香港二樓書店 > 小小彭西

香港二樓書店 > 今日好書推介

愛的69種玩法（I、II雙重魅惑夾鏈袋限量版）

定價227.00元
8 折優惠：HK$181.6

小小彭西

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789861850221
			武忠森
			高寶
			2007年1月04日
			87.00 元
			HK$ 73.95

詳
細
資
料

* 叢書系列：文學新象
* 規格：平裝 / 288頁 / 15*21 cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

文學新象

分
類

童書/青少年文學 > 兒童故事/小說 > 溫馨勵志

同
類
書
推
薦

內
容
簡
介

法國2006年麥迪奇文學大獎得主索耶．夏隆東作品《小小彭西》
他不該存在嗎？他一定要消失，才能帶來幸福？
一個人格產生出另一個人格……
謎團，那就讓讀者自己去解吧……

　　法文翻譯小說。內容敘述一個為口吃所苦的少年，堅信自己可以找到治療口吃的草藥，因而到處嘗試各種野草樹葉。有一次他因為吞食野草而中毒，老師才意外發現他這種異常的行為，於是開始關心他的家庭。故事的開頭我們會以為彭西是主角賈克的好友，後來才會漸漸發現，他似乎是主角的第二個人格。面對主角的缺陷，父親表現的是暴力，而母親則是軟弱，使得主角更感孤獨，於是才衍生出第二人格。老師為了幫助他，一直努力親近他，賈克卻以謊言與迴避來抗拒。最後謊言越扯越大，不可收拾，眼看將被拆穿之際，老師卻為主角圓謊。主角經歷這一場他眼中的「大難」後，二重人格彭西就此消失，他也恢復了平常的生活，老師卻因而遭到校長開除，從此離開了學校，最後留下賈克獨自迷惘。

作者簡介

索耶．夏隆東

　　自1973年開始任職法國左派第一大報《解放報》，曾多次赴佔地前線報導國際重大戰爭的第一手新聞（如兩伊戰爭、波灣戰爭、阿富汗戰爭、索馬利內戰等）。他對北愛爾蘭的報導曾在1988年獲頒法國的阿爾貝-隆德新聞獎。2006年《承諾》(暫定)一書獲頒法國麥迪奇文學大獎，更是對他寫作才能的極高肯定。

　　《小小彭西》是他的第一本小說。

譯者簡介

武忠森

　　輔仁大學法國文學碩士，曾擔任何嘉仁法語中心課程主編並為多家公私立機關擔任特約口譯，現職國立台北商業技術學院應用外語系兼任講師以及自由譯者。譯有企業公民(晨星出版)、蘋果熱與皮克斯瘋(商週)、小女巫薇荷特(允晨)、偶像(允晨)、知識大不同百科(小天下)以及兒童繪本十數冊。人生最大願望是閱盡寰宇好書，走遍好山好水。

序

走調的童年

　　故事發生的場景在60年代法國里昂郊區的「鳥籠」社區，它是個低收入戶聚集的國民住宅區。作者先為我們上色：除了外牆被噴漆塗鴨得五顏六色，活像七彩的鳥類羽毛外，他並將陳舊的粉紅樓命名為鷺鷥樓，斑駁的綠樓便稱之為鸚鵡樓，髒污的黃色樓就姑且叫它金綠雀樓，應是雪白的天鵝樓則是煙灰色的，而著藍色外牆色的就是山雀樓。房子內部自是狹小的「鴿子籠」，因此這兒被稱為鳥籠社區，還真可算是龍蛇雜處的「鳥」地方。

一、賈克的異想世界：

　　賈克．胡德龍，一個懵懂的小學生，在幼童時期看木偶劇時，由於太入戲，一時驚嚇，而染上口吃的毛病，從此被同伴嘲笑；再加上經常遭個性粗暴的父親責打，經年累月下來，稚幼的心靈受不少創傷，他對自己沒什麼信心，與同伴的人際關係也不佳，而小小彭西，賈克的靈魂化身，成了他唯一的伴侶，唯有在蘋果樹小徑行進，在他的異想世界與小彭西對話時，孤獨的他最自在，可分享小秘密，也不會口吃。他多麼希望治好自己的病，但這心事不會有人明白的，直到街角的草藥舖提供了賈克一個靈感，他突發奇想，開始嘗試服用家附近草地上的各種草，試圖瞎碰上一種可醫好口吃的草藥。其實，這也可能是場致命的「禁忌遊戲」。另一個伏筆是，作者多次提到蘋果樹小徑，死貓吊在樹上的情景，似乎在賈克小小的心靈中，死亡是揮之不去的陰影。木偶劇團士兵衝鋒陷陣集體陣亡的畫面也一再重現。而父親的暫時失蹤，對它而言，並不是一種肉體疼痛的解脫，反而是沒有安全感的開始，他甚至有失語的現象產生。兒童的奇想是近年來火紅的議題，作者很能將兒童在「成人叢林」中摸索、跌跤的窘境逐一呈現，卻不免帶著絲絲悲涼。

二、語詞的巧妙：

　　作者將賈克如何克服心理障礙，事前偷偷練習同音、同義字發音的心路歷程描寫得栩栩如生，心理層面的刻畫也很細緻：「他將把所有毫無用處的字辭清理乾淨，包括備而不用，以及永遠已經做好動詞變化卻苦無機會說出口的字。他心理要將這些同義辭、近似辭、等義辭全部處理掉，把最醜陋的字眼、粗話、髒話、不雅的、可鄙的、下流的、猥褻的、不堪入目的、八卦的、糜爛的、噁心的、尖酸刻薄的字眼全部銷毀。他心想只要保留珍貴易碎、光明的、充滿情意的、價值不菲、真誠的、充滿靈性的字眼，在使用這些字辭之前，他要先用雨水將它們仔細清洗一番，讓它們顯得潔淨無瑕，讓它們更滑順，在絲綢般的舌頭上來去自如。」原來，作者就是在里昂長大的孩子，他小時候便有口吃的毛病，《小小彭西》是他的處女作，這段寫得那麼生動並不足為奇。不過，這位2006 年甫獲麥迪西文學大獎的作家夏隆東說：「除此之外，故事純屬虛構的。」譯者要把作者利用口吃所玩的文字遊戲翻譯得很貼切、很得體，實在不容易，應給予掌聲，唯講到左（gauche）、右（droit）字的發音時，僅以ㄍ和ㄉ帶過，不懂法文者可能會一頭霧水，不明究理。

　　又一個拙於言辭的人，他的其他感官可能反而愈加發達、敏銳。作者筆下易感的小賈克即是寫照：「此外，賈克也一直閱讀著過往的行人。他閱讀著每一張臉孔，閱讀著每一絲憂慮，閱讀著每一道眼神，閱讀著每一條皺紋，閱讀著每一隻放在口袋裡的手，也閱讀著每一張嘴巴周圍的冰冷霧氣。他閱讀著街道，這段時間裡他又開始回溯著先前的足跡……」他留意週遭人任一舉措的細節。

　　接著夏隆東的鏡頭拉近，特寫小賈克：「他停下腳步，看看是否有人在看著自己。隨後，他將自己的手掌貼平在眼前，閉上雙眼。他感覺著石頭的冰冷，感覺著十二月的潮濕、死寂和悲傷。他聆聽著學校裡的寂靜。他看著學校食堂的窗戶，看著黑鴉鴉的樹木，看著寫上校名的牌樓……他看著懸在上方的獅子圖形，看著牠爪間的建校時間……他看著獅子在咆哮。他想哭……」這一段作者將小賈克聽覺、嗅覺、尤其是視覺表達得精彩生動。

　　尤其夏隆東在描繪老師眼神時，再度發揮寫作功力，將難以言喻的視覺影像躍然紙上：「這就是改變的地方，是老馬的眼神變了。他的眼神不再是上課的眼神，不再是老師的眼神。他的眼神是路上常見的眼神，是一個單純過路人的眼神，是個沒什麼光彩的眼神，是個會在路上交會但不會交談的眼神。」我們抓不住老馬老師的想法，只知道那段不確定的疏離感令人很不安。

　　由於賈克口吃，引發學習障礙與人際關係等問題，又適逢小孩父親「失?」，一封訪視信竟造成軒然大波。賈克因為擔心老師做家庭探訪，竟對父母編造了校園鬧黑死病的事件。家長一急，自是到校詢問，這下事態嚴重，眼看馬上就要被揭穿了……每當他緊張、焦慮時，便會不斷地敲打自己右側大腿，這是種精神官能症的現象。本書對欲從事兒童心理學研究者而言，是個不錯的範例。而老師並沒在校長及家長面前拆穿小孩的謊話，那段老師自己將委屈往肚裡吞，一肩扛下「管教不當」的擔子，給學生面子但又要他對全班同學坦誠負責的一幕，頗能賺人熱淚，並具教育意義。而這也似乎意味著那是老馬老師的最後一堂課……

　　在接近尾聲處，老師趴在桌上哭，並且作者又重提吊貓樹，想像著有個被吊死在樹上隨風擺盪的人……「我不殺伯仁，伯仁卻因我而死」，老馬老師呢？另覓新職？消失無?了？自殺明志？夏隆東在最後留白，丟下偵探小說王席孟農式的謎團，那就讓讀者自己去解吧……

國立政治大學歐文學程教授阮若缺

內
容
試
閱

* 讀者評鑑等級：

5顆星
* 推薦人數：1，共有1位網友寫書評。
*

我要寫書評

1.
森莉
/ 台灣台北
2007.02.22看森莉的所有評論
評鑑等級：

5顆星
每個生命，都是一個奇妙的存在；每顆小小的腦袋瓜，也都是一個神祕的所在。

一個小小的心靈裡，住了兩個孩子，一個大家叫他賈克，一個只有賈克看得見，叫彭西，小小彭西，他們互相伴著擠著過日子，一起出門上學，一起放學回家，一起留級，一起，在蘋果樹小徑奔跑著感覺微風。

每個孩子在成長過程中或多或少會遇到需要協助與克服的困境，而賈克的困境是口吃。面對賈克的口吃，父母都手足無措，於是父親暴力相向，母親軟弱逃避，偏偏賈克的口吃又造成他與同學間相處溝通的障礙，孤單的他，孤單的世界裡，只有彭西了，他與彭西暢言無礙，於是躲在只有彭西的祕密花園成了賈克唯一的生活方式。

其實賈克很努力，比手足無措的大人更努力許多。當他從同學口中得知無病不可用草藥治，便開始試草，開始用他知道的唯一的方式希望讓自己「正常」 ──不再口吃。雖然中毒，甚至因此成為同學的笑柄。

賈克的內心很纖細，因為這個缺陷，讓他對於語言文字的感觸和思考比同齡孩子甚至比許多成人都深刻許多，關於這方面的描述是這本書中最令人驚豔的成分。也由於明顯的缺陷，賈克的自覺甚強，對周遭人事物的觀察非常敏銳且專注，只是，這份童年充滿孤單無助的缺憾與自我封閉的哀傷。

農曆年節的確相當適合閱讀這本書，我坐在咖啡廳裡，聽著清淡卻不俗氣的爵士樂，啃著文字和節奏都優美如詩的「小小彭西」，置身灰暗中只透出一點點光亮的賈克的所在。

走出咖啡廳時，天空還是灰灰的，老馬老師幫了賈克一程後終於還是要離去，留下賈克繼續在他小小的世界裡努力著。賈克，有一天，你會明白老馬老師對你的關心與付出嗎？有一天，你會了解你的父母其實愛你只是不知道該如何幫助你嗎？有一天，你會原諒那些不但沒有幫助你甚至傷害你的人嗎？但願會的，那時候，即使抬頭看到的天空還是灰灰的；即使你還是只能在心中珍藏著珍貴易碎的、光明的、充滿情意的、價值不菲的、真誠的、充滿靈性的字眼，並期待著它們在你絲綢般的舌頭上來去自如；但你的了解與原諒會是這世上或許看不見卻不減美麗的的風光。

書
評

	其他著作
1.	當我們一起跳海 Hurmaava Joukkoitsemurha

2.	麗莎和卡斯柏：去海邊(修訂新版) Gaspard a la mer

3.	背叛者之歌

4.	麗莎和卡斯柏耶誕禮物(套書)

5.	經濟不說謊—後金融危機的全球經濟總體檢

6.	我的小小傷口（7冊）

7.	遇見野兔的那一年

8.	諾言酒

9.	阿里雜貨店

10.	100個錯誤的養狗觀念

11.	巧克力經濟學

12.	卡斯柏去海邊

13.	麗莎和卡斯柏逛百貨公司

14.	髒話

15.	卡斯柏住院了

16.	種子寶寶