香港二樓書店

香港二樓書店 > 今日好書推介

日本人也不知道的日本語3：敬語、人物對話、書信書寫、文化歷史……學會連日本人都會對你說「讚」的正確日語

定價87.00元
8 折優惠：HK$69.6

歸鄉路

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789866369421
			謝靜雯
			商周出版
			2009年10月04日
			117.00 元
			HK$ 99.45

詳
細
資
料

* 叢書系列：iFiction
* 規格：平裝 / 416頁 / 15*21cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

iFiction

分
類

文學小說 > 翻譯文學 > 英國文學

同
類
書
推
薦

洛克伍德靈異偵探社1 尖叫的階梯（Netflix影集雙書衣版）

內
容
簡
介

　　為什麼愈是往夢想走近一步，心卻把自己又往回推了一步？

　　波蘭伐木工人列夫，面臨伐木廠倒閉，深愛的妻子因病過世，決定到英國尋找新未來。

　　他要到充滿希望的倫敦去，他要拯救留在故鄉的祖孫兩——他母親和他五歲的女兒。

　　列夫下定決心，從現在算起的兩年後，他要成為一個見多識廣的男人。他會擁有一支名貴的手錶。他會帶著伊娜和瑪亞搭觀光船，讓她們看看這些名聞遐邇的建築。她們不需要導遊，因為屆時他早已對倫敦的一切瞭若指掌......

　　然而，異鄉生活豈是一個苦字了得！移民的身分讓他備嘗艱辛，語言障礙造成的隔閡讓他格格難入，母親的聲聲呼喚令他牽絆掛心，列夫在工作中奮力掙扎，在親情、愛情、友情中進退維谷，在理想抱負和思鄉之情間煎熬度日。他不禁開始懷疑，逃離那個他以為沒有未來、沒工作可做的家鄉，來到這個大家永遠渴望得到新東西的大城市，究竟是對還是錯？

　　異鄉夢，故鄉情，英國重量級暢銷女作家蘿絲．崔梅，用筆觸融化人際界線，帶我們進入每一個異鄉遊子的內心，感受異地生活的辛酸，以及那股在低潮時源源湧出的生命力量。

作者簡介

蘿絲．崔梅　Rose Tremain

　　2008英國柑橘文學獎得主。

　　1943年出生於倫敦，少年即開始創作，於三十三歲時，第一本小說問世，從此寫作不輟，創作涵蓋小說與短篇故事集；小說曾獲改編拍攝成電影。崔梅的作品得獎無數，包括惠特比獎年度好書（Whitbread Novel of the Year）、英國布萊克小說紀念獎（James Tait Black Memorial Prize）、費米娜外國小說獎（Prix Femina Etranger）、迪倫湯瑪士文學獎（Dylan Thomas Prize）、《週日快報》年度選書（Sunday Express Book of the Year）等等。2008年拿下英國柑橘文學獎，奠定她在世界文壇的知名度及影響力。由於其傑出表現，獲聘於英國東安格利亞大學（University of East Anglia）教授創意寫作多年。

　　作品包括：Sadler’s Birthday（1976）、Letter to Sister Benedicta（1978）、 The Cupboard（1981）、 Journey to the Volcano（1985）、The Swimming Pool Season（1985）、Restoration（1989）、Sacred Country（1992）、The Way I Found Her（1997）、Music and Silence （1999）、The Colour（2003）。

譯者簡介

謝靜雯

　　荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士。譯作有《失物之書》、《拉合爾茶館的陌生人》、《河對岸的窗》、《好預兆》、《苦果》、《橋上的抉擇》、《默默地我相信天使》、《祕密花園》、《莫札特與鯨》、《鋼琴教師的情人》等。譯文賜教：

序

作者序

小說就是具有轉換人們觀感的力量！

Rose Tremain

　　寫作這本書的靈感，來自某天晚上我看到一部電視紀錄短片，報導一名波蘭移民男子在倫敦淪落為街頭遊民，他在大馬路下的地底空間為自己蓋了一個遮蔽處。時間回到一九五○年代，當我還是個孩子時，那時候的倫敦有許多地方常被用來儲存煤炭。那些地方又髒又暗，我們都被禁止接近。我對那些陰暗角落記憶深刻，所以我很同情這名波蘭男子的處境——住在以前用來儲煤的地方，見不得天日，幾步路之上卻滿是城市的喧囂和光燦。

　　看到這個人每天如此煎熬難度，讓我想到這樣的遭遇幾乎總是個人故事，並非一群人的境遇，而這種故事具有感動人的力量。這和同情某一群人的情況不同。它揭露了一段生命的點點滴滴，把焦點擺在一個人身上，很快地我們的憐憫之心就會被撩起。

　　因此，我的目標很清楚。我要創作一段引人入勝的故事，主軸圍繞在一個男人努力在遙遠的異鄉振作生命，試著從黑暗爬向光明，試著尋找歸屬感。我知道，假如我能夠做到這一點，那麼英國人對大量東歐移民湧入所感到的恐懼和偏見，將會因此書而有些許改觀。有時候，小說就是有這樣的力量：轉換人們的觀感，讓人們改變自己的想法。

　　我很享受在創造故事主角列夫的兩個世界：他遠離的家鄉，以及他進入的倫敦。我幾乎完全融入了列夫的角色中，以及他那個無法掌控的朋友魯迪。他們兩人之間那種強烈的友誼，那樣的兄弟情深，是整部小說的一個重點，它是喚起列夫過往世界的媒介，也是列夫如何改變自己以適應新世界的觀察尺度。

　　我收到許多讀者的來信，告訴我他們也被列夫和魯迪的角色深深吸引。他們表示，當他們現在遇到東歐移民時，不論是在地鐵或室內或吃飯的地方，他們對這些人不再感到不耐，而是充滿同情，並想像這些移民都是列夫或魯迪，有自己的夢想、擔憂及渴望，換句話說，就像一個努力在世界之海中保持漂浮不沉的人，就像我們其他所有的人一樣。

內
容
試
閱

* 讀者評鑑等級：

4顆星
* 推薦人數：4，共有4位網友寫書評。
*

我要寫書評

1.
gold
/ 台灣台北
2009.11.16看gold的所有評論
評鑑等級：

4顆星
一本刻畫東歐移民到英國刻苦求生的好書，闡述再怎麼低下的出身，只要敢夢想、肯吃苦，終有逐夢踏實、否極泰來的一天。
作者筆調雖然偏淡，看似平鋪直敘，但流露著行雲流水、自然優雅的風格，有如一幅暈染的水彩畫。閱讀時適合先採取跳脫作品的遠觀角度，再慢慢沉澱、咀嚼：一個外勞在異鄉生活的酸甜苦辣盡在其中。
隨著蘊含親情、友情、愛情的情節推演，觀者如我竟有著強烈的揪心感覺；盡管時空背景有些不同，許多遠在大陸工作的台商、台幹們，想必會在許多篇章中感同身受。
另外，譯筆與封面都不錯，頗能搭配主題，相得益彰。
2.
helenna
/ 台灣台北
2009.10.04看helenna的所有評論
評鑑等級：

4顆星
孑然一身，只有隨身幾件什物的東歐新經濟移民者_列夫，帶著在貧窮家鄉一直想要讓家人三餐溫飽的夢想，暫時割捨思鄉愁苦，千里迢迢來到倫敦打拼。初到英國，沒有工作，沒有人脈，加上幾句破英文，他在這裡努力找尋改善生活機會，也努力壓抑日漸強烈難排的歸鄉情懷。

《歸鄉路》就是一本描寫新經濟移民，在異鄉奮鬥的心路歷程。一個性格迷人時而憂鬱到極點的男主角_列夫，在罹癌妻子過世之後，村莊居民賴以為生的伐木場也關閉，清苦生活陷入麻木苟活的黑暗裡。為了養活幼女跟老母親，他透過管道，決定隻身前往富有的國度找尋工作機會，成為一名擁有合法身分的經濟移民。從生涯的原點到矢點，我相信，經濟移民(俗稱外籍勞動工作者)要進入另一種文化裡，甚至可說是與自己過往生活圈，完全格格不入的地方要討生活，光是對方語言、習俗的衝擊將是一大考驗。入境要隨俗，說來簡單，做起來可不是那麼容易，尤其是對於一個成年人來說，要把自己重新變成一張純白畫布，重新再被上染，的確是一挑戰，萬一適應不良，掏金夢碎，返鄉之路更見舉步維艱。

當我們結束一天在外工作的時間，疲累的身軀所期待的是，趕緊回到親切、溫暖所圍繞的家，放下所有的壓力好好休息，這是家庭最神奇的能量，也是多數人甘願為家庭奮鬥的犧牲。就像書中主角列夫知道，唯有家鄉親友們的支持與期待，才能幫助他繼續忍受煎熬苦澀的信念，午夜夢迴繼續支撐到隔日天白的力量。然而~這樣的愛與歸屬感，是在遙遠的東歐家鄉，慢慢出現的變質也是因為遙遠的故鄉路，時間把彼此間的愛與信念磨出了坑洞。老母親害怕兒子一去不歸而深深埋怨著，女兒害怕忘了父親的面容，摯友害怕他忘記當初承諾光耀返鄉的約定，當這些他所愛的人親們，對他的期待變成懷疑，助力變成羈絆，動力變成阻力時，他開始不安著，恐懼著，當初離鄉背井的決定是否正確? 當個人滿足了溫飽、安全的需求後，對家、對鄉土強烈的思念之情，還有家人、朋友對他越來越深的誤解接踵而來，也讓他睡得不安穩...。

尤其聽到家鄉即將成為新水壩後所掩沒下的水世界，列夫一個人在外無法使上任何力的無力感，以及對落葉歸根的歸屬感也越來越強烈。他頓悟到，親人的生命危在旦夕，不能再浪費一絲一毫的時間。惟有盡快努力把握任何纘錢的機會，才有可能實現某一個在他心中逐漸萌芽，脩關他摯愛的親人的未來，包括他自己，既大膽又可謂是奇蹟的人生大夢。

在作者羅絲˙崔梅生動又寫實的灰色筆觸下，不時地回憶在家鄉與他人互動的生活片段，儘管細末，對照移民者在異鄉打拼時，不斷地驚覺他所曾經擁有的美好竟是如此多，勾勒出一張感性、哀傷的懷念之情。她也不時地強調，以落後社會移民者的單純眼光，真實地反映出有著高生活消費的社會，其種種不可思議的生活面貌，有體面也有見不得光的資本主義心態。兩相對照之下，列夫看似自卑又想往上爬的目的，卻游移在親情呼喚與現實的殘酷之間，他想要早點回家，卻一直是他無法拋下一切回家的理由，也就是金錢。家人希望一家團圓，卻也難過沒有錢、沒有麵包的日子，這矛盾的外地人打拼心態，很容易讓人產生共鳴。或許，作者想要表達的是，人心若能回歸物欲的單純，許多惱人的困擾會減少，許多人際關係也不會越來越緊張。也許是吧。但我想~相同的生活環境下，彼此可以有一樣的物欲要求。但要是不同水平的資本條件下，有比較就有企圖心，就像許多人離鄉背井來到繁華世界，就是想成功回故里。既然擁有一樣的才華，很難野心不變大。

《歸鄉路》，有移民者的移民大夢的艱辛，也有見鄉情怯的歸鄉心情。在深怕找不到一個可以立足的憂鬱下，主角的意念逐漸消沉、悲觀。到最後，絕望如何變成生機，終於找到最初單純的想法:讓家人不憂溫飽，所有難結一一打開，後面慢慢出現的希望，就像黎明之光，懷抱單純希望，我們也可以讓所作所為，有了正向激勵的意義。
3.
OP
/ 新竹
2009.10.02看OP的所有評論
評鑑等級：

5顆星
　波蘭的伐木工人，在沒有規劃的伐木廠工作，樹木砍光了，公司解散，工人走路．故事的主角，開始了一趟到英國的打工生活．主角列夫，從發傳單的臨時工，餐廳的洗碗工．．．．．．最後，他存購錢了．可以回家開始他的夢想：與家人還有好朋友，開始他的事業．

　故事寫的很平靜，但是很精采．有男女愛情與友情的疑惑、純然的激情與忌妒、還有男人與男人之間的友情、中年喪偶的思念、兩個爸爸對自己無法見面的女兒的思念．透過列夫時常燃起的菸草，一個中年失業到外地打工的男人，訴說故鄉的大小事情，好像讓讀者真的看到他的波蘭故鄉．

　有鄉愁的不只是異地求生的外國人，即使在同一國內，有從鄉下到都市打工．波蘭看似離英國很遠，對列夫而言，鄉愁不是距離，而是不能回家的孤獨感．他要有朋友，即使是隨便講，即使只是聽聽．運氣不錯的列夫，在倫敦遇到也是異鄉人的房東，兩個沒有老婆的男人，並肩坐著，與酒精為伍，各自說著自己的苦悶．不過，故事如果只是這樣，那就實在不值得看．聊著自己的倒楣，不會讓好運降臨．行動才能改變，即使是小小的行動．於是，行動造成良性影響．列夫工作存錢，學習新事務．房東即使百般不願，也要開始戒酒，開始上工．好運最後都降臨到他們頭上．

　故事簡單，在平靜中起伏波瀾，可是又不會突兀離奇．作者劇情安排很棒，翻譯的文筆更棒．故事寫得很棒，一口氣順順利利地看完．也推薦大家一看．

原文載於:http://op-reading.blogspot.com/2009/09/blog-post_09.html
4.
顏玲
/ 台灣台北
2009.09.25看顏玲的所有評論
評鑑等級：

4顆星
『餐廳的那份工作你一定要堅持到底，我擔心你會放棄工作，這樣你就會迷失，所以答應我，你會在這條路上繼續堅持。』~~摘自本書內文

假日的台北街頭、捷運站、風景區，都能看到膚色黝黑來自熱帶國家的外籍勞工，有的羞澀，有的似乎已習慣了台灣的風俗習慣，甚或配帶高檔手機，扭腰擺臀，光鮮亮麗的男男女女成群結隊，在異鄉過著不同於家園的生活，他們或她們，當初遠離故里到陌生之境，無非希望多賺點錢讓家裡的親人溫飽。但是異域討生活真那麼容易嗎？能否抗拒廣告媒體播送出的種種誘惑，沒敢讓誓言被五光十色的霓虹淹沒？寂寞來襲時，是否還能為故鄉的伴侶守節？當公共工程又有外勞喪生時，我不禁可憐那些在家鄉等待他們的家人。

96年公視首播「娘惹滋味」，即主述懷抱夢想的印尼幫傭，和泰勞來台工作的故事，劇情裡有著華人與各種族間的衝突與適應，就像「娘惹菜」充滿繁複滋味和眼淚；《被天堂遺忘的孩子》一書，安立奎的母親因為窮到養不起孩子，在他五歲時，遠赴美國工作，然而十一年過去了，母親不曾回過家，原來母親已在美國另行結婚生子，對極度思念母親的安立奎而言，母親寄回的錢不足以彌補她對家庭的背叛。

《歸鄉路》裡列夫帶著對亡妻的思念、好友魯迪的祝福、以及對母親與女兒的承諾，從過去的共產國家波蘭到英國打拼，他因為外表俊美，得到許多女性友人的幫助，從發傳單、洗碗工晉升切菜助理、到農場當雜役，如果這些算是工作經驗的累加，那也算夠幸運的了。由於曾到安養院當義工，在偶然機緣中成了主廚，他瘋狂的夢想於焉產生，雖然情感上最終一無所獲，但他與房東先生成了好友，無異是心靈及精神上的依靠。

家鄉即將因為築壩沉入水底，家人與魯迪全籠罩在愁雲慘霧之中，這時，他更必須心無旁騖，勇往直前的往自己的人生夢想孤軍奮戰…。

家鄉的母親不懂，列夫為何要到外地工作，不能像好友魯迪一樣留下來嗎？女兒每每在電話裡詢問他的歸期，這種矛盾像拉鋸戰，一邊是親情的召喚，一邊是舒適生活的渴望，列夫形容：「那邊什麼都沒有，沒有工作，沒有生活，只有家人。」在“沒有”與“只有”間的抉擇，才造就了許許多多人生不同的價值觀及生活百態。不可諱言，有更多當初信誓旦旦與信心滿滿的人，最後迷失在花花世界，被七情六欲征服，心中對故里的渴慕逐漸遠離。

列夫多次有機會接觸英國的上流社會，但最後全搞砸了，他是老粗，文化與美學並不是他的天命，當迷失在所謂知識與表相的尊貴時，他內心便與英國社會的融入起衝突。書中二段他與女性友人參觀藝文賞析時的脫序行為，正啟悟了自己由濃轉淡的驕傲，無法言喻的空靈。

當家鄉即將因為興建水壩而被迫遷村時，列夫的母親誓言與村莊同進退，這讓我腦海浮現每當豪雨過後土石流肆虐，電視裡那無助無依的原住民的臉。

與故鄉拜別，檯面上看到的似乎都是萬分不捨與離情依依，但檯面下的問題卻是福利和金錢，許多既有的生活要重新開始，配套措施更是不可馬虎。人類的堅忍和軔性，往往在磨難中越挫越勇，而錢，正是安全感的另一種來源。

這本書《歸鄉路》掃瞄了近世紀以來人類種族融合、世界是平的、以及地球村的概念延伸，說穿了正是本世紀經濟物質，帶來的家庭衝擊與社會現象，雖然感覺有點八點檔，但充滿了溫暖，列夫遇到不少貴人，同樣也對別人適時伸出友誼之手。主角列夫身邊瑣碎的事、雜沓的感情、捉襟見肘的生活費、頹然並交戰的思鄉煎熬，作者蘿絲．崔梅用她擅長描寫心境的筆觸，帶領讀者進入一位男性外勞的內心世界，掂一掂思念的重量，並且讓故事呈現親情大於金錢，友誼強過愛情的姿態，警惕在淘金道途上前仆後繼的移民者，別讓物慾洪流，沖刷了初時的雄心壯志與夢想，撤守在異國的黑暗邊陲，帶著回憶而滿目蒼涼。

書
評

	其他著作
1.	她的對稱靈魂 Her Fearful Symmetry

2.	向愛傾斜的正義：促進法院裁定家庭暴力加害人處遇計畫

3.	玩命處方箋

4.	預知生死的貓

5.	鋼琴教師的情人

6.	天才神秘會社 I 謎屋的考驗

7.	莫札特與鯨

8.	祕密花園

9.	橋上的抉擇

10.	苦果