For so delicious were the words she sung,It seem’d he had lov’d them a whole summer long：And soon his eyes had drunk her beauty up,Leaving no drop in the bewildering cup,
那約定的火種，是在中學時埋下的。國二那一年，出於興趣與好奇，我第一次嘗試翻譯美國詩人佛洛斯特（Robert Frost）寫的「Stopping by Woods on a Snowy Evening」，並開始思考──對於背景相異的兩種文化，怎麼樣翻譯才能達到自然、優雅而信實的目標？從英文轉譯為中文，如何同時重現原詩的意境、涵義與美感？年少的我找不到標準答案，卻從此樹立憧憬：也許有一天，我能在「信、達，雅」之間找到平衡，譯出流暢、富美感、意象鮮明，文詞瑰麗的中文譯詩；也許，只要我持續加強中英文的造詣，終究能流利自然地重現英文著作帶給我的心悸與感動，讓這些美好作品，與更多喜愛文學的人相遇。帶著這樣的夢想走進高中，很幸運地，我認識了一群同樣喜好文學的女孩。於是，某個週末午後，我們垂著及膝黑裙坐在校舍樓梯上，高聲朗讀英文小說，興高采烈地討論文學、討論同一作品在不同語言中的風貌，然後約定──不管離真正爐火純青的文學境界有多遠，不管要花多少時間，我都要以我憧憬的，那種不帶距離感、卻帶著熱情與力道的譯文為目標，持續努力。我們說好，就算只是跌跌撞撞的生澀嘗試也不要緊，她們等著哪一天，我依這樣的願景譯出喜愛的外文作品，將其出版；屆時，她們其中擅長繪畫的幾位就負責插圖，讓這本書成為我們對外國文學的共同詮釋。
