香港二樓書店 > 新編譯藝譚

香港二樓書店 > 今日好書推介

蘇志燮的每一天 2008-2015 So Ji Sub’s History Book（紅色溫度收藏版）

定價200.00元
8 折優惠：HK$160

新編譯藝譚

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789574451425
			黃邦傑
			書林出版有限公司
			2006年6月25日
			220.00 元
			HK$ 187

詳
細
資
料

* 叢書系列：譯學叢書
* 規格：平裝 / 286頁 / 15*21cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

譯學叢書

分
類

專業/教科書/政府出版品 > 外國語文類 > 翻譯

同
類
書
推
薦

孝道西遊：孝經翻譯與歐洲漢學的源起

本地化翻譯專案管理入門

翻譯新究

通俗與經典化的互現：民國初年上海文藝雜誌翻譯研究

梵漢對勘《藥師經》讀本

內
容
簡
介

　　本書《譯藝譚》2006年之新編版，作者從事翻譯工作與翻譯教學四十餘年的精華結晶。新版除了修訂原作之外，更添長短十餘篇近年來的翻譯心得。全書輯為八部分，以＜中國翻譯檢史＞為首篇，以望有助於瞭解翻譯之源遠流長﹔下接六輯文章闡明翻譯理解與技巧；最後則以一輯＜論辯與省思＞作結，涵括英翻中各層次走向，所觸及範圍更深更廣。

　　新編版進一步突顯「翻譯是藝術，而且是一門實踐藝術」這一特色，著重介紹譯詞的搭配、帶解釋性加詞、同義反譯、長句拆譯、抽詞拆句等十多種技巧。其中＜翻譯泛論＞係著者近年之力作，反覆以理論和技巧的實例說明譯藝之所本，如中英兩種文字的不同句式結構和兩個民族的不同思維邏輯。有志於學習和研究翻譯之道者，定可從中獲得啟發。

內
容
試
閱

* 讀者評鑑等級：

5顆星
* 推薦人數：1，共有1位網友寫書評。
*

我要寫書評

1.
毛頭
/ 台灣台北
2006.08.11看毛頭的所有評論
評鑑等級：

5顆星
詞無定譯本有據
前後搭配在於巧

新編的譯藝潭，使得此書更加完善，從介紹
中國早期翻譯的歷史，到許多譯詞、拆句的
筆譯手法，還有作者的感想，一一點出翻譯
人士的酸甜苦辣

翻譯是一種藝術，也是一種再創作。
魯迅說過：翻譯並不比隨便的創作容易
這本書藉由許多的例子來讓你看出，原來
翻譯沒有你想像中的那麼容易

書
評

其他著作