香港二樓書店 > 聽風的歌（30週年紀念版）

香港二樓書店 > 今日好書推介

秘密花園

定價93.00元
8 折優惠：HK$74.4

聽風的歌（30週年紀念版）

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789571350288
			賴明珠
			時報出版
			2009年6月04日
			73.00 元
			HK$ 62.05

詳
細
資
料

* 叢書系列：村上春樹作品集
* 規格：平裝 / 176頁 / 25k / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

村上春樹作品集

分
類

文學小說 > 翻譯文學 > 日本文學

同
類
書
推
薦

春光。已逝 (附印刷簽名)

小說地球萬花筒

小鳥：《博士熱愛的算式》作者小川洋子獲獎暖心小說

山之音：川端康成夜聽山音與孤獨的戰後顛峰之作【精裝典藏版】

千羽鶴：撫摸那些既冷又暖的愛慾、名器與生死，川端康成揉合悖德與慾望的極致名作【精裝典藏版】

其
他
讀
者
也
買

公司的錢到哪裡去了？：1000位老闆的招財鐵則

內
容
簡
介

日本芥川賞入選群象新人獎獲獎作品
村上春樹成名作 30週年紀念版
譯者重新修訂，內文重新排版設計

　　洋溢著青春的徬徨迷惘及回憶以都市人的感覺和六○年代嘲諷的眼光，描述充滿「空白」與「虛無」的逝去青春。

　　風格輕淡、明朗、清爽

　　晴朗的天空，鮮嫩的草坪，外加球棒的輕脆聲，就這個瞬間村上產生念頭：「對了，來寫小說看看」，於是，不久後誕生《聽風的歌》。

　　當時經營酒把的他，從未寫作過，因為過於忙碌，而沒時間想過要寫。深夜酒吧打烊後，在自家的廚房桌上寫稿寫到睏為止……

　　畢竟是有一股砰、砰、砰的氣勢，《聽風的歌》有第一聲「砰」的氣勢，引出了接續的作品，就這樣經過了30年。

　　輕微的南風，送來海的香味和曝曬的柏油氣味，使我想起從前的夏天。女孩子肌膚的溫暖、古老的搖滾樂、剛洗好的button-down襯衫、在游泳池更衣室抽的煙味、微妙的預感，都是一些永遠沒有止境的夏天甜美的夢。然後有一年夏天（到底是哪一年？）夢再也沒回來過。

作者簡介

村上春樹

　　一九四九年生於日本兵庫縣，日本早稻田大學戲劇系畢業。一九七九年以《聽風的歌》獲得「群像新人賞」，新穎的文風被譽為日本「八○年代文學旗手」，一九八七年暢銷七百萬冊的代表作《挪威的森林》出版，奠定村上在日本多年不墜的名聲，除了暢銷，也屢獲「野間文藝賞」、「谷崎潤一郎文學賞」等文壇肯定，三部曲《發條鳥年代記》更受到「讀賣文學賞」的高度肯定。除了暢銷，村上獨特的都市感及寫作風格也成了世界年輕人認同的標誌。作品中譯本至《關於跑步，我說的其實是……》系列今已有49本。

譯者簡介

賴明珠

　　一九四七年生於台灣苗栗，中興大學農經系畢業，日本千葉大學深造。回國從事廣告企畫撰文，喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行，並選擇性翻譯日文作品，包括村上春樹的多本著作。

目
錄

給台灣讀者的一封信　 ◎村上春樹
譯序　　　　　　　　 ◎賴明珠

聽風的歌

譯後記
村上春樹文學的源頭--《聽風的歌》改版記　◎賴明珠

村上春樹著作年表

序

書評

譯後記村上春樹文學的源頭--《聽風的歌》改版記 ◎賴明珠

寫作生涯的起點

　　《聽風的歌》是1979年村上春樹的處女作。在這部作品中作者放入了很多值得挖掘的東西。如果這部作品沒有獲得「群像新人賞」，他可能就不會繼續寫作了。然而，因為得獎他從此展開專業寫作生涯，於是《聽風的歌》也成為他馬拉松式寫作生涯的起跑點。如果要深入了解作者，無疑《聽風的歌》是必讀的第一本作品。

　　在《聽風的歌》中，他提到許多關於寫文章的事。顯示當時他想寫文章的強烈慾望，幾乎滿腦子在想著寫文章這件事。從開頭的第一句就提到：「所謂完美的文章並不存在，就像完美的絕望不存在一樣。」……

　　這第一句似乎已經透露出作者是個完美主義者。同時也點出當時他還無法隨心所欲地寫，因此也經常落入絕望的情緒中。他又說：「寫文章並不是自我療養的手段，只不過是對自我療養所做的微小嘗試而已。」

　　過去我讀小說，多半當消遣，從來沒有想到小說具有療傷作用。也不覺得自己受過傷。不過事實上不少朋友說，村上的作品陪他們度過一段難過的日子。我自己也曾習慣在睡前讀幾頁村上的作品，尤其《聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具《聽風的歌》和《遇見100%的女孩》，隨便翻開一頁讀個三五頁，就覺得比較心平氣和，可以安然入睡了。我才漸漸體會到，村上的小說真的具有精神上的撫慰作用和鼓舞力量。

　　這次是《聽風的歌》第四次改版，在內文上重新做了一些修正。正如《聽風的歌》第一句「所謂完美的文章並不存在」那樣，完美的翻譯當然也不存在。不過力求完美則是永遠的努力目標。感謝讀者的長期支持。也希望讀者能重新發掘村上春樹作品中所暗藏的無限珍貴品質。

內
容
試
閱

* 讀者評鑑等級：

5顆星
* 推薦人數：1，共有1位網友寫書評。
*

我要寫書評

1.
黃國華
/ 台灣台北
2009.09.06看黃國華的所有評論
評鑑等級：

5顆星
「所謂完美的文章並不存在，就像完美的絕望不存在一樣」
這是村上春樹登上世界文學舞台的第一本書的第一巨話，閱讀一位偉大真誠的作家請一定要找出他的處女作，打開第一頁讀出第一句話，這是一個充滿靈魂與智慧的腦袋的最上源頭，或許比不上中下游的磅礡氣勢，但涓涓水滴的初衷，和創作的靈感源頭，往往是一個偉大作家最純真的一面，任憑耳後隨著時間的調整也好、媚俗也好、破繭而出都好，初衷的純真是改變不了的。

村上一出場就點了「存在」，當時從六0年代到七0年代之間文壇最熱的門派—卡夫卡、沙特、卡繆一脈的存在主義，如果寫作的入門也得選系的話，菜鳥新生村上春樹選了「存在主義系」。

村上蟄伏了八年，「每次要寫點什摩的時候，都會被絕望的氣氛所侵襲。….八年之間，我一直這樣左右為難。八年，一段漫長的歲月。」村上如何堆積八年的創作能量呢？他透過處女作寫出：「自從二十歲剛過不久開始，我就一直努力採取這種生活方式。因此我承受了多少次別人給我的重大打擊、欺騙、誤解，而同時也經歷了許多不可思議的體驗。各式各樣的人跑來告訴我事情，正如我走過一座一座橋一樣，發出聲音從我身上通過，而且從此不再回來，我在那個時期，一直緊閉嘴巴，什麼也沒說，….現在，我想說。」

無疑地，村上寫這本書已經不是「無心插柳柳成蔭」的夢幻橋段，而是經過積蓄多年的情緒，時間到了，便開始洩洪，沒想到村上春樹的上游思想水庫，竟然可以宣洩三十年，從1979年至今2009年。

他預言成功了.，在處女作「聽風的歌」的前幾頁寫道：
「搞不好很久以後，幾年後或幾十年後，可以發現得救了的自己，而且那時候，用比我所用的更美好的語言，開始討論這個世界。」村上做到了第一本書的開場白中的自我期許，我想現在的村上回顧這段文字時，會不會陷入超級自戀的狀況，然後說：「做到了！」想想自己，若二十多年後還可以用更美好更圓滿的文字去探索這個世界，我一定會這樣的。

「對我來說，寫文章是非常痛苦的作業。有時候花一個月連一行也寫不出來，有時後三天三夜寫個不停。」村上如何踏出創作的第一部？
他說道：「我能在這裡寫出來的，只不過是List而已。既不是文學也不是藝術。是正中央只劃一條線的一本單純筆記而已。」村上這是自謙的話，也或許是真正的心得。一個作家的誕生一定是被「滿滿的不吐不快」所催生出的，一家出版社的初衷一定是為了出版一本無處發表的書。

村上有時候蠻噴飯的：
「半夜三更夜深人靜還到廚房開冰箱找東西吃的人，就只能寫出這樣的文章了。」
我改成：
「半夜三更夜深人靜還到客廳開電視找明牌跟的人，就只能寫出這樣的文章了。」

村上可以把一件很無聊的事情講得煞有其事，如在本書的55頁，村上跑到「傑氏酒吧」去閒晃，他寫道：
「一邊喝啤酒，一邊看棒球轉播，比賽不怎麼樣….到四局上半為止，就已經換了兩個投手，被打出兩支全壘打，一個外野手受不了貧血而發作暈倒了，在換投手的空檔插播了六個廣告，包括啤酒、人壽保險、維他命丸、航空公司、馬鈴薯片和衛生綿的廣告。」典型的村上文體，換到台灣的文壇一定被封殺，不信嗎？
「一邊喝啤酒，一邊看股市解盤，盤勢不怎麼樣…..到盤中中場為止，就已經換了兩檔個股，被空頭打到跌停，一個投顧老師受不了生意清淡發作摔起筆來，在更換老師的空檔插播了六個廣告，包括了賺不停投顧方案、馬上好致入性行銷、我們準備好了競選廣告、金管會保障您、**銀行連動債與遙遙殺很大等六個廣告。」

村上的對話也是令人….不知該說些什麼！
「你以前有沒有和離婚的女人說過話？」
「沒有，不過倒看過神經痛的牛。」

我的心得：「How can I say that？」

再一例：
「我說了很難聽的話，所以我想跟你道歉呢。」
「我的事情妳根本不用在意，如果妳還是要介意的話，可以到公園去撒豆豆給鴿子吃啊。」

瞭解到我為何喜歡村上的文字了吧！

村上在29歲的處女作竟然寫起21歲的故事，為了再度強化我對村上是「存在系」的新生作家，我們可以找到本書的104頁，村上自己有意無意地寫著：
「第三個跟我睡覺的女孩子，稱我的陰莖為你的raison d’etre（法文，存在的理由）」只是，上床後第二年這位唸法文承認村上的陰莖存在的女生自殺了，於是村上開始找尋新的存在理由。村上似乎想要在第一本書就探討起生與死，這一點都不驚訝，以七0年代那種氛圍，存在主義與神秘主義盛行，西方的反戰嘻皮已經遠去，日本反戰風潮隨著三島的自殺反而提早由盛而衰，歐美日本剛剛富裕起來，挾在起飛前的尷尬年代，年青一代雖然犯不著反戰抽大麻，但也還沒有梳起油頭穿起西裝到華爾街當交易員的年代，當然普遍會墜入神祕宗教與生死輪迴的思潮中。村上說第三個跟他上床的女孩因為年紀輕輕就自殺，所以她永遠都可以年輕。

這本書也讓一個在早期村上的著作中相當重要的主角—老鼠登場了，老鼠是誰？我認為老鼠也是村上春樹的另一個分身吧！

二十九歲的村上藉著這本處女作去回顧二十一歲的點滴，本書撩起對已逝的年輕歲月之傷懷，年輕所碰到的人到最後終究是人生過客，只是那些在自己年輕歲月所遭遇的人事物，你很難測量他們在心中埋著多少重量，或許那些永遠不再交集的一條條平線線，還是很有重量的呢，夜半夢迴往往會浮上心頭壓得你默默流淚吧！

什麼是年輕的畫面？村上在本書描繪著：「我們有很長一段時間。閉著嘴，只是一直望著海、天空和船。黃昏的風越過大海並吹動野草的時候，夕暮慢慢轉變成淡淡的夜，幾個星星在船塢上方閃爍起來，很久沒有感覺到夏天的香氣了。海潮的香，遠處的汽笛、女孩肌膚的觸覺、潤絲精的檸檬香、黃昏的風、淡淡的希望、夏天的夢•••••。」

我一共看了三次這本書，分別是26歲、31歲與現在（42歲），26歲的我很年輕，讀了這本如此雲淡風清的書，當年年輕的我只要能解心靈的渴就可以，一如大量運動後，顧不了清淡與否；第二次閱讀時，31歲是婚姻家庭步入穩定，總覺得人生必須要精采一點，所以當時讀起來覺得索然無味；42歲的我不一樣了，有如吃完一頓狼吞虎嚥的大魚大肉，這樣的小品帶著一點酸澀如酸梅汁，平順淡然的文字如無糖的淡茶，原來清淡更是人間一道重要的味道啊！

我一定會在五十歲的那年重拾這本「聽風的歌」！

評：五顆星（向村上春樹致敬）

書
評

	其他著作
1.	簡練．玄邈．林克恭 Lim Kac-Keong

2.	1Q84（BOOK1+BOOK2一套兩冊不分售）【精裝限量版】

3.	村上春樹文學在臺灣的翻譯與文化

4.	小泉純一郎的音樂遍歷(限量愛樂書衣版)

5.	心的棲止木：安住你的心的75則心靈處方

6.	流轉的符號女性：戰前台灣女性圖像藝術

7.	關於跑步，我說的其實是……

8.	故事之旅

9.	大人的友情

10.	盲目物語

11.	文章讀本

12.	資訊科技融入高級中學各領域教學示例

13.	發條鳥年代記3合1套書（鵲賊篇＋預言鳥篇＋刺鳥人篇）

14.	村上朝日堂

15.	村上朝日堂反擊

16.	村上朝日堂嗨?!

17.	尋找漩渦貓的方法

18.	螢火蟲之墓

19.	終於悲哀的外國語

20.	貓與庄造與兩個女人

21.	東京奇譚集

22.	企業力：優質再造開創巔峰

23.	給新新人類

24.	國境之南、太陽之西

25.	舞舞舞（下）

26.	原始藝術（精裝）

27.	原始藝術（平裝）

28.	黑夜之後After Dark