目錄

李筱峰教授推薦序

莊慶信教授推薦序

?

自序

理清語源，重建書寫系統，以利母語教學──從整頓部版台語辭典做起

?

01 台語語源研究的問題與建議──對教育部台語辭典的商榷

02 台語漢羅化新思考──終結「下早起」、「下晝」、「下昏」語文亂象

03 「連音」原理在台語語源研究的應用──「大家」變成「逐家」的省思

04 部版台語辭典「土腳」更正為「塗跤」，教育部改對了嗎？

05 閩客共用詞揭示台語本字──「喬事情tshiau tai-tsi」省思與辨正

06 捨棄「紲攤」回歸「續攤sua-thuaN」──對部版台語辭典的建議

07 重探台語古典語彙：「鬥」應回歸「湊」──「照起工」vs.「照紀綱」爭議有解

09 禪宗因緣一線牽──日文「一期一會」到台語「會曉」的古音源連結

10 高市早苗的名字為何唸Sanae？──再談台語與日語的古音源連結

11 依華台共用詞確認台語本字──請部版辭典改正「拍手「拍官司」等不當用詞

12 再探「華台共用詞」與語源研究──語言學揭「吃虧」不能寫作「食虧」

13 「華台共用詞」化解語源爭議──「雞母tshua囝」本字是「帶」

14 依轉音規則辨認台語本字──「剉咧等」宜回歸「掣著等tshua teh tan」

15 台語「佇」、「佗」應回歸本字「在」、「底」──從大格局看台語文書寫系統的角色

16 冒牌台語「佇」音義被竄改──請部版辭典還原正當本字「在」

17 從「四序」返回「次序」，修補台語文化斷裂

18 台語「緣投」與「怯世」探源──從語用邏輯的研究法切入

19 閩客跨語考察「綴」、「隨」、「趁」，何者是台語tue本字？

20 「住」、「滯」與「蹛」之辨──依轉音規則確認台語tua本字

21 從變音原理探尋「代誌」的語源

22 跨語研究揭「代誌」謎底──從古典台語「底事（ti-tai）」說起

23 台語研究新突破：「代誌」本字是「事情」不是「事志」

24 「裝傻」為何說為「激戇戇kik gong-gong」？──談台語一以貫之的語用邏輯

25 台語源頭是平實易解的漢字──「我?（thin）汝」本字是「稱」非「?」

26 台語「限三工」應修正為「延三工」

27 從「三腳株」到「抵」的台語文辨正

28 從「呵咾」到「訶樂」──變音與仿音在語源研究上的應用

29 台語語源探尋與「變音」──從「廚子」唸「刀止to-tsi」說起

30 台語「姑不將」及「姑情」的商榷與辨正

31 台語「骨力」應修正為「勤力」──再談變音與仿音在語源研究的應用

32 從「擋袂牢」到「當毋著（diau）」──客語揭閩客同源的正確本字

33 重探台語古典語彙：「無毋著」見證閩客語文親近性

34 拼盤式台語「搶搶滾」不可取──從平實處探尋語源

35 從跨語比較及轉音原理驗證台語的正確語源──同音詞「忝」和「綿爛」的辨正

36 被遺忘的台語經典語言

37 從語用邏輯探索台語語源──「卸世眾」、「傷」、「濟」、「懸」的解析

38 「天欲（beh）光矣」vs.「日愛光咧」──台語訓讀問題初探

39 從唐詩「山中好處無人別（bat）」續談台語訓讀問題

40 從「尋著頭路」到「別到有伸」──再探閩客台語共同語源

41 跨語研究揭示閩客粵潮共同語源──以「縱子�Seng-kiaN」為例

42 閩客台語共用外來語之探討

43 去鄙化的閩客台語共用詞彙

44 從台語「歸碗捧」檢討語源研究的缺失

45 閩客共用詞「敢有影」化解爭議

46 從客語看見「按呢」的源頭

47 台語Hia-Pai本字本義不是「囂俳」

48 「凊彩」語源是客語的「儘採」

49? Sai-Nai見證閩客同源的文化親近性──兼答「臺灣台語」之質問

50 台語khng本字是「放」借音「囥」的解析──依語言學原理為指引

誌謝