編者序言
本書共分五篇。首篇為海倫.凱勒女士的自傳──《我生命的故事》。於西元1903年出版。主要講述她從小到進入哈佛大學的拉德克利夫學院學習,這段時期的個人成長故事,尤其是她在啟蒙導師蘇利文的幫助下,如何克服身心障礙掌握到學習本領和與人交流能力的事跡。
第二篇為海倫.凱勒女士的《衝出黑暗》,於西元1913年出版的隨筆集,主要表達了她關於自我突破、婦女權利、社會改革,以及愛與和平等方面的思考及進步觀點。
第三篇為海倫.凱勒於西元1933年撰寫的散文──〈假如給我三天光明〉,同年在《大西洋》雜誌發表,已成?她的代表作。
第四篇為海倫.凱勒女士的書信選粹,為其生命歷程的補充圖景。然其教育經歷中諸多精微之處,實非本人筆墨所能盡述。
第五篇?助讀者深入理解文字背後的深意,特將安.蘇利文老師之教學札記與往來書信輯錄?附錄。或有人言,再述凱勒女士之品格與成就已屬贅餘;然此部分恰如明鏡,既可映照其心性特質,亦能彰顯師生二人共同開拓的事業之光輝。
本書雖由編者主編,其中所有確鑿記載,均得益於詳實文獻與蘇利文女士的親授指引。在此,編者謹代表凱勒與蘇利文兩位女士,向《淑女家庭雜誌》及主編愛德華.博克先生、威廉.亞歷山大先生致以深切謝忱。承蒙諸位慷慨允准,本書得以採用特?該刊拍攝的全部珍貴照片。同時,還要感謝惠贈凱勒親筆書信,並提供寶貴資料的諸位友人:勞倫斯.赫頓夫人惠賜其精心整理的札記與軼事集;伏爾泰聾人知識普及局局長約翰.希茲先生鼎力相助;索菲亞.霍普金斯夫人珍藏的蘇利文教育手札,其中精闢論述較以往任何出版品,都更完整地展現了其教學法的精髓。
承蒙霍頓.米夫林出版公司雅量,允准轉載凱勒致霍姆斯博士之書信(原載於《茶餘飯後》),以及惠蒂爾致凱勒之函件。惠蒂爾文學遺產執行人S.T.皮卡德先生,亦惠贈凱勒致惠蒂爾另一親筆信函原件,在此一併致謝。
約翰.阿爾伯特.梅西?????????????????????????????
西元一九?三年二月一日?????????????????????????????
於麻薩諸塞州劍橋鎮