序言



一、La famille 家庭

1. Mon fils a du mal a nous ecouter.

我兒子不太聽我們的話。

2. Tu l’as embrassee sur la bouche.

你吻了她的唇。

3. J’ai peur que tu sois en colere.

我怕你生氣。

4. J’ai entendu dire qu’ils se disputaient sans cesse.

聽說他們一天到晚爭吵不休。

5. Tu te souviens de la petite robe chinoise que je portais pour la soiree chez Lucie ?

妳記得我在露西家的派對上穿的那件紅色旗袍嗎？

6. Ce sera tres difficile de maintenir sa langue et sa culture a cote de la langue et la culture dominantes.

要在另一個主流文化及語言環境下，保留自己的語言及文化是非常困難的事情。



二、L’amour 愛情

1. Je l’ai regardee et elle m’a regardee, on s’est finalement reconnues.

我與她四目相交，然後終於認出彼此。

2. On aurait du se connaitre plus tot.

我們應該早點相識的。

3. Comment tu la trouves ?

你覺得她怎麼樣？

4. Nous nous sommes disputes parce que je lui ai interdit de sortir avec un mec qui a l’air voyou.

我們吵架了，因為我不讓她跟一個看起來像混混的傢伙出去。

5. Nous nous sommes appeles tous les jours pendant 6 mois.

我們每天通話，持續了6個月。



三、La sante 健康

1. Je me suis casse la jambe.

我摔斷腿了。

2. Vous voulez decommander le rendez-vous ?

你要取消預約嗎？

3. Je suis contente que vous ayez decide de venir faire un examen medical.

我很高興你終於決定來做健康檢查了。

4. Vaut mieux mourir que ne plus pouvoir prendre de la viande.

不吃肉毋寧死。

5. Il vous faut connaitre non seulement ses effets positifs mais aussi les effets secondaires.

你不只需要了解它的好處，也需要了解它的副作用。

6. Je n’ai jamais ete aussi sage de ma vie.

我這輩子從沒那麼乖過。

7. Il y a des tas de choses qui m’attendent.

有一大堆事情等著我。

8. Je fais de la relaxation, ca m’aide a surmonter le stress et l’angoisse.

我會放鬆，這有助於我舒緩壓力與焦慮。

9. Elle prend souvent une toute petite chose pour la fin du monde.

她常把芝麻小事當成世界末日般的大事。

10. Je prends garde a ce que je mange.

我很注意飲食。

11. Appelle-moi si je peux t’aider.

需要幫忙的時候叫我。

12. Pouvez-vous m’ecrire sur les boites pour que je ne me trompe pas ?

可以請你寫在盒子上以免我弄錯嗎？



四、La fete 節日

1. A qui avez-vous donne les fonds recoltes ?

你們把捐款給了誰？

2. Je ne sais jamais de quoi parler aux inconnus.

我從不知道該如何跟陌生人交談。

3. Pour la premiere fois de ma vie, je vais passer le reveillon de Noel toute seule.

生平頭一遭，我要自己一個人過耶誕夜了。

4. Les tables pour deux se font rares ce soir-la.

那晚的雙人座一位難求。



五、Les loisirs 休閒

1. Il y avait des tableaux magnifiques que j’ai adores.

我非常喜愛那些精彩絕倫的畫作。

2. Personne ne s’attend a ce que tu chantes comme les stars.

沒有人期待你唱得像歌星一樣。

3. Je vous rappellerai le plus vite possible.

我會盡快回覆你。

4. J’adore surtout l’appui tendu renverse.

我特別喜歡倒立。

5. Je l’ai en ecoutant la radio.

我一邊聽廣播一邊打掃。

6. Ca te dit d’organiser une surprise partie pour Anne ?

我們為安妮辦一個驚喜派對怎麼樣？

7. Si je vois Simon, je lui proposerai de faire du bateau.

如果我遇到西蒙，我會問問他要不要去划船。

8. Je trouve que ces jeux les separent de la realite.

我認為遊戲讓他們與現實脫節。

9. Le serpent sert de figure emblematique de l’intelligence.

蛇是智慧的象徵。

10. Je veux lire, dormir et prendre mon temps. C’est ca, les vraies vacances.

我想讀書、睡覺和享受自己的時間。這才是真正的假期。

11. Ce serait sympa : d’abord du theatre puis de la photo. Quel ete culturel !

那真是太棒了：先去看戲，再去攝影展。真是個充滿文化氣息的夏天！

12. En attendant, on peut aller chercher des crabes, des huitres et ramasser des coquillages.

在等待的時候，我們可以抓些螃蟹、牡蠣，還可以撿貝殼。

13. Tu peux t’installer dans le salon avec ton Canal+, et moi, je regarde tranquillement dans la chambre.

你可以待在客廳看你的Canal+，而我，我在房間安靜地看電視。

14. Nous avons un forfait de luxe : Hotel a 5 etoiles pour 3 nuits et classe d’affaires.

我們有一個豪華專案：5星級飯店3晚與商務艙。

15. Tu as la ville pour toi toute seule.

妳獨享整座城市。

16. J’ai un ami qui a vu la piece et l’a trouvee magnifique.

我有個朋友看過這齣戲，而且覺得很棒。

17. Mais qui te l’a recommande ?

不過，是誰推薦它給你的？



六、L’environnement 環境

1. Je ne sais pas faire du velo.

我不會騎腳踏車。

2. Ces bacteries dont on avait peur sauveront finalement le monde.

也許這些令人畏懼的細菌最終將拯救世界。

3. On a annonce que le Japon a ete devaste par un tsunami.

據報導，日本遭受海嘯侵襲。

4. Les dechets peuvent, en effet, etre recycles.

事實上，廢棄物是可以被回收的。

5. Il fait tantot chaud tantot froid, on ne sait plus quoi se mettre.

天氣忽冷忽熱的，讓人不知道該穿什麼好。

6. Le coffret-cadeau contient un flacon de toilette, une savonnette et un shampooing.

禮盒中包括一瓶淡香水、一塊小香皂和一瓶洗髮精。

7. La plupart des pays se rendent compte de la gravite du rechauffement climatique.

大多數國家都意識到全球暖化的嚴重性。



七、L’alimentations 食物

1. C’est un the qui se boit tres chaud.

這茶要趁熱喝。

2. Il serait responsable d’une perte de concentration.

它會使你無法專心。

3. Elle a l’air trop cuite, meme carbonisee !

它似乎過熟，甚至是焦了！

4. Un kilo de peches, s’il vous plait.

請給我一公斤水蜜桃。

5. J’ai oublie mon porte-monnaie.

我忘了帶我的錢包。

6. Il est difficile de me priver de fromage sous pretexte de regime.

因為減肥就不能吃乳酪，這對我來說太困難了。

7. Il te suffit d’avoir un regime alimentaire equilibre.

你只需要飲食均衡。

8. J’ai bien suivi la recette de ma grand-mere.

我只是照著我祖母的食譜做。



八、Les problemes 問題

1. Ou est mon portefeuille ?

我的錢包呢？

2. Une etude a montre que le revenu des fermiers a baisse de 20%.

一項研究指出農民收入已下降了20%。

3. Tout ce que je peux faire, c’est de vous donner quelques conseils.

我能做的只有給你一些建議。

4. Nous l’avons depuis 8 jours.

它在我們這?已經一週了。

5. Des que nous avons des nouvelles, nous vous contacterons.

我們一有消息就會與你聯繫。

6. J’ai fait la queue pendant 20 minutes pour rien !

我白白排隊了20分鐘！

7. Votre service apres-vente est nul.

你們的售後服務爛透了。

8. Oh la la, je n’ai plus de batterie, j’ai oublie de la mettre en charge hier.

糟糕，電池沒電了，我昨天忘了充電。

9. Voila une brochure dans laquelle vous pourrez trouver tous les renseignements necessaires.

這?有一本手冊，你可以在裡面找到所有必要的資訊。

10. J’ai vite appele mon frere qui dormait comme un bebe.

我趕緊去叫還在睡夢中的哥哥。



九、L’habitation 居住

1. Ce n’est pas tout a fait ce que je cherche.

這並不完全是我想找的。

2. Tu as fait une bonne affaire.

你做了一樁好買賣。

3. J’ai horreur de passer deux heures dans les embouteillage.

我討厭花兩小時塞在車陣中。

4. Le style mediterraneen me plait bien.

我很喜歡地中海風格。

5. On doit partager les taches menageres.

我們應該分工合作做家事的。

6. J’ai ete courageux de repeindre la chambre, par consequent, j’ai un peu mal au dos.

我勇氣十足地把房間重新粉刷過，所以現在背很痛。

7. On a tous ete un peu comme ca, il faut que jeunesse se passe.

我們多少都曾經這樣，年少輕狂，誰能無過。

8. L’ascenseur tombe en panne, on est oblige de monter a pied alors.

電梯故障了，我們只好用走的。

9. Que penses-tu si l’on achete un appart a credit ?

你覺得我們貸款買間公寓怎麼樣？

10. Tu retiens souvent tes amis pour la nuit ?

你常常邀請朋友留宿嗎？

11. Je n’ai pas envie de me brouiller avec mes voisins, surtout que je suis nouveau venu dans le quartier.

但是我不想和我的鄰居鬧翻，尤其我是這一區的新住戶。

12. J’ai promis de ne rien dire, mais a vous, je peux bien la raconter.

我答應過不說出去，不過如果是對你，我就可以說這件事。

13. Hier, je l’ai apercu en flagrant delit.

昨天他被我當場目睹。

14. Il n’y a pas de plaisir sans peine.

沒有不勞而獲的事。

15. Je suis en train de chercher a demenager dans un autre quartier.

我正想搬到另一區。

16. Il va falloir demenager, il nous faut absolument deux salles de bain.

我們得搬家，一定要找間有兩間浴室的房子。



十、Le commerce 商業行為

1. Quelle taille faites-vous ?

你穿幾號尺寸？

2. Je ne sais pas trop quoi choisir.

我不太知道該選什麼。

3. Est-ce que le petit-dejeuner est compris ?

含早餐嗎？

4. Je ne connais pas les horaires.

我不知道時刻表。

5. De quoi avons-nous besoin ?

我們需要什麼？

6. J’acheterais un appartement ou une maison.

我會買一間公寓或一棟房子。

7. C’est a la mode cet automne et ca lui va parfaitement.

這是今年秋天最流行的，而且一定非常適合她。

8. Je voudrais un sac un peu plus grand et qu’on puisse porter sur l’epaule.

我想要再大一點的包包，能夠肩背的。

9. Je peux vous faire un prix, je vous les fais a 240 euros.

我可以給你折扣，我算你240歐。

10. Regardez la-bas, sur le presentoir des quotidiens.

你看一下那?，擺放日報的架上。

11. Si vous voulez, je peux vous proposer d’autres chaussures aussi elegantes.

如果你願意的話，我可以向你介紹其他也很優雅的鞋款。

12. Ecoutez, si tous les clients se mettent a tripoter, hein ?

你想，如果每個客人都東摸摸西摸摸，那怎麼辦？

13. Avez-vous de petites coupures ? Pour voyager, c’est plus pratique.

你有小額現鈔嗎？旅行時使用會比較方便。

14. Je crois que nous disposons de la moitie, il nous faudra donc a peu pres 1 million.

我想我們已經有一半的資金，所以我們大概需要1百萬。

15. Ne jette pas l’argent par les fenetres, je ne suis pas Cresus, moi.

不要太揮霍，我可不是億萬富翁。

16. Le chauffeur de taxi a eu la bonte de te la rendre, tu peux y passer la chercher maintenant.

計程車司機好心地把它送還給你，你現在可以去警察局拿回來了。



十一、Le travail 工作

1. Le patron se fout du monde, il te presse comme un citron.

這老闆根本不把員工當一回事，他簡直在壓榨你。

2. Ce serait parfait. Comme ca, je pourrais aussi m’occuper de ma famille.

那太好了。這樣我就能照顧家庭了。

3. Si j’avais su, je n’aurais pas vote aux dernieres elections.

如果我當時知道，上次選舉我就不去投票了。



十二、Le transport 交通

1. Le velo, c’est sympa, mais les pistes cyclables sont trop dangereuses.

騎自行車很不錯，但自行車道實在太危險了。

2. Les Parisiens ne sourient jamais dans la rue ni dans le metro, on dirait qu’ils menent une vie lugubre.

巴黎人無論在路上或是地鐵?從不微笑，看起來好像活得很淒慘。

3. Il n’etait pas dans les clous, et puis, il a brule le feu...

他沒有走斑馬線，而且還闖紅燈…

4. Sa petite taille permet de se faufiler dans les embouteillages et de se garer facilement.

它小巧的車身可以在車陣中穿梭，而且也比較容易停車。

5. Comme je descendrai apres vous, je vous le dirai quand nous y arriverons.

我會比你晚下車，到站時我會告訴你。

作者序

　　法國人是個很會聊天的民族，上至天文下至地理，幾乎無所不談。想與他們相處，除了具備豐富的普通常識會很受歡迎外，不然就是要很能找話題，以引起互相討論的興趣。然而，東方人原本天性就害羞、內斂或謹慎，在大庭廣眾或外國人面前，基本上不願意先開口。這確實造成了東方人「外語口語能力欠佳」的刻板印象。



　　有鑒於此，本書欲幫助學習者打開話匣子，將常用法語經多次梳理，列出十二項主題，如：家庭、愛情、健康、節日、休閒、環境、食物、問題、居住、商業行為、工作、交通，然後再於每一個主題下編寫若干則對話。再者，每一則會話的第一部分都有關鍵句的原文及中文說明，並加上文意說明；第二部分為情境對話，句子活潑實用；第三部分則是文化小提醒，以增添本書趣味性，並讓讀者知其然，更知其所以然。



　　撰寫本書的目的，是希望啟發讀者想像各種情境可能對應的話語，而非被動死記、照本宣科。內容尤其適合A2、B1程度者，有助於將其中話語應用於日常生活與人交流時使用。藉由此書，可養成主動表達的能力，並能讓自己在對話中加入對異文化的基本理解，才不致淪為令人感到其目光如豆。當然，日常生活的話題包羅萬象，一本小書無法完全收錄，但它攜帶方便，隨手翻開也很容易；亦希望讀者可舉一反三，學習法語和法語區國家文化時進步多多。



阮若缺

於台北指南山麓