香港二樓書店 > 歐洲咖啡館:尋找自我的東歐世界

香港二樓書店 > 今日好書推介

區政新角度

定價64.00元
8 折優惠：HK$51.2

歐洲咖啡館:尋找自我的東歐世界


			9789861247656
			史拉玟卡．德古麗琪(Slavenka Drakulic)
			商周出版
			2006年11月03日
			80.00 元
			HK$ 68

詳
細
資
料

* 叢書系列：Discourse
* 規格：平裝 / 256頁 / 15*21cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

Discourse

分
類

人文史地 > 世界史地 > 文化史

同
類
書
推
薦

The Buddhist Maritime Silk Road

佛教海線絲綢之路

世界鐵道大探索2 世界的觀光鐵道：精選30多個文化資產鐵道與15條觀光鐵道

世界鐵道大探索1 世界的蒸汽火車：200年火車分類學 300輛蒸汽機車全圖鑑

自由：民主的盟友或敵人？思考現代社會的形成與危機

其
他
讀
者
也
買

免揉麵包之父吉姆．拉赫的83道獨門配方：用鍋子做麵包，在家就能烤出天然原味的正宗歐式麵包

咖哩教科書

內
容
簡
介

　　現今，東歐的革命建設已經完備：舊有秩序已為各式各樣的自由市場經濟與法律上的民主所取代。然而，根據史拉玟卡．德古麗琪的觀察：「取而代之的是，革命發生在日常的瑣碎事物上：例如聲音、外觀、象徵等。」在這本出色的政治報導作品裡，透過作者的親身經歷，我們看到歐洲依舊是一個分裂的大陸。倒塌的柏林圍牆當地，仍然有著一道東歐與西歐之間的缺口，這道缺口蘊含了兩地人民持續生活與理解世界的不同方式。西歐正一點一滴默默地向東拓展：販售Levi’s的精品商店與掛名「超市」的小型食品店，在各主要大道繁衍成長。儘管德古麗琪幾乎能在每座東歐城市找到一家提供維也納式咖啡與「西式」裝潢的「歐洲咖啡館」，然而，東歐國家在其他歐洲地區的可接受性，卻依舊教人難以捉摸。

　　本書作者德古麗琪雖然成長於共產體制之下，然而也見證了東歐共產世界的所有變化。得益於經常旅行歐洲各地以及瑞典籍的丈夫，德古麗琪擁有廣闊而獨到的見解，使得輕薄短小的本書道盡東歐各國的文化底蘊，內容讓人大開眼界。然而，本書並非異國文化搜奇，而是以歷史和分析的角度探討深層的意義。作者經常從日常生活的小事著眼，譬如人們習於使用「我們」的語言，而缺乏「獨立自主」、「為自己的生活負責」的民主意識，甚至可以從一口爛牙、一間骯髒無比的廁所可見一斑。東歐人民也缺乏資本主義的適當價值觀，不僅官僚制度貪污腐敗，人民也對金錢和工作抱持著錯誤的態度，譬如不願對客戶微笑並提供適當的服務，不知以實際工作成果來要求應得的報酬，反而以為只要西歐來的人都是有錢人，從上到下都流行著詐騙與取巧，對未來沒有期望，以趁亂撈一票為生活理想。

　　然而，東歐仍是急於成為歐洲一份子的，在共產主義的隔離打破之後，現今東歐各地可見西歐風味的歐洲咖啡館，可惜貌合神離，裡面所提供的食物卻與西歐的大相逕庭；當東歐人民越過邊界時，一方面要承受本國官僚的蠻橫，另一方面卻要忍耐西歐官僚的傲慢與歧視，加入歐洲社會宛如遙遙無期的夢想。而東歐內部也存在著新舊觀念的衝突，有些人因為面臨新時代的不安感，而開始懷念往日的共產集權時代，有些人期待國王般的父親來領導，有些人（掌權者）則想要清除舊時代的一切遺跡，有些人則因國家主義的長久迫害而拒斥單一的國家認同，以地區為身份認同的依歸；作者更從一件軍民糾紛事件，看出舊式國家權力與新興資本主義私有財產之間的衝突。

　　現今，東西歐之間還繼續存在著差異與歧視，需要時間尋求改革與理解，而作者也提出許多東歐人民自己必須注意及解決的困難，見解不同一般經濟與政治分析，筆鋒在批判中常帶感情。

書評

　　「德古麗琪是個敏銳又幽默的社會評論家，其觀察細節的眼光，教人嘖嘖稱奇」－－《華盛頓郵報》（The Washington Post）

　　「內容深刻、辛辣卻不失趣味……讀完本書，你將對資本主義、現代史或完美潔白的美國式牙齒，產生全新的看法。」－－Elle

　　「本書充滿洞見……不僅點明了多數東歐國家的政治與社會問題，並且針對東歐人民的日常生活、情緒習性、恐懼和夢想等，提出新的觀點」－－《紐約時報》（The New York Times）

　　「遲鈍的觀察者或許只是哀嘆共產主義所遺留的產物，德古麗琪卻能徹底了解她的同胞，看出人性弱點的救贖本質；為了這些東歐人民，我們應該讀讀她的著作。」－－《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle）

　　「德古麗琪談到，東歐人焦慮地想成為西歐人，於是每個城鎮都出現了「歐洲咖啡館」，然而只是巴黎和羅馬咖啡館的蒼白模仿。本書文集探討了共產主義垮台之後，東歐各國的生活方式。身為克羅埃西亞（前南斯拉夫的一部分）的公民，身為活過共產主義治下的人民，她了解試圖解脫蘇維埃包袱的各國，還有許多困難必須突破。在阿爾巴尼亞，她觀察到四處瀰漫的民怨，要將何斯哈統治的遺跡摧毀殆盡。在羅馬尼亞，她批評公廁的清潔維護：「像羅馬尼亞這種廁所的衛生水準，本身乃是共產體系的遺產，反映了共產主義的本質，目前，衛生條件方面的毫無進展，正是預示了未來民主實踐的危機。」德古麗琪辛辣又深具洞識的沈思，不僅描述了她的生活，也讓我們察覺其意義。」──出版人週刊（Publishers Weekly）

　　「德古麗琪有著少見的報導天份。她觀察一個國家是從生活小處著眼，也了解如何向高雅的讀者解釋被邊緣化的東歐文化之中的熱情與希望。一種國際歐洲社群的幽靈，或許在西歐的報紙上僅是不起眼的小新聞，然而對德古麗琪而言，它的意義更為重大。尿布、特權、廁紙、咖啡館等，在她的政治評論中都是象徵。對於一位反法西斯英雄的女兒而言，西方代表了金錢可以超越未來的現實，以及生活可以比共產主義的「活在當下」更豐富的現實。德古麗琪並未使用傳統經濟及政治分析的語言，而是以日常生活的語言描述了重大的文化變革。這本重要的書由出色的歐洲作家撰寫，值得推薦。」──圖書館期刊（Library Journal）

發人深省或與台灣社會有點關係（雷同）的文章──優先推薦

01序言：第一人稱單數
　　「我們」意味了畏懼、服從、歸順、興奮的群眾，以及任由他人決定自己的命運等；而「我」則代表了一個開創獨特與發展民主的契機。

02歐洲咖啡館
　　歐洲代表了言論表達的自由。歐洲是上帝的應許之地，它是新的烏托邦，也是一根五顏六色的棒棒糖。

03我們之間的無形隔閡
　　東歐與西歐人民之間一道無形的隔閡從此開始，起點就是海關玻璃櫃檯前的窄小入口。

06有無之間
　　一般人的觀念中，只要住在西歐，便能從此對一切厄運產生免疫力。所有能「逃脫」不幸困境的人，有誰不會因此感到愧疚呢？我當然覺得非常罪惡，雖然我這種所謂的「逃脫」也只是一種假想。

09錢要怎麼賺
　　生活的樣貌全在預料之中，當然毫無任何期待，人民對此也已經習以為常。而今，當「未來」不過是另外一個空洞的標語，人民當然感到害怕，就怕社會不但沒有進步，反倒每況愈下；而以前那種可預期性卻能帶來安全感與保護。

11德國給我的挫折
　　從他們身上，我了解到，一個國家需要多大的力量，才能不去抹殺那段法西斯的歷史，這件事我們國人永遠辦不到。

14巴爾幹半島國王
　　像我們這種來自共產世界的人民，就政治意識而言，只能算是兒童程度，我們需要父親的照顧，這樣我們便不需照顧自己。我們不知該如何解脫，也未做好承擔責任的準備。

15為了買台吸塵器
　　政府向民眾提出了一個荒謬可笑的呼籲：人人購買本國貨，立志當個愛國人！愛國當然很好，可是誰買得起本國的物品呢？所以囉，這個按期走私的生存之道，始終未曾間斷。

16墓園的懷舊派對
　　因為在舊環境當中，他們知道該如何面對國家，也知道每天應該如何與國家打交道，儘管如此換來的代價是奴役。

18走進猶太社會的克羅埃西亞人
　　過去與現在的差別，或許在於歷史能否不再成為少數當權者手中的玩物。當我們直接面對個人責任的問題時，再也不能只將歷史當作某位領袖或某個政府一連串無法讓人理解的作為，我們終得明白，個人的責任同樣取決於每個人的言論與行動。

19我父親的罪惡
　　站在墓地，我看見有人悄悄從我父親身上、從我身上、從所有人身上偷走了過去的歷史，我們卻只能眼睜睜地看著－－我們甚至迫不及待從旁協助這樁強盜案發生，以掩飾過去幾年生命所留下的痕跡。我們封閉了這段記憶，閉上眼睛，捂住嘴巴，向新的政治勢力靠攏，新政府才能夠輕鬆地重寫歷史、捏造歷史，最後消滅歷史。

20來自三國邊界的人
　　將來，或許二、三年以後，所有這些文件、緊張局勢，以及我們所有的恐懼和不安，瞬間變成了過眼雲煙，不再有人強迫我們只能認同自己的一部分。我夢想著那天的到來，沒有人因為我喜歡的食物、我的回憶或我說的語言，而對我懷有仇恨。

21他睡得像嬰兒一樣
　　我能想像當時他的手是如何抽出左輪手槍，把槍對準囚犯的腦袋。他應該感覺得到，汗濕的手心握住了舒服而冰涼的金屬－－或者他的手心甚至沒有出汗！第一枚子彈射出，接著又是一枚。開槍是件輕而易舉的事吧？

23永生難忘的會面
　　不變的是他對意識型態本身的熱衷。這讓他成了一個極不稱職的歷史學家，他對科學的關心，遠不及他對傳播理念的熱心。從另一方面來看，這是他能夠成為領袖人物的必要條件－－雖然所成就出來的，是一種對於正確的事情毫不猶豫，也從不懷疑的危險獨裁領袖。

25波士尼亞，或歐洲在我們心中的意義
　　那個願意出手援救的歐洲並不存在。他們看到的是一個鬼魂。我們東歐人發明了「歐洲」，不斷建構、幻想、呼求。這個歐洲是波士尼亞人及其他東歐人所創造出來的神話。

次要推薦

05柔依的衛浴
　　看來在發展民主的機會來臨以前，我們國家的人民得先把自己的雙手再好好洗個幾年、廁紙使用個幾年，才有發展的可能。衛生習慣與民主制度，兩者互為表裡，缺一不可。

12穿著制服的重要性
　　一套軍服意味著某種特定的行為準則，軍服所代表的是，軍人必須嚴守紀律、遵從命令並尊重戰時規定。按理來說，軍服能夠在戰時控制每個人心中的野獸，並在所有人類的行為規範全被拋在腦後之際，提供一種秩序感。

13計畫性謀殺
　　聲音是整場處決過程最可怕的部分。當時一絲風也沒有，四周是一片令人毛骨悚然的寂靜，最先聽到的，是高分貝的電鋸……

17論爛牙
　　我在他們嘴裡完全看不到蛀牙、缺牙或任何的缺陷，真是太不可思議了。直到後來，有位朋友帶著兒子去看牙醫，我才知道了當中的秘密。

22誰怕狄托的太太？
　　所有人心裡都藏了一個狄托太太，藏了一個危險的歷史證人，永遠鎖在良心的黑暗囚房裡面，不見天日。

24依舊身陷泥漿
　　當我快到市場的時候，感覺像是陷入某種充滿原始風味的濃湯，整個人被拉回生命的起源，身體溶化成為基本元素，滿地的泥漿是如此的原始，它無所不在，而且無人可以倖免。

再次要推薦

04從未拜訪莫斯科的原因
　　蘇聯在我心中形成的樣貌，就像一座荒原，表面結了一層厚重的西伯利亞冰殼。

07索非亞的微笑
　　百姓不習慣面對有錢的人，對於財富加以攻擊或輕蔑。他們始終未能了解，金錢不會改變一個人的價值，卻能賦予一個人權利，要求付費所應換得的服務。

08碉堡效應
　　人民這種暴力行為所欲表達的，是一個希望能清除過去的心願，包括相關的物質層面在內，彷彿如此一來，便能一舉袪除邪魔，而美好的生活也在不遠處等待著他們。

10特價品風波
　　有時，我放膽想像有錢的日子是什麼樣子。在我眼裡，有錢人應該是生活在消費者天堂，就像走進一家大型的自助商店，盡情消費，直到想要停下來為止。

作者簡介

史拉玟卡．德古麗琪

　　一九四九年出生於克羅埃西亞的里耶卡（Rijeka），後屬於社會主義南斯拉夫國民，從小生長於嚴格控制的共產主義政權下。1976年於札格瑞布（Zagreb）大學取得比較文學與社會學學位，之後是個自由新聞工作者，也是知名作家及時事評論家。1982-1992年期間，她成為札格瑞布 Start雙週報與Danas週報的記者，主要撰寫女性議題的文章。

　　其非小說文類散文作品，包括《女性主義的死罪》（Deadly Sins of Feminism）《如何在共產主義中存活，甚至一笑置之》（How We Survived Communism and Even Laughed），以及《巴爾幹快報：戰爭另一邊的片段紀錄》（The Balkan Express: Fragments from the Other Side of War）。其小說創作亦有三部，包括南斯拉夫暢銷小說及英國獨立報一度入圍最佳外國著作獎的《恐懼的全貌》（Holograms of Fear）、《大理石肌膚》（Marble Skin）與《男人的品味》（The Taste of a Man）。

　　她也為許多種語言的大報撰寫文章，包括定期投稿《國家雜誌》（The Nation）、《新共和》（The New Republic）、義大利《新聞報》（La Stampa）、瑞典《每日新聞報》（Dagens Nyheter）、德國《法蘭克福論壇報》（Frankfurter Rundschau）、Frankfurter Allgemeine Zeitung、Politiken等及其他國際性報章雜誌。

　　 1990年代初，出於政治上的理由，她離開克羅埃西亞，移民外國。主要因為有數家重要且採強硬外交政策的大報抨擊她不夠愛國。1992年在Globus上出現一篇未署名的文章（後來一位知名社會學家Slaven Letica承認該文為其所著），抨擊德古麗琪在內的五位女性作家是「女巫」，而且「強姦」了克羅埃西亞。此文一出，德古麗琪開始接到恐嚇電話，私人財產也遭到破壞。由於昔日的朋友與同事冷眼旁觀，在得不到幫助的情況下，她決定離開克羅埃西亞。

　　德古麗琪現與其瑞典籍夫婿居於斯德哥爾摩，偶爾回到克國家鄉探望。有人將她的散文與莒哈絲、貝克特與卡繆相提並論。她的作品曾於十三個國家出版，並譯成十二種語言。她最近的作品主要是有關南斯拉夫的戰事：As If I Am Not There有關波士尼亞戰爭中對婦女所犯下的罪，They Would Never Hurt a Fly是描寫她在海牙國際刑事法庭中對南斯拉夫戰犯的觀察，兩本書都涉及導致她在戰時離開克國的問題。

# 作品列表（未完全）：
# 小說
Marble Skin (1995)
The Taste of a Man (1997)
# 非小說
Deadly Sins of Feminism (1984)
How We Survived Communism and Even Laughed (1991)
Balkan Express: Fragments from the Other Side of the War 1992
Cafe Europa: Life After Communism (1996)
As If I Am Not There (2000)
S.: A Novel about the Balkans (2001)
They Would Never Hurt a Fly: War Criminals on Trial in the Hague (2005)
# 文章
We Are All Albanians (1999)
Bosnian Women Witness (2001)

譯者簡介

張淑貞

外文系、所文學組畢業，目前進修語言學。

目
錄

01序言：第一人稱單數
02歐洲咖啡館
03我們之間的無形隔閡
04從未拜訪莫斯科的原因
05柔依的衛浴
06有無之間
07索非亞的微笑
08碉堡效應
09錢要怎麼賺
10特價品風波
11德國給我的挫折
12穿著制服的重要性
13計畫性謀殺
14巴爾幹半島國王
15為了買台吸塵器
16墓園的懷舊派對
17論爛牙
18走進猶太社會的克羅埃西亞人
19我父親的罪惡
20來自三國邊界的人
21他睡得像嬰兒一樣
22誰怕狄托的太太？
23永生難忘的會面
24依舊身陷泥漿
25波士尼亞，或歐洲在我們心中的意義

序

充滿想像又自我異化的「歐洲咖啡館」－黃競涓

　　克羅埃西亞籍作家史拉玟卡．德古麗琪（Slavenka Drakuli?）宛如高行健筆下《靈山》的主人翁，厭惡任何以集體出發所宣稱的「我們」，包括共產主義以及狹隘排他的民族主義。《歐洲咖啡館——尋找自我的東歐世界》，記述她從一九九二年至一九九六年穿梭東歐各國之見聞，以及她個人經常越界東西歐（主要往來她常住之奧地利與故鄉克羅埃西亞）之經歷，反映了「我」對「我們」的犀利批判與置身其中的焦慮。

　　一九八○年代末期至一九九○年代初期，東歐各共產政權相繼垮台，連老大哥蘇聯也四分五裂。冷戰雖然戲劇化結束，但和平與繁榮並未隨之而來，其中尤以南斯拉夫因內戰裂解成數個獨立國家，最為血腥。東歐人民在褪去了集體主義的外衣後，原本期望穿上充滿希望與發展的個人主義新衣，但因理想與現實之差距，使得挫折處處。

　　當東歐與西歐直面相視，看見的是彼此的差異，貧富、制度、思想上的格格不入，更加凸顯「歐洲」這個全稱的假象。原來歐洲（Europa）從來就不只是一個地理名詞，長期以來它只代表物質、進步與民主的西歐。東歐所在相對落後的巴爾幹半島相關地域，一直不被視為歐洲的一部分。西歐富裕民主的社會一方面是東歐人民普遍嚮往的目標，但同時也是東歐人民感受挫折與抱怨的最大來源。

　　在索非亞、地拉那、布加勒斯特等地如雨後春筍般冒出而帶有西歐風味的市招與店名，以「歐洲咖啡館」（Caf? Europa）為典型的代表。擬仿之店名雖然帶來置身西歐／歐洲的想像，但事實上內部陳設與餐點品質依然還是屬於東歐在地的。共產政權雖然瓦解，但革命內涵卻不能速成，只能靠外觀之象徵表示自身已經是歐洲的一份子，可惜事實上還不是。

　　德古麗琪於是引出一連串對群眾與政府的嚴厲批判，前者在共產政權洗腦桎梏下，養成「畏懼、服從、歸順」的習性，後者則繼續缺乏效率、因循苟且、貪污腐敗。批評內容包羅萬象，包括：物質匱乏、物價不合理地昂貴、骯髒的公廁、民眾的一口爛牙、共產權貴之奢華、令人不敢恭維的服務品質、噤聲的輿論、沒有公民意識的社會。對共產主義之厭惡更使得她直指「歐洲就（該）是……蘇俄的相反」，甚而宣示其不願意踏上俄國的土地一步。

　　德古麗琪雖然對共產主義沒有絲毫好感，但卻認為過往的歷史不容被新政權抹滅遺忘。對於克羅埃西亞新政府藉著移除舊政權的各種圖騰，換上服務新政治目的之圖騰頗不以為然。狄托之功過固然要清算，但二次大戰期間親納粹之克羅埃西亞政權犯下屠殺猶太人之罪行，亦不能遮掩。她感慨「在巴爾幹半島，歷史似乎只是原始資料，等待回收加工，製造出每天的神話。」當人們不能坦然面對歷史，只將歷史當作鬥爭的工具，則永遠無法走出敵我二元對立之暴力陰影，也無法真正做到人己的和平相處。

　　要走出以往東西歐的二元對立，並創造新的歐洲內涵，人們必須摒棄狹隘排他的民族主義與國族意識。在德古麗琪書中最具個人主體能動性與流動能力者當屬位居斯洛文尼亞、義大利與克羅埃西亞三國交界處，伊斯特里亞半島的居民。她／他們可以隨機變更自己的國籍與身分，不是因為投機，而是因為多重身分認同早已是長期生活中的一部分。在外人看來不可能同時存在的三重國家認同，對當地人而言卻是再容易也不過。她／他們所抵抗的是任何一種「純粹主義者」所施加的政治壓力，期盼有一天「沒有人因為我喜歡的食物、我的回憶或我說的語言，而對我懷有仇恨」。

　　對東歐歷史與社會相對陌生的台灣讀者，可以藉此書一窺後共產主義初期東歐生活的面貌，並進一步理解歐洲對東西歐人民各自意味著什麼。更重要的是藉此書警惕國族身分認同政治之誤用與濫用，並開放各種自我封閉之疆界。新的想像共同體，端賴豐富之創意，而不是自我異化之封閉體。
　　本文作者為中山大學政治研究所副教授

書
評

其他著作