|
|
|
蜂鳥的女兒
|
|
沒有庫存
訂購需時10-14天
|
|
|
|
|
|
9789866651120 | |
|
|
|
張琰 | |
|
|
|
貓頭鷹 | |
|
|
|
2008年4月28日
| |
|
|
|
120.00 元
| |
|
|
|
HK$ 102
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
詳
細
資
料
|
* 叢書系列：小說無限
* 規格：平裝 / 560頁 / 25k / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣
小說無限
|
|
分
類
|
文學小說 > 翻譯文學 > 美國文學 |
同
類
書
推
薦
|
|
|
內
容
簡
介
|
墨西哥的聖女貞德，真人實事的迷人傳奇！
唯一能夠媲美馬奎斯《百年孤寂》的拉丁美洲魔幻寫實小說！
◎榮獲2006「桐山環太平洋小說獎」（2007年由村上春樹獲得）
◎全球已經售出美國、法國、德國、西班牙等八國語文版本
◎同時入選「芝加哥論壇報」「洛杉磯時報」「舊金山記事報」「聖荷西水星新聞報」及「華盛頓郵報」【年度最佳書籍】
◎知名小說家郝譽翔專文推薦
媽媽「蜂鳥」生下泰瑞西塔就拋棄她，丟給兇悍貧苦的阿姨撫養。她常常挨打、挨餓，躲在豬舍裡，和大母豬彼此安慰，各自思念失去的小孩與母親……好容易找到生父，成為墨西哥農場大地主的么女，即將擁有美好的人生。誰知道，更悲慘的命運才剛剛拉開序幕……
◎家族傳奇轉化為劇力萬鈞的迷人作品
泰瑞西塔真有其人，是伍瑞阿家族的傳奇人物，也是作者的遠房高祖姑姑。生於1873年，當時墨西哥內戰正熾，執政的狄亞茲將軍採取高壓手段，迫害境內的印第安原住民。泰瑞西塔十六歲遭到強暴致死，停靈數日之後，忽然從棺材中坐了起來，從此擁有療癒能力，吸引成千上萬人前來朝聖、求助，並稱她「卡波拉聖女」。印第安人標榜她是「墨西哥的聖女貞德」，想藉此號召革命。墨西哥政府因此指控她是「墨西哥最危險的女孩」，逼她流亡美國，再也無法返回心愛的故土……
◎ 重新賦予「魔幻寫實小說」生命力的新經典巨著
墨西哥這個加勒比海邊的高原古國，原居的印第安人孕育了馬雅、印加、阿茲特克等古文明。十六世紀遭西班牙入侵，古帝國瓦解。十九世紀初才獨立，但內戰依舊頻仍。作者結合史實與寫作技巧，讓世人得以重新回味馬奎斯四十年前掀起的文學狂潮與閱讀的喜悅。雖然取材自真實人物，故事的細節、人物的特色卻都出自作者匠心。作者文筆洗鍊，從辛辣到浪漫，野蠻到風趣，無不揮灑自如，讀者可以充分體驗視、聽、嗅、觸等感官的悸動。全書洋溢落日餘暉的豔麗與淒清，既肅殺又抒情。
作者簡介
路易．艾伯托．伍瑞阿(Luis Alberto Urrea)
美國當今最受歡迎的作家，目前在伊利諾大學教授創意寫作。父親是墨西哥人，母親是美國紐約人。著作豐富多樣，曾獲得「桐山環太平洋文學獎」「美國圖書獎」「美國西部州圖書獎」「科羅拉多圖書獎」「蘭納基金會獎」「克里斯多福獎」等多項文學獎項，並躋身「拉丁美洲文學名人堂」。著有《魔鬼公路：真實故事》《鐵絲網的另一邊：墨西哥邊界的生活與艱辛》《睡童湖畔：墨西哥邊界的祕密生活》《無人之子》《浪遊時光》《尋雪》《六種天空》等；詩集《生之熾》《鬼恙》《墨佬》，詩作入選《美國最佳詩選》。目前和老婆、三個小孩、一隻貓和一隻鸚鵡住在芝加哥。
譯者簡介
張琰
台灣大學哲學系畢業，輔仁大學翻譯研究所碩士。譯有《比利時的哀愁》《哈小布列顛》《西班牙情人》《瑪莎的秘密筆記》《穿風信子藍的少女》《朝聖》《愛情的盡頭》《賈斯潘王子》《銀椅》《萬物的尺度》《蝴蝶法則》等書，現為專業譯者。
|
|
序
|
推薦序
瑰麗的美墨跨界史詩 郝譽翔
《蜂鳥的女兒》被視為當代拉美文學的經典之作，甚至突破了魔幻寫實：這一因為過度普及，而流於矯飾，甚至幾乎快要變成陳腔濫調了的文學流派。如果說，魔幻寫實的宗師馬奎斯重在魔幻的詭境，那麼，《蜂鳥的女兒》作者伍瑞阿所展現的，卻應該是寫實的功力，只是此一「寫實」，寫的並非我們所習慣的世界，而是在美墨邊境多元民族混血，自然、人文、宗教與歷史等處處充滿了反差與對比的世界。而這一世界本身便具有飽滿的張力和戲劇性，無須再加工矯飾，只等待有人以文字將它的真實面貌捕捉下來。
在《蜂鳥的女兒》開頭，這一世界便充滿了蓬勃的朝氣，動物如小紅鳥、狗兒、黃蜂、豬隻、騾尿、蜂鳥，以及食物如番石榴、芒果、羊肉乾、白乳酪、龍舌蘭酒和蘭姆酒……彷彿天地之間無所不包，流動著無窮的生機。正如同作者所形容的：「墨西哥實在太大了。墨西哥有太多色彩了。它比任何人想得到的都要嘈雜，而大西洋和太平洋各有不同的聲音，一是尖銳、憂慮而且苛刻；另一則是喧鬧、動不動就火爆。」而在這個嘈雜而尖銳的世界之中，沒有任何事物是單一的、純粹的、理所當然的，就連墨西哥人自己也都不純粹。伍瑞阿形容墨西哥人就像是「被稀釋過的印第安人，被牛奶摻入，宛如一杯咖啡。」而小說的女主角：聖女泰瑞西塔便在這場有一千種語言盤根錯節、祭師的咒語、教堂聖歌、海邊風聲、洞穴哀鳴、死神鬼魂低語呢喃的大合唱之中，誕生了。
聖女泰瑞西塔的故事，在歷史上實有所本，而且不是別人，正是作者伍瑞阿的姑母。這位被稱為「墨西哥最危險的女孩」，生於一八七三年，是一個印第安母親和白人父親所生下的私生女。在六歲時，泰瑞西塔的父親湯瑪士因為支持墨西哥的反對黨，而被迪亞茲政權所迫害，被迫放棄家產，而遠走他鄉卡波拉，並且成功地在那兒建立起新的居地，也將泰瑞西塔迎回自己家中，教育她長大成人。很快地，泰瑞西塔便展現出她優異的天賦，不論是在讀書、音樂、騎馬，甚至是在政治的辯論上，泰瑞西塔都是驚人的早熟。然而，一八八九年，當泰瑞西塔十六歲時，一樁突發的暴力事件卻扭轉了她的一生，她被人強暴，而在昏迷十三天後，終於宣告不治死亡。就在眾人為她舉辦喪事的當晚，奇蹟發生了，泰瑞西塔竟然從棺槨中坐起，死而復活。從此以後，她便擁有了治癒病人的神力，只要一經她的雙掌撫摸，任何病痛皆可痊癒，而她也被民眾尊稱是「卡波拉聖女」。泰瑞西塔雖然得到民眾的愛戴，但是天主教卻視她為異教徒，而墨西哥迪亞茲政權更將她視為心腹大患，只因她具有號召群眾的神力。就在政府強力鎮壓，爆發流血衝突的時刻，泰瑞西塔挺身而出，倡導和平。最後，她和父親一起被逐出墨西哥，流亡到美國的亞利桑納。
為了將泰瑞西塔這段傳奇的故事重現人間，伍瑞阿花了二十年的時間，進行資料的蒐集和考證。而這也不只是一樁伍瑞阿的家族傳奇了，更是他個人自身處境、乃至於美墨邊境人民處境的反映。就如同泰瑞西塔是印第安人和白人的混血，伍瑞阿自己其實也是美墨的混血——父親為墨西哥人，而母親則來自美國紐約。他出生在邊境，在美國長大，受教育，深刻地體認到美墨移民的認同難題。然而，雙重的文化視角，卻也在日後變成了伍瑞阿寫作上最為寶貴的資產，使得他不會侷限在任何一方的觀點之上，故除了小說以外，伍瑞阿更以報導文學聞名，也曾入圍普立茲非文學獎。在《蜂鳥的女兒》小說中，伍瑞阿便試圖去降低悲情、控訴和憤怒，轉而強調族群之間的相互尊重、共生與共榮，以及活潑的生命、寬容的胸襟，這才是一本小說真正要訴說的核心課題。
由此也可窺知，自從十九世紀以來，國族的紛爭已為人類世界帶來無所不在的陰影，戰爭、離亂、仇恨、對立，鄰人相殘，而到了二十一世紀，我們恐怕必須尋找一全新的態度，去面對昔日祖先血淚斑駁的歷史，並且從中獲得一昇華、洗滌。
和平與愛，便是《蜂鳥的女兒》中，卡波拉聖女泰瑞西塔唯一的姿態。她不要求建國的神聖之戰，而祈禱人類的和平，生命綿延不絕，彼此欣賞與諒解。故不管她是來自於哪一個族群，這個疑問，正如同作者所自問的：「墨西哥人究竟是什麼？」都已經是一個無法解釋、也沒有唯一答案的的課題了。但可以確定的是，混血的身世反倒使得泰瑞西塔同時獲得了西方與印第安文化的滋養，她從父親身上學會了騎馬、讀書和音樂，而從母親的好友葳拉——一位熟習印第安傳統醫藥和宗教的老婦人身上，學會了辨識藥草的療效，更學會了去和宇宙大自然對話。而這兩者並不產生衝突，至於她的白人父親湯瑪士，也選擇讓她去追逐原住民的興趣，因為他認為，讓她去接受印第安的教育是公平的，這對她在圖書室中的研讀而言，是一種合理的補足。
不過，上述二者也並非等量齊觀。在伍瑞阿的筆下，印第安文化顯然更為接近生命的本質，而西方過分倚賴理性的知識，恐怕只是一種外爍的行為罷了。葳拉一再告訴泰瑞西塔：「我在土地裡」，而「土地也在我身體裡」，並且教導她如何去調節自身的吐納氣息，好去感覺到天空充滿了胸臆，讓體內的烏雲隨風飄走，讓自己去和土地相連在一起……在這裡，理性退位，而人類也必得要放棄知識的驕傲，謙卑地、虛心地聆聽大自然的聲音，然後「去記住它，並且相信它」，因為這就是「信仰」。也正因為有了信仰，所以《蜂鳥的女兒》中雖然有災難，也有死亡，但卻不至於苦澀頹喪，它基本上是樂觀的、幽默的、浪漫的、積極的、活潑的，既具有印第安瑰麗的民族色彩，也具有西部原野牛仔的粗獷風情。
正如本文開頭所言，《蜂鳥的女兒》其實長在寫實，除了泰瑞西塔死而復活、為人治病一段，較具有神祕離奇的色彩之外，小說中絕大部分的情節，讀起來都相當可親，沒有拉美魔幻寫實天馬行空的幻想，故也被視為是走出了魔幻寫實的窠臼。伍瑞阿更著力在塑造有血有肉的人物，不論是湯瑪士的草莽多情，妻子的善妒，情婦的天真美麗，葳拉的睿智等等，皆具有結實的生命力和強悍的靈魂，他們的性格並不複雜，但卻鮮明而使人難忘。至於小說中人物所處的環境，也恰呼應他們的性格，更是作者用力描寫之所在，舉凡植物、地貌、氣候之多變，讀來都彷如在面前，親眼可見。伍瑞阿《蜂鳥的女兒》被譽為拉美文學中史詩般的作品，誠然，美墨交界之處地形的壯麗和險峻，便已有了天然史詩般的氣魄，而伍瑞阿善於利用此一場景，讓讀者在閱讀小說的同時，也彷彿進行了一趟美墨跨界的大旅行。
|
|
內
容
試
閱
|
* 讀者評鑑等級：
4顆星
* 推薦人數：7，共有7位網友寫書評。
*
我要寫書評
1.
Ling
/ 台灣桃園
2009.05.22看Ling的所有評論
評鑑等級：
4顆星
這本書的開始看的頭有點昏，太多陌生的文化與不熟悉的字彙，
讓我覺得有點迷糊。
在一個落後的年代，科學文明與醫療皆不發達的情況下，
人們生病或在人生中遇到苦難時，總會向上天祈禱，
外在的痛苦折磨他們，當他們無法承受時，就會轉向宗教信仰，
往心裡去尋求新的平靜。
蜂鳥的女兒是個感人豐富的故事，
作者用帶點奇幻的筆法，寫出泰瑞西塔在其他人眼中那種神聖不可欺犯的形象。
雖然她有著悲慘的遭遇與出身，卻反而令她變的更強壯更堅定，
用自己擁有的知識與能力去幫助病人。
2.
墾丁
/ 新竹
2009.03.19看墾丁的所有評論
評鑑等級：
4顆星
"蜂鳥的女兒"在書本前的推薦就佔了好多頁的篇幅,跟"百年孤寂"相提並論的句子更是大多數都提到的,但是結局的模式卻是天差地別
首先,前面的鋪陳很長,到後面才慢慢緊湊起來;另外,"百年孤寂"2,3百頁的篇幅寫盡家族一百年的歷史,"蜂鳥的女兒"用了545頁寫了20年泰瑞西塔的光陰,細節很多,描述的句子也都很令人驚艷
這本書談論的議題很具爭議,宗教,政治與戰爭,複雜的情節帶來的卻是希望
模翰寫十的筆法很具吸引力,將整座故事架構提升到另一個層次
是本很值得一再細讀的佳作!
3.
Yalei
/ 台灣台北
2008.11.18看Yalei的所有評論
評鑑等級：
4顆星
這是一本從封面設計到故事內容都非常美麗的書
作者生動的筆觸賦予文字鮮明的生命力
幻化成一幕幕的電影畫面和諧地在眼前放送
一點點可惜的是...
前半段和後半段的故事主題不夠一致
所以讀到後來有種在看另一本書的感覺
但由於這個故事本身夠傳奇夠有吸引力
所以還是大力推薦唷！
4.
Ann
/ 台灣台南
2008.07.24看Ann的所有評論
評鑑等級：
5顆星
是一本很棒的書!
內容很精采,在每一段
讓人一翻開書就停不了
值的推薦~
5.
leeyishu
/ 台灣高雄
2008.06.14看leeyishu的所有評論
評鑑等級：
5顆星
或許是因為對墨西哥的人文、地理、歷史不熟悉，面對書裡生澀的人名、地名、植物、用具…，讓我在剛開始閱讀「蜂鳥的女兒」時覺得有點吃力。但有了之前閱讀「時間的齒輪」的經驗，我知道在面對結合史實的小說時，繼續K下去就對了。果真，接下來的閱讀愈來愈順，我幾乎是一口氣就將五百多頁的書給看完了。看完後深深地吐了一口氣，這是一本非常吸引人，又讓人意猶未盡，改編自真人實事的小說。
故事一開始「蜂鳥的女兒」泰瑞西塔出生後被媽媽拋棄，由阿姨撫養，過著貧苦的生活，她的身世很快地透過作者路易．艾伯托．伍瑞阿(Luis Alberto Urrea)明快的手法攤在讀者眼前，但又埋下許多線索讓讀者自然地在心中形成疑問。閱讀時我不禁在心裡想著，她的身份何時會被揭露？會和花名在外的父親相認嗎？相認之後會發生什麼事？她能適應新的生活嗎？她會繼承一路照顧她的葳拉的衣缽嗎？她會如何展現她的能力？她的同父異母兄弟布維度拉會做些什麼事？長得愈來愈漂亮的她，會遭遇那些危險？故事才看到一半，就在我所產生的疑問都已慢慢地得到解答時，劇情突然又急轉直下，泰瑞西塔不平凡的一生，在流暢的筆觸、溫潤的口吻中顯得更加地飽實及充滿傳奇性。
儘管看到泰瑞西塔在阿姨家頗像哈利波特的翻版；她的識字過程讓我聯想到「偷書賊」中的莉賽爾；她與天主對話的過程則讓我想到「牧羊少年奇幻之旅」的少年；克魯茲在與泰瑞西塔書信往來時，克魯茲曲解泰瑞西塔的書信內容以號召同伴展開聖戰，讓我回憶起「時間的齒輪」中所敘述的二二六事件…，但這些念頭很快地就隨著故事精彩的發展漸漸抹去。作者說故事的手法非常地乾脆、不拖泥帶水，事件的發生一個接一個，情節的進展非常地緊湊、一氣呵成，讓故事走出獨特的風格與味道。
這本書出場的人物很多，作者讓不同的人物性格及角色塑造各自有不同的魅力，所有的人物關係交織著，讓故事更加地高潮迭起，也更加地動人。讓我印象深刻的角色分述如下：
泰瑞西塔，雖然有著不凡的能力，卻有著平凡人的七情六慾，我們在她的喜怒哀樂中看見人生，看見她的成長與思想的轉變，是一個很吸引人的角色。
葳拉，對泰瑞西塔影響深遠，是她的老師，也補足了她沒有母親的缺憾，看葳拉在面對男人所說的語言及行為模式，覺得就是酷到不行。故事有不少描述兩人互動的橋段，葳拉與泰瑞西塔就像生命的共同體，那種思想及使命的傳承一路舖陳著，兩人緊密的關係在離別時刻，讓人心頭一酸。如果沒有葳拉，故事肯定會遜色不少。
泰瑞西塔的父親湯瑪士，是伍瑞阿家族的繼承人，雖然是個花心大蘿蔔、與兒女關係疏離，但卻每每在關鍵時刻展現過人的勇氣，對泰瑞西塔參雜著複雜情緒的管教及陪伴，讓人對於這位父親的角色有如倒吃甘蔗的全新觀感。
蓋布瑞葉拉，泰瑞西塔的好朋友，也是湯瑪士的愛人，是個有智慧且深具魅力的女子，適度地扮演了潤滑劑，緩和了父女之間以及牧場的衝突。
另外，湯瑪士的妻子蘿芮托，一向以溫婉的形象維護著家庭及面對一再出軌的丈夫，當無法再睜一支眼閉一支眼時，策馬急鞭、興師問罪的兇悍，讓人印象深刻。
私生子布維度拉，雖然一直不被父親湯瑪士喜愛，卻對泰瑞西塔戲劇性的人生有著潛在的影響，結局最後那一抹身影，隱約透露著自覺後的堅定。
另一個我很喜歡的人物，是伍瑞阿家族牧場工頭的兒子西根多，與湯瑪士從小一塊長大形同兄弟，默默地看著泰瑞西塔長大，一位逐漸年邁、卻始終捍衛著湯瑪士家園的人物，他的性格刻劃在發現泰瑞西塔遇害及追捕犯人的時刻突顯出來，令人感動萬分。
我喜歡這些角色，他們讓我看見，苦難帶來的，是粹練之後的堅強與韌性。
雖然故事的結局讓人意猶未盡，但我還蠻喜歡這種留白的結尾，充滿無限的想像空間。這本由後代子孫描述伍瑞阿家族傳奇人物的小說，別具意義。不過，故事結尾與書籍介紹有明顯的出入，在網路上搜尋有關泰瑞西塔（TERESITA URREA）的簡介，發現書籍介紹中「泰瑞西塔十六歲遭到強暴致死，停靈之際…」以及「泰瑞西塔因此遭到墨西哥執政當局迫害，十九歲被判槍決」的部分與英文簡介不同－泰瑞西塔是險遭強暴，並無在那次的攻擊中被強暴；33歲時因過勞而死（1873－1906），而非在19歲被槍決。以英文簡介看來，作者路易．艾伯托．伍瑞阿在書中的敘述是接近真實的，這也可以解釋為什麼我在看到西根多發現泰瑞西塔遇害的描寫時，從唯美的文字中嗅不出被強暴的氛圍。不過也還好作者沒有強暴情節的文字敘述，否則我受到的衝擊，肯定會比「追風箏的孩子」還要強烈痛心吧！
飽足的感覺在看完後慢慢發酵著，這是一本拿在手上有厚度、內容上也有厚度，值得靜下心來閱讀的好書。
* 看更多讀者書評
|
|
|
書
評
|
|
|
|
