香港二樓書店 > 日本人說的和你想的不一樣！（1書＋1MP3）

香港二樓書店 > 今日好書推介

成為賈伯斯：天才巨星的挫敗與孕成

定價217.00元
8 折優惠：HK$173.6

日本人說的和你想的不一樣！（1書＋1MP3）

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789866763724
			尹皓
			捷徑文化
			2009年6月02日
			83.00 元
			HK$ 70.55

詳
細
資
料

* 叢書系列：原來如此
* 規格：平裝 / 190頁 / 25k / 普級 / 部分彩頁 / 初版
* 出版地：台灣

原來如此

分
類

語言學習 > 日本語 > 字彙

同
類
書
推
薦

【全圖解】我的第一本親子日文單字4000：看圖、秒懂、不死背，親子共學效果快又好！（附超耐用防水書套）

日本人的哈拉妙招日文熟語典

圖解表列日商公司最常用日語單字：【書＋朗讀MP3（可掃描QR CODE聆聽或線上下載）】

史上最強日本語類義表現+單字詞尾變化大全【博客來獨家套書】

日本流行用語及語源由來

內
容
簡
介

本書特色

．《日本人說的和你想的不一樣》讓你從日文單字就能徹底了解日本人的生活！

「激安」？是激勵的一種嗎？
「放題」？是放數學題還是放英文題？
「皮肉」？是皮還是肉？
「急須」？是很緊急的意思嗎？

　　你熟悉的中文字，組合變身成日文單字後，意義大不同，意想不到的解釋有趣又好玩，想要成為日語達人就靠這一本。
更多日文單字「放題」、「殘念」、「無料」……等又是代表什麼意思？漂亮美眉們最想要知道的「精華液」、「粉底」、「口紅」又該怎麼正確說出日文呢？《日本人說的和你想的不一樣》一次讓你學會！

．『單字尋根之旅」首度介紹單字的發源與演變，了解單字源起再搭配生動圖像，輕鬆記起日文單字。

　　日本流行語王牌作者—尹皓，利用生活中最實用的日文單字的字源演變之旅，一次就讓你搞懂結合傳統與創新的大和民族！

　　EX：迷惑】-按照漢字的原意，「迷惑」指的是不知所措、因感到困惑而不知道該怎麼辦。以前的日本人會用迷惑這個詞來形容，無論是別人或是自己的行為，造成不快；而感到為難的感覺；漸漸地，變成因他人的行為影響自己該怎樣做才好而感到困惑的意思，最後演變成現在「麻煩、打擾」的意義。

．『特別企劃化妝品相關詞彙與會話」貼心的化妝品相關詞彙會話設計，讓你學會最時尚的化妝保養品用語和品牌，讓你一邊血拼一邊學日文。

《日本人說的和你想的不一樣》教你學會下述化妝品品牌的正確發音：
1.香奈兒(CHANEL)
2.高絲(KOSE)
3.植村秀(shu uemura)
4.資生堂(SHISEIDO)……等

．特別收錄『模擬實用會話擴大交友圈』單元

　　不管是和好友分享保養經驗、講電話連絡感情還是搭訕把妹，隨著書中情境模擬，對答不是問題。

．『食衣住行玩樂必用日文單字』好玩更好用

餐廳篇-注文=點菜
購物篇-試著=試穿
旅館篇-一泊=一晚
電車篇-切符=車票
換錢篇-小錢=零錢

作者簡介

尹皓

　　1973年生，政大廣告系畢業，第一次接觸日語是高中畢業的那年暑假，透過看書、聽錄音帶開始學會日語五十音、簡單字彙以及基本文法。上大學後，每個禮拜參加Language Table（一種語言交換的活動，兩個不同國籍的人以一對一的方式，互教對方自己的母語），與來台學中文的日本留學生學習日語，並教導他們學習中文。透過生活上的互動與應用，以及對語言學習的熱忱，而成功將基礎日語學好，可謂自修學日語的最佳典範；且以這種方法與態度，應用在英文、俄文、廣東話、韓語等外語學習上。目前在零售通路從事公關的工作，並業餘從事日語書籍翻譯、日語家教。

目
錄

使用說明
前言

一、似曾相識日文詞彙
1.直覺反應：一看就懂篇
2.望文生義：再看會懂篇
3.學習理解：說了就懂篇
4.多聞強記：轉彎思考篇
5.南轅北轍：意想不到篇
6.日本自創：從沒看過篇

二、日本流行詞彙
1.完全漢字流行語
2.男女相關流行語
3.情緒表達流行語
4.其他常見流行語

三、人氣限定□□□
人氣話題：化妝品相關詞彙與會話

四、電話□□□！
一定要會的電話會話！

五、□□□□□
結交好友最好用的搭訕會話

六、食衣住行玩樂必用日文單字
食：【廳篇】
衣：【購物篇】
住：【旅館篇】
行：【公車．電車篇】
行：【機場．機上篇】
玩：【拍照篇】
樂：【換錢篇】
Skyliner & Metro Pass套票篇
日本美食拉麵篇
日本美食燒肉篇
和服體驗篇
日本退稅篇
日本住宿篇

序

前言

　　如果你對日文單字所涵蓋的意思有著強烈的好奇心，想要追本溯源的好好研究一番，那你一定要先從中國漢字向外流傳的時期認識起。中國創造了漢字，自古以來就影響周邊的國家，隋唐時期達到了高峰。以日本為例，盛唐時期就有多名遣唐使前往中國學習漢字，因為如此，日文正是最典型充斥漢字的語言，其大部分的漢字與中文意思相通，不需翻字典，憑直覺就可以理解，因此在日本旅行時，若和日本人語言不通的話，可以試著寫中文漢字，往往還能和他們溝通。

但是仍有例外的狀況，例如：

　　(1)大丈夫一詞在中國是對意志堅強、勇敢剛毅之男子的美稱。傳到日本後，因為有這樣的男子在身旁，會讓人有種安心的感覺，而有「不要緊」的意思。

　　(2)勉強在現代中文的意思是超乎負荷的或是強迫去做某些事，而日文仍保留中國文言文當中「勤勉學習、努力讀書」之意。

　　(3)急須，不是指「緊急需要的事物」，而是「小茶壺」。

　　(4)?在中文是叫別人小聲一點，日文卻是「說謊」的意思。

　　(5)心中指的不是「心裡」，而是兩人以上一塊自殺、殉情的意思。

　　由於日文大量充斥著漢字，因此不只是中文影響日文，日文也正在影響中文，尤其日本在十九世紀明治維新後，快速地現代化與西化，除了翻譯歐美傳來的事物多以漢字為基礎，甚至在為新產品命名之際，也巧妙地發揮與運用漢字。

例如：

airport翻譯成「空港」
高速鐵路則命名為「新幹線」

　　很多人或許不知道將telephone翻譯成「電話，最早就是由日本人意譯的，遠比中文的音譯「德律風」來得傳神，所以後來也影響國人將其沿用到中文之中。

　　至於還有哪些詞彙也是從日本傳入國內，成為時下年輕人通俗用語字彙呢？包含：油切、寒天、人氣、元氣、無料、放題、達人、王道、激安、?念、人妻、熟女、女優……等，相信大家都不陌生；尤其日本人將溫泉稱做「湯」，國人也漸漸習慣將「泡溫泉」稱為「泡湯」，從上下文解讀，既不會與原來中文「計畫泡湯」的用法混淆，又可增加中文詞彙的豐富性。此外，日本人還自創若干日文漢字，常見的有「丼」，就是大碗飯，例如牛丼、天丼等，還有「(雨下)」是水滴的意思。

　　說了這麼多，是不是已捲起衣袖準備好認真地研究這些有趣的日文單字了呢？就是現在，不彷就從生活週遭常常出現的日文單字開始學習吧！

　　《日本人說的和你想的不一樣》深入淺出、分門別類地介紹各款日文單字，同時將同義、近義，甚至南轅北轍的字義做有系統的分類，並針對在台灣流行的單字一一介紹典故由來，讓人一目瞭然，馬上記憶！<

書
評

其他著作