Paul Verlaine (1844-1896) est l’un des poetes francais lesplus connus des Chinois. Certains de ses poemes traduitsen langue chinoise figurent parmi les plus lus et les plusapprecies de toute la poesie francaise. Deux d’entre eux,Chanson d’automne et Le Ciel est par-dessus le toit, ont etetraduits maintes fois par deux generations d’admirateurs -poetes et traducteurs s’y rivalisant pour le plaisir d’unpublic emerveille. Comment un poete d’expressionfrancaise a-t-il pu seduire par la seule traduction de sesoeuvres un public dont la langue et l’heritage culturel sontsi eloignes des siens ?
Cet essai s’est donne pour tache de decouvrir le point ouconvergent deux axes esthetiques ou, plus precisement,l’intersection formee entre deux plages poetiques avec,d’un cote, la poesie verlainienne et, de l’autre, la poesiechinoise classique.
