{itemname}
{itemname}
香港二樓書店 > 今日好書推介
地圖+地圖創意遊戲 (附行旅世界地圖包)
定價650.00元
8
折優惠：
HK$520
●二樓推薦
●文學小說
●商業理財
●藝術設計
●人文史地
●社會科學
●自然科普
●心理勵志
●醫療保健
●飲 食
●生活風格
●旅 遊
●宗教命理
●親子教養
●少年讀物
●輕 小 說
●漫 畫
●語言學習
●考試用書
●電腦資訊
●專業書籍
虞美人草
沒有庫存
訂購需時10-14天
9789861737577
夏目漱石
茂呂美耶
麥田
2012年4月01日
117.00 元
HK$ 99.45
詳
細
資
料
叢書系列：Miya
規格：平裝 / 368頁 / 14.8*21cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
Miya
分
類
文學小說
>
翻譯文學
>
日本文學
同
類
書
推
薦
春光。已逝 (附印刷簽名)
小說 地球萬花筒
小鳥：《博士熱愛的算式》作者小川洋子獲獎暖心小說
山之音：川端康成夜聽山音與孤獨的戰後顛峰之作【精裝典藏版】
千羽鶴：撫摸那些既冷又暖的愛慾、名器與生死，川端康成揉合悖德與慾望的極致名作【精裝典藏版】
其
他
讀
者
也
買
日本經典文學：夏目漱石短篇小說集 （附紀念藏書票）
卡拉馬佐夫兄弟（上、下）
生命中的美好缺憾 The Fault In Our Stars
理財專家沒教的1001投資大作戰：有錢不要存銀行
尋找阿拉斯加 Looking for Alaska
究極英單12000 [3]：高階字彙（附MP3）
內
容
簡
介
村上春樹最心儀的文學經典、魯迅最愛的文學作家；
日本「國民大作家」、近代日本文學最負盛名的大文豪──夏目漱石，
竭盡自身文學才氣、一生懸命的專業作家處女作──《虞美人草》，
唯一繁體中文版正式推出！
一部考驗作者寫作技巧和耐力的轉型作品，一本挑戰譯者專業的經典文學。
日本文化觀察家 茂呂美耶傾注心力，
挑戰翻譯高難度駢麗文體，完整導讀、精彩注釋，
是理解夏目?石創作文風及日本風情的重要作品！
我首次理解夏目漱石寫這部小說時的精神壓力和幹勁。他確實如他在辭職前一年寫給友人的信中所說那般，是秉著「如不顧性命的維新志士般的強烈精神」在經營文學，一字一句不厭其煩地推敲琢磨小說文字。──茂呂美耶
千圓日幣上的國民大文豪，在他踏上人生歧路時創作出繁花似錦的《虞美人草》
悲劇終於來臨。我早就預測到悲劇遲早會來臨。明明知道悲劇會來臨，我卻袖手旁觀地任其發展……因為我深知悲劇很偉大，才想讓他們體會悲劇的偉大力量。──摘自《虞美人草》
外交官的女兒藤尾，學識出眾、談吐優雅。父親死後，為了從同父異母的哥哥手中奪取遺產，母親催她成婚。然而，藤尾對父親生前所決定的婚姻並不滿意，與還未有美好仕途的未婚夫相比，她更願與一個雖然貧困卻擁有極高榮譽的詩人交往。她沉迷於詩人為己傾倒的虛榮感之中。但是她並未料到這一切都是假象，早已有未婚妻的詩人只是考量更有前途的遠景。得知真相的藤尾難以接受，卻再也無法回頭……
《虞美人草》是一部俳句連綴式的小說，行文絢爛多彩，奇思妙想屢屢湧現。對景色、人物的抒情描述行文間，處處洋溢著作者過人的才華。是夏目漱石嘔心瀝血的獨特創作。
作者簡介
夏目?石
原名夏目金之助。著有文論、俳句、漢詩，若干隨筆和書信。在文學上最大的貢獻是以十幾部長篇小說和短篇小說打造批判現實主義文學的里程碑，並提攜芥川龍之介等著名文人。擅長個人心理的精細描寫，為後代私小說風氣之先驅。既是英文學者，又精通文學，以其鮮明個性，立足日本文壇。代表作為：《我是貓》、《虞美人草》、《心》、《三四郎》、《門》。
譯者簡介
茂呂美耶
日本埼玉縣人，生於台灣高雄市，國中畢業後返日並於1986-1988年在中國鄭州大學留學。是嫻熟中文與日文的水瓶座作家。網路暱稱「Miya」，愛與讀者閒話家常日本文化，深受華文讀者愛戴，是知名的「日本文化達人」。
序
推薦序
《虞美人草》導讀
茂呂美耶
明治四十年（1907）三月，夏目漱石辭去東京帝國大學、第一高等學校教職，跳槽改行進入《東京朝日新聞》當報社社員，專任文藝欄，為報社寫小說，從此跨上職業作家之途。這一年，夏目漱石剛好滿四十歲。
二十世紀初的日本小說家，即便作品再如何暢銷，也無法光靠稿費或版稅養家糊口；小說家通常以記者身分進報社，每個月領固定月薪，如此才能專心執筆寫長篇連載小說。當時的報社記者和小說家的社會地位非常低，而公務員身分的大學講師或教授，權威很大，因此夏目漱石的跳槽事件轟動了全國。
跳槽之前，夏目漱石在文壇雖小有名氣，讀者卻只限文藝圈的圈內人。例如刊登夏目漱石的處女作亦是成名作《我是貓》的雜誌《子規》，原為俳句雜誌，發行量僅三百份。明治三十八年（1905）一月開始連載《我是貓》，《子規》雜誌發行量最高紀錄達四千份，但夏目漱石轉到《東京朝日新聞》後，雜誌發行量逐漸減至三分之一。
以夏目漱石三十九歲那年來看，四月在《子規》雜誌發表《少爺》，七月完成《我是貓》，九月在《新小說》雜誌發表〈草枕〉，十月在《中央公論》雜誌發表〈二百十日〉。《子規》雜誌最高發行量是四千份，《中央公論》僅有七百五十份，《新小說》雜誌發行量是一萬份。也就是說，夏目漱石於改行前的讀者數頂多只有一萬。
我們再來看看當時的稿費到底多少。《少爺》的稿費是一四八圓，《我是貓》完結篇的稿費是三十八圓五十錢；《我是貓》單行本書籍定價是九十五錢，初版發行量通常只有一千本，作家應得版稅是書籍定價的百分之十五。因此即便《我是貓》分為三冊上市，夏目漱石也只能拿到四百多圓的版稅。
當時的書籍非常貴，例如《我是貓》一冊定價九十五錢，而小學教師初次任職的月薪是八圓，一般報社記者的工資也只有十至二十五圓，在老百姓眼裡看來，書籍算是奢侈品，實在買不起。小說家無法靠稿費或版稅過日子也是理所當然。
《東京朝日新聞》向夏目漱石提出的條件是月薪二百圓，工作是半年寫一篇連載一百回左右的長篇小說或三篇中篇小說即可。這對夏目漱石來說是極具誘惑力的條件。何況夏目漱石早已厭棄教英文的教職生活，於是決定改行跳槽。夏目漱石在〈入社致詞〉中坦白說，因為家中孩子多，房租貴，光靠大學講師的八百圓年薪無法養家，令他不得不身兼多數講師工作。另一原因是夏目漱石在職場不得志。東京帝國大學文科英文系的前任講師是《怪談》作者小泉八雲。小泉八雲的教學方式傾向抒情，夏目漱石的教學方式則偏向理論，非常難懂，導致夏目漱石在學校不受學生捧場。總而言之，夏目漱石是為了經濟條件和職場問題而決定跳槽。
《虞美人草》正是夏目漱石進報社後的第一部長篇連載小說。小說連載之前，夏目漱石辭去教職進報社的事已成為八卦頭條新聞，訂定小說書名後，報導一出，三越吳服店（三越百貨公司）即出售「虞美人草浴衣」，珠寶商也推出「虞美人草戒指」，熱鬧哄哄。小說刊出後，車站報販及街頭報販更每天連連高呼「虞美人草」、「虞美人草」地叫賣報紙。在這種情況下，夏目漱石的壓力理應很大。
報紙的讀者群是不特定多數，何況當時的《東京朝日新聞》發行量是二十萬份，《大阪朝日新聞》是三十萬份，《虞美人草》》同時在東京和大阪的《朝日新聞》連載，讀者群驟增為五十萬。這數量和最多一萬份的文藝雜誌全然不同，是夏目漱石身為職業小說家後真正接受考驗的第一步。
明治三十年代為止，日本文壇有所謂的四天王：紅露逍鷗。紅－－尾崎紅葉，露－－幸田露伴；這兩位作家與夏目漱石一樣，均分別生於日本改朝換代的慶應三年與明治元年。前者留下《多情多恨》、《金色夜叉》等暢銷通俗小說，在夏目漱石發表《我是貓》前一年過世；後者雖有《五重塔》、《運命》等文言文小說，但在夏目漱石出道時，創作力已減弱。「逍鷗」是坪內逍遙和森鷗外，兩人都比夏目漱石年長。坪內逍遙是寫實主義文學提倡者，他在《小說神髓》中否定向來的勸善懲惡式的婦孺故事，主張小說家應該著重人情世態和當代社會風俗描寫，而且必須著力於心理觀察並保持客觀態度。坪內逍遙雖然確立了日本近代文學的去向，自己卻無法擺脫舊時代讀物的影響，最後放棄小說創作，轉而致力於戲劇文學，並留下《莎士比亞全集》翻譯作品偉業。森鷗外的本行是軍醫，在文壇始終保持孤高態度，不結黨也不收弟子，除了創作歷史小說和現代小說，也著手外國文學翻譯，並積極寫評論和劇本。
以上四人是日本明治文壇的既成勢力，新勢力是寫實主義文學派的國木田獨步、島崎藤村、田山花袋等人。夏目漱石剛好在這兩個新舊文學大浪潮的碰撞時期登場。
以年齡來說，夏目漱石出道甚晚，三十八歲時發表《我是貓》，四十歲才決定自己的終生職業，孤注一擲辭去教職，進報社在報紙文藝欄連載《虞美人草》。然而，時代正在朝寫實主義文學筆直邁進，夏目漱石的文筆卻駐足在舊時代的駢體文，講究句式、對偶，詞藻華麗得如濃妝豔抹的女子，人物造型也過於格式化，可以想見當時的文壇對《虞美人草》的評論。比夏目漱石年少的寫實主義小說家兼文學評論家的正宗白鳥，日後在《作家論》中批評，夏目漱石寫《虞美人草》時，過於炫示自己的文筆，喋喋不休講述一些無聊道理，猶如近代化的曲亭馬琴（《南總里見八犬傳》作者）。
正宗白鳥的評論並非無的放矢，事實確實如他所說。嚴格說來，包括《虞美人草》，夏目漱石的初期作品都不是近代小說，但一百年後的現代日本讀者至少還讀得懂《我是貓》和《少爺》，只有《虞美人草》這部小說非常難懂。即便日文原文書的註釋多達四百五十多條，日本讀者仍會讀得昏頭昏腦，甚至連加註釋的文學專家也承認註釋得很辛苦。日本的文學研究者在研究夏目漱石的作品時，通常會故意漠視《虞美人草》，視這部小說為夏目漱石過渡期間的作品，不予評論。有專家說，這部小說的敘述文只能當作詩篇來看；另有專家說，這是一部無法逐字翻成現代日文的小說。
就譯者的立場來說，我也翻譯得非常辛苦。《虞美人草》中的人物會話雖然是白話文，但敘述文是把中國漢詩或古典文章翻譯成日文時的文言文，而且除了漢詩，還隨處安插日本俳句、和歌。小說故事遲遲不前進，作者一直在「喋喋不休講述一些無聊道理」。坦白講，對我來說，中國文言文的文章反倒比較易懂。但是，即便翻譯得很辛苦，或者說，正因為翻譯得很辛苦，我首次理解夏目漱石寫這部小說時的精神壓力和幹勁。他確實如他在辭職前一年寫給友人的信中所說那般，是秉著「如不顧性命的維新志士般的強烈精神」在經營文學，一字一句不厭其煩地推敲琢磨小說文字。
夏目漱石生前寫的信件都被保存下來，仔細讀他的信件，可以發現他在連載《虞美人草》時，精神狀況極為不安定，時躁時鬱。有時在信中向友人抱怨「很想拔出正宗名刀砍下妻子和下女的頭顱」，有時說「真不想繼續寫《虞美人草》。很想趕快殺掉（小說中的）女人」。夏目漱石並非無法駕馭小說人物和故事情節結構，真正令他寫得不時動肝火的原因是文體。用俳句發句和漢詩文體寫長篇小說需要極端強烈的耐性和毅力，再說這是報紙連載小說，一天都不能中斷。難怪夏目漱石在信中感概道：「我很想在八十歲之前變成很有耐性的人，寫出多篇傑作後再死去。」
遺憾的是，夏目漱石在滿四十九歲那年病逝。作家生涯非常短，僅有十年。
不知是不是不得圈內人好評之因，夏目漱石於生前也不喜歡《虞美人草》。《虞美人草》完稿後，翌年，夏目漱石繼續在《東京朝日新聞》連載《坑夫》。《坑夫》以及之後的作品，文體均一改過去的駢儷，猶如洗淨鉛華不施脂粉青鞋布襪的女人，樸實平淡。這也是夏目漱石的作品之所以耐得住長達一世紀時間考驗的最大理由吧。
書
評
其 他 著 作
1.
行人：你和我的心究竟相通到哪裡？夏目漱石探究人心的思想代表作
2.
行人：你和我的心究竟相通到哪裡？夏目漱石探究人心的思想代表作
3.
夏目漱石：坊??? 少爺（一）一天一段落，中文日文一起來，從幽默中學日語（25K＋QR碼線上音檔）
4.
死線已是十天前：日本文豪的截稿地獄實錄
5.
日本三大文豪必讀經典，漫步日本文學的三重宇宙：我是貓＋羅生門＋痴人之愛【典藏套書】
6.
少爺：獨家收錄【心之王者】，夏目漱石作品精華箴言集【經典珍藏版】
7.
彼岸過迄：夏目漱石探索人性明暗的極致大作【典藏紀念版】
8.
行人：你和我的心究竟相通到哪裡？夏目漱石探究人心的思想代表作【典藏紀念版】
9.
日本經典文學：心(附紀念藏書票)
10.
心：夏目漱石探究人心幽暗面的懺情錄
11.
貓之墓
12.
從此以後：愛與妥協的終極書寫，夏目漱石探索自由本質經典小說【珍藏紀念版】
13.
我是貓：夏目漱石奠定文壇地位代表作【經典珍藏版】
14.
夏目漱石中短篇選集
15.
門：愛與寂寞的終極書寫，夏目漱石探索孤獨本質經典小說【典藏紀念版】
16.
日本國民必讀．近代文學三大經典套書(人間失格＋少爺＋羅生門)(三版)
17.
心（日漢對照有聲版）
18.
貓小說集：日本文豪筆下的浮世貓態
19.
心：夏目漱石探究人性代表作【紀念典藏版】
20.
夏目漱石短篇集：夢十夜與永日小品：和日本文豪一起做夢與生活
21.
「乙女?本棚：II」典藏壓紋書盒版：「少女的書架：II」（瓶詰地獄�夜長姬與耳男�貓町�夢十夜）
22.
「乙女?本棚」夢十夜：「文豪」與當代人氣「繪師」攜手的夢幻組合。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。
23.
三四郎：愛與自我的終極書寫，夏目漱石探索成長本質經典小說【青春典藏版】
24.
虞美人草(經典珍藏版)
25.
日本國民必讀•近代文學三大經典套書(人間失格＋少爺＋羅生門)(二版)
26.
草枕：獨旅天地的終極美學，夏目漱石最具詩境經典小說集【浪漫典藏版】
27.
從此以後：愛與妥協的終極書寫，夏目漱石探索自由本質經典小說（二版）
28.
彼岸過迄：最懂得描繪「人性明暗」的日本國民大作家，夏目漱石創作生涯最完美的飛躍之作
29.
夏目漱石孤獨物語二部曲（行人＋道草）
30.
行人：你和我的心究竟相通到哪裡？夏目漱石探究人心的思想代表作
31.
道草：孤獨與迷茫的極致臨摹，夏目漱石創作生涯唯一自傳體小說
32.
虞美人草：意欲浸透的連綴式書寫，夏目漱石繼《我是貓》、《少爺》後，躍升職業作家的懸命之作
33.
和日本文豪一起去旅行（套書）：京都、東京、大阪，文學家筆下最迷人的旅途風景
34.
我是貓【貓小姐書衣版】限定套組，附喵眼人間：夏目漱石《我是貓》2020插畫曆
35.
夏目漱石必讀經典套書（我是貓+心+少爺）
36.
文豪怪談──從江戶到昭和的幻想引路人：小泉八雲•夏目漱石•泉鏡花•佐藤春夫•太宰治怪談精選集（日本當代裝幀大師祖父江慎跨海協力封面）
37.
少爺：獨家收錄【心之王者】，夏目漱石作品精華箴言集
38.
明暗（哥倫比亞大學出版社讚譽日本現代小說新面貌•出版百年最完整中文譯注版首度問世）
39.
我是貓（首二章）（日漢對照•精裝有聲版）
40.
日本經典文學：夏目漱石短篇小說集 （附紀念藏書票）
41.
少爺：日本最多人讀過的夏目漱石代表作（全新修訂版）
42.
我是貓：夏目漱石一舉躋身國民大作家的成名代表作（二版）
43.
心：夏目漱石探究人性代表作（二版）
44.
此生必讀夏目漱石．巔峰三傑作（少爺+心+我是貓）及文學專書《一本讀懂夏目漱石》（套書共四冊）
45.
日本經典文學：我是貓（附精美藏書票）
46.
(新譯)夏目漱石：英倫見學之後：收錄〈卡萊爾博物館〉、〈倫敦塔〉等，霧都路上的漫漫吟遊
47.
我是貓【獨家收錄1905年初版貓版畫•漱石山房紀念館特輯】：夏目漱石最受歡迎成名作
48.
日本經典文學：少爺（中•日對照小說、附紀念藏書票•造型車票）
49.
夏目漱石愛情三部曲（三四郎＋從此以後＋門）
50.
門：愛與寂寞的終極書寫， 夏目漱石探索孤獨本質經典小說
51.
三四郎：愛與自我的終極書寫，夏目漱石探索成長本質經典小說
52.
我是貓
53.
和日本文豪一起遊京都：晨市、街町、河源、寺廟，還有庶民生活……
54.
行人：我執與孤獨的極致書寫，夏目漱石探究人心的思想代表作
55.
三四郎：致你我都曾迷途的青春
56.
心：日本文學史上最暢銷小說，漱石公認代表作【獨家收錄漱石文學百年特輯】
57.
從此以後：愛與妥協的終極書寫，夏目漱石探索自由本質經典小說
58.
草枕：隱逸美學的極致書寫，夏目漱石最具詩境經典小說集
59.
夏目漱石人生三部曲套書：《三四郎》、《後來的事》、《門》（夏目漱石逝世100週年紀念版，全新譯本，中文世界最完整譯注）
60.
三四郎：日本第一部成長小說（全新譯本，中文世界最完整譯注，夏目漱石人生三部曲之一）
61.
後來的事：漱石文學經典愛情傑作（全新譯本，中文世界最完整譯注，夏目漱石人生三部曲之二）
62.
門：夏目漱石反自然主義代表作（全新譯本，中文世界最完整譯注，夏目漱石人生三部曲之三）
63.
日本國民必讀•近代文學三大經典套書(人間失格＋少爺＋羅生門)
64.
心與文鳥
65.
門：愛與寂寞的終極書寫，夏目漱石探索孤獨本質經典小說
66.
夏目漱石百年經典套書（少爺+玻璃門內）
67.
夏目漱石經典小說套書（我是貓＋心）
68.
少爺與夢十夜
69.
彼岸過迄
70.
我是貓：夏目漱石一舉躋身國民大作家的成名代表作
71.
少爺：日本最多人讀過的夏目漱石代表作
72.
少爺：夏目漱石半自傳小說，日本國民必讀經典
73.
心：夏目漱石探究人性代表作
74.
玻璃門內
75.
三四郎
76.
夢十夜
77.
心鏡(全)
78.
心鏡
79.
我是貓
80.
我是貓
81.
門
82.
心(再版)
83.
三四郎
84.
少爺
85.
我是貓
86.
我是貓
87.
單車日記
88.
夢十夜
89.
我是貓(25開)
90.
我是貓
