收到三民書局快遞寄來金聖華教授有關翻譯的新著《齊向譯道行》樣版時，我正在書寫一篇有關利用外文資料以研究中國古典文學的演講稿。那講稿的題目是：『〈歸鳥〉幾隻？』〈歸鳥〉是陶淵明的四言詩題目。西方漢學家James Robert Hightower和Burton Watson都曾經翻譯過這首詩，但二人譯筆下的鳥，卻有單數與複數之別，觀其譯題便可知。Hightower譯為Homing Birds，Watson則譯為The Bird Which Has Come Home。我想透過這兩種不同的英譯詩，以及其他實際的英、日文翻譯及學術論著，從另一個方向來做說明。有時參考外文的翻譯或研究資料，會更有助於反省，而對於中國古典文學產生更進一步的深層的瞭解。事實上，過去教書時，我時常會盡可能提供學生們這方面的課外資料的。
難得聖華把許多的翻譯問題，用散文的方式書寫出來。原先是寫雅典奧運的文章，講田徑、講劉翔、講他的成績，怎麼忽一轉就變成了討論morning、afternoon、nightingale？明明是寫上海的城隍廟之遊，夏日炎炎，遇著陣雨，手中無傘，尋找目標，卻找來「老」字的英譯，該當aged、grey with age、hoary、grey-headed還是white with age呢？
