“What is your occupation？” “My what？”
「你的職業是？」「我的什麼？」
“What do you do for a living？” “living uh, Taipei, I live in Taipei”
「你做什麼維生？」「生，呃，台北，我住在台北。」
“What is your job？ Do you have a job in Taiwan？” “Oh a job! I am a salesperson.”
「你的工作是什麼？你在台灣有工作嗎？」「喔，工作！我是位業務。」
後來發現，原來我的這位朋友的英文能力不是不好，其實海關問她的問題中的每一個單字她都懂，只是將這些單字放在句子中，她就沒輒了。抵達舊金山後，我們到一家餐廳用餐，我的這位朋友研究MENU研究了好一陣子，侍者終於來點餐，問了一句“ May I take your order now？”我朋友這麼回答：“Order？ Yes. Onion rings. And ribs, BBQ sauce. And brownie.” 這只是一個一串單字的回答，根本稱不上是完整的句型。其實，若要講出完整的一句話，只要加上「Can I have」或是「I’d like to have」就是一句完美的英文，變成”Can I have some onions rings, ribs with BBQ sauce and a brownie？”
