另一首奧登的〈淚河〉(A River of Tears)的新意義也因?2001年的911恐怖事件而被網民發現。因?這個全人類的災難，因此每年的9月份，都有許多人在哀悼受難者的儀式中朗誦這首詩。譯者說：「我在網路上查到這首詩人奧登的〈淚河〉常常被牧師用在紀念911死者的禮拜儀式中朗誦，以表達生者對往者的懷念之情」。
最好的例子便是〈重愛〉（Love After Love）的翻譯與解讀。2005年3月28日，1992年的諾貝爾文學獎得主德瑞克•沃克特來到元智大學進行一場?時兩小時“跨越文化的對話”座談會。尤克強教授的選詩、譯詩、解釋的動機因此有了實際生活的基礎。經過與沃克特夫婦的對話，從“享受生命的盛宴”的浪漫角度來讀詩，就更簡單直接進入詩中生活浪漫境界。而翻譯的語言就更貼切了。
講到翻譯詩這件事，Robert Frost 有篇文章〈Robert Frost on POETRY〉，這篇文章裡的一句話是：“Poetry is what gets lost in translation.” 說的多麼睿智，這件事的吊詭性就在於它的不可能：翻譯之後，不見了的恰巧是詩的本質─名之為詩的詩意。詩對文字的要求，正是濃縮、精煉、澄澈、準確，以及最重要的音樂性，透過翻譯，不見了。
詩的好，有時候好在它的隱喻，而隱喻經常意在言外。Robert Frost在同一篇文章中也說到，“A poem should say one thing and mean something else.”所以，怎麼翻譯？怎麼在兩種語言之間找到共通的雙關意含？
短短的序，多數時候在談翻譯詩的困難，其實，也是代表讀者對克強兄的辛苦殷勤致意。多難啊，像這本《當秋光越過邊境》選集中第一首，艾蜜麗狄金森 (Emily Dickinson)的：〈假如你在秋天來到〉，末尾最後一句，形容離別的感覺恰似被狂蜂螫到，英文是：“That will not state—its sting”，克強兄翻譯成：「說不出的---刺骨椎心」，可以想見，為這譯文終於得到英詩的神髓，克強兄經過了多麼漫長的推敲……
提到狄金森，我猜，她應該是克強兄在文字的對應上特別有感覺的詩人之一。像許多人都喜歡的那首〈因我不能停下等候死神﹙Because I Could Not Stop for Death﹚，克強兄譯來蒼涼，頗有透骨逼人的力道。
〈因我不能停下等候死神〉後一半的突然轉折，
“Or rather---he passed us”
克強兄的譯文是：
「或許該說，是死神路過我們」
