再一次,在每一章的資源教材已經被聚集成一個新的章節,叫做『發現學習的資源』。在每一章的結尾,這一個章節提供有關的網站和建議閱讀的表單,在新版中已全部更新。特別有用的是,從專業期刊叫「Science and Children and Science Scope」引來的文獻表單,放在第10、13、16等章裡,這些文章分別在地球/太空科學、生命科學、以及自然科學,直接地提到計畫單元以及課程。
到目前為止,你應已詳盡地熟悉這第六版「教孩童科學」書本之內容和結構,而且我希望你熱切地去使用它。你可以在師資培育期間使用它作為一個教科書,以及日後當你變成一個正式老師後,本書可作為一個可信賴有價值的資源。你也將發現我為職前及在職教師所編寫的另外一本有用的書,叫做「傑出的人物及事物:給年輕人的科學活動」(也是由Allyn and Bacon公司出版發行)。
雖然本書只有一位作者,但有許多人直接或間接地幫忙做過內容之修正。我要感謝許多同事們的繼續支持及鼓勵,感謝Allyn and Bacon公司工作人員之文字校正及提供極有價值之建議。假如你以前已使用過「教孩童科學」,你應知道本書之1至9章有「真實的教師心聲:思考、對話及寫作的起點」之內容,因此,我要感謝那些實際參與每一章對話之「真正老師」們投注寶貴時間,為了濃縮他們的對話我做了一些內容的修正,所以在文章中我使用了假名,我相信他們之對話將會激發你的思考。謝謝大家!
約瑟夫•阿布盧斯卡投(Joseph Abruscato)
譯者序
值此二十一世紀之開啟,科學課程之改革創新,正是世界各先進國家之重要教育課題;感謝學富文化事業有限公司發行人于雪祥先生將「Teaching Children Science: A Discovery Approachth ed.」一書交給譯者做翻譯工作。一本在美國科學教育界已再版暢銷二十多年的好書,的確值得國內科學教育界學者及實際基層科教工作者細心去體會與參考運用。尤其國內「九年一貫課程」所強調之創新教學基本精神,剛好可藉由本書前半部之建構理論教學方法及後半部之諸多創新教材實例介紹,顯現出完美之配合。
原書著者約瑟夫•阿布盧斯卡投(Joseph Abruscato)教授,目前於美國佛蒙特大學教導「科學課程與方法」,他曾在全美國各州發表過數百場之演講及工作坊,另針對學童及教師們出版過許多科學書籍,是一位傑出之師資培育專家。阿布盧斯卡投教授筆調幽默,經常在文章一開頭舉出一些實際生活中之小故事或趣味性短文,以點出該章之重點,但也因此讓譯者需花費不少時間去思考揣摩一些較特殊英文單字之用法及意義。又如第四章中的「從前有一隻海馬,收拾了牠的七枚銀幣,慢跑外出…」,(gathered up his seven pieces of eight and cantered out...)但為何 烢ieces of eight是『銀幣』,可能連大部分的英美年輕人士,也說不出個所以然來。