是我堅持將小說背景設在日本的緣故。

　　但是，究竟為什麼要拿這樣一則社會新聞當題材來寫作？我相信，這起案件能讓我探討現代人的孤獨；孤獨來自城市，企業重視工作績效，當然還有失業的壓力。一方面，女人這個角色處於一種困頓的孤獨，被排拒在職場之外，以社會邊緣人自居。另一方面，單身男人則刻意承擔孤獨，打造一種疏離他人的生活。於是，藉著這起案件，我能並行處理兩種完全不同的孤獨型態。一方面，我們所處的這個世界將某些生命視為糞土，把他們排擠至邊緣，任其孤獨；另一方面，這個世界又阻止希望孤獨的人繼續孤獨，總不斷來招惹他們。志村先生即被世界追上了；一如日本，經過兩個半世紀的閉鎖之後，在長槍大炮的威脅之下，不得不與世界其他國家進行交易：這即是一八五○年代，美軍艦隊的「黑船」強制日本之情勢。從這個角度來看，長崎這座城市使我深感興趣。這樁事件，若沒記錯的話，其實發生在福岡，日本四大島之一的九州的另一座城市。我把故事背景移到長崎，因為這座城市有其重要的歷史意義：它曾是世界與日本之間的連接點。在長達兩的半世紀之久的鎖國時期，那是歐洲商人唯一能踏上的日本領土。日方允許他們住進一座人工島，島嶼建造在港灣裡。在我的想法中，對日本來說，這座島所扮演的角色宛如位於獨居男子寓所的底端，女人偷偷窩藏的壁櫥。

　　我認為，《長崎》將我在其他作品中已探討過的一個主題再做了延伸：這個世界的侵入性愈來愈強，且鋪天蓋地，來勢洶洶；生活在其中，現代人如何還能保有個人隱私？這是我在《我是守燈塔的人》和《一段沒有你的人生》等書的中心思想。這則日本社會案件給我機會再次討論我一貫在意的議題，並思考得更深入些。由於全球化傾向已遍及所有國家，而在地球這一端與那一端，關於現代人與都會人的問題幾乎大同小異；容我大膽地希望《長崎》的臺灣讀者樂於與我一起，分擔對我們這個世界的關心與憂心。

二○一一年九月

內
容
試
閱

讀者評鑑等級：

4顆星
推薦人數：2，共有2位網友寫書評。

MHSIAO
/ 台灣台中
2011.12.15看MHSIAO的所有評論
評鑑等級：

5顆星
長崎是一部很神奇的小說，他只有四各元素：一個獨身生活規律的中年男人、一個獨身沒有家的中年女人、家與寂寞。

當初我剛看完長崎時，並不覺得是一部精彩的小說，但是，我卻沒有辦法遺忘書中描寫寂寞跟家這兩件事。

現代的人阿!!不論多麼的獨立，不論多麼的自主，而人都會渴望有一個家。
懿
/ 台灣台北
2011.11.09看懿的所有評論
評鑑等級：

4顆星
開始看的第一個晚上，我一邊看一邊考慮，要不要把衣櫃打開來檢查裡面有沒有躲人，不過一想到衣櫃早就被我塞滿了，就放心了！
結尾結束的很倉促，但是對寂寞的描述仍是非常好看的部分，無邊無盡的寂寞，長久以來折磨的那種寂寞，會讓人心裡變成什麼世界呢?也許那個結尾的方式，是為了讓讀者感到無邊寂寞的延伸呀

書
評

	其他著作
1.	蕭邦的傳聲者

2.	巴黎

3.	三境邊界祕話