推薦序
雍．卡拉森的帽子三部曲
繪本評論家 張淑瓊�撰文
1.帽子
既然是帽子系列，我們就先來談帽子吧！總是戴著帽子的作者雍·卡拉森選擇以帽子為主題發展似乎很合理。不過，他在接受訪問的時候談到，使用帽子有視覺上的考量。一方面，動物戴帽子的造型很有趣，再則，以失去帽子尋找帽子的過程，帶動熊主角的情緒比較容易讓孩子理解。當然，他也提到，若設定掉了金錢或是食物，比較容易引發其他複雜的聯想，但是找帽子相對輕巧且容易處理。
?
從2011年的《我要找回我的帽子》出版至今也超過十年了，帽子系列三本書不同於其他系列繪本，它們各有各的特性。 前兩本《我要找回我的帽子》和《這不是我的帽子》是兩本鏡面呼應的對照組合。第一集掉了帽子的主角大熊，和第二集偷了帽子的逃命小魚，反應了失物者和竊物者各自的心情和觀點。第一集地面上那隻不停焦慮尋找帽子的大熊，似乎默默地為第二集水面下那隻一言不發的大魚代言了帽子被拿走的情緒怒氣。
?
當然，還有那兩位取走帽子的犯人，不管是絕口不認罪行的兔子，或是對犯行心知肚明的小魚，他們各在故事中有一段值得深思玩味的表述。帽子系列前兩本的許多細節，很值得在共讀中深入聊聊。
2.繪本故事線
從找帽子的熊，到偷帽子的小魚，再到撿到帽子的烏龜們，卡拉森形容自己走向獨立創作的過程，最初相當怯弱。尤其是繪製《我要找回我的帽子》的時候，心中充滿焦慮和不確定，他說他甚至感覺書中的角色似乎也在質疑他：「啊，現在是要我們站這裡嗎？還是要怎樣？」?
?
不過，他畢竟是經過動畫分鏡訓練的專業人士。維基百科上對這個專業的描述是這樣的：「畫分鏡腳本的人以故事圖格的方式來說明影像的構成，將連續畫面以一次運鏡為單位作分解」。 這樣的專業訓練反應在卡拉森的繪本製作上，他的帽子系列很明顯的在翻頁的設計和故事圖像的律動性上，手法都巧妙老練的令人印象深刻。
?
帽子系列前兩本相當成功，也為卡拉森帶來一些創作的信心。系列第三本《發現一頂帽子》刻意選擇不同的方式表現。雖然《發現一頂帽子》的劇場形式未必廣被讀者接受，不過，我個人最愛這一本。書中透過三幕劇的方式，將兩隻烏龜好朋友面對路邊偶然發現的一頂帽子時，在取捨帽子和顧念友誼之間那種幽微玄妙的心思，在兩隻烏龜緩慢的，微微的身形移動和眼珠移轉中，表現得精確到位。這本書真的非常適合用來和大一點的孩子談人際關係裡的溝通表達和覺察互動，同時，也許當作婚姻諮商的引導書應該也頗適合。
?
3.動作不多，滿眼是戲
從熟悉的動畫分鏡，轉換到32頁的圖畫書，卡拉森在處理這些定格的角色時，幾乎沒有太多肢體的變化移動，但他確實是位非常會掌握眼神的插畫家。在眼珠瞳仁左右移轉之間，身體位置稍稍變動中，讀者們全然被招喚進入故事裏。卡拉森真的是很能用眼神說故事的創作者，他對創作的想法深厚成熟，透過他對作品的解說會更加清晰。推薦大家去看卡拉森在BookTube Jr.（youtu.be/IOAoOTaAKoQ）裡引導現場小讀者看《我要找回我的帽子》的過程，一定更能體會卡拉森作品的魅力。
?
當然，繪本的頁數確實是種限制，不難發現到了帽子系列第三本，原先繪本書頁的量體已不能承載卡拉森的意念，所以《發現一頂帽子》和接續出版的《天下掉下來的石頭》在頁數運用上都更不受拘束。這兩部作品也跟卡拉森喜歡讀劇有關，他在一次的專訪中提到自己喜歡讀劇，也提到「等待果陀」這齣經典荒誕劇的作者薩繆爾·貝克特。看來卡拉森的帽子第三本就有對戲劇喜好的影響，而到《天上掉下來的石頭》時，又更加自在揮灑。
4.當《青蛙和蟾蜍》遇到「等待果陀」
先前知道卡拉森受到童書作家羅北兒的《青蛙和蟾蜍》影響，瞬間有些理解帽子系列前兩本書為何有種隱約熟悉的敘事幽默感。這一次又加上了薩繆爾·貝克特的養分，突然間，似乎更懂藏在《發現一頂帽子》和《天下掉下來的石頭》裡那種若有似無的觀看經驗和找不到句點的懸空結局。我不得不說，創作者的底蘊和養成真是很奇妙的過程，沒有不受閱讀經驗影響的、所謂無菌的原創，但每個閱讀的養分經過優質的創作者消化轉換之後，都會成為寶貴又獨一無二的驚奇。
導讀
《發現一頂帽子》
兒童文學工作者暨本書譯者 李貞慧�撰文
童書界極受矚目的繪本作家雍．卡拉森所創作的帽子三部曲，在繼《找回我的帽子》和《這不是我的帽子》之後，在眾多讀者的引頸期盼下，最終回《發現一頂帽子》中文版與英文版同步上市。在這三部曲裡，雍．卡拉森皆在看似簡單的文字敘述中，帶出餘韻深長的故事，而他善用不動聲色的幽默，發展出出人意表的故事轉折與結局，這點也令人津津樂道。
這本帽子系列終部曲，從首部曲及二部曲的四十頁增長為五十六頁，雍．卡拉森說他需要更多的頁數來鋪陳這整個故事，他不在故事的一開頭就用文字告訴讀者故事裡的兩隻烏龜是朋友，他希望藉由故事畫面的不斷往前推演，讓讀者自己去感受兩隻烏龜的交情與互動。而雍．卡拉森選擇烏龜作為故事主角也頗有深意，因為是烏龜，所以無法使用大動作的肢體語言來表達內心微妙的情緒轉折，雍．卡拉森巧妙地透過烏龜生動的眼神來呈現其內心戲，此為本書亮點之一。
雍．卡拉森不愧是說故事高手，他運用洗練的文字、簡約的構圖與戲劇般動感的畫面，一步步吸引讀者進入故事核心。整個故事讀罷，仍有餘音繚繞、意猶未盡之感，此為本書亮點之二。
這本書就僅僅止於幽默故事一則，沒有寓意隱身其中嗎？也不盡然。兩隻烏龜同時喜歡上同一頂帽子，但因為只有一頂帽子，如果只有一個有帽子戴，另一個卻沒有，似乎不太好，於是他們決定把帽子留在原地，假裝沒有發現它。但讀者跟隨其中一隻烏龜的眼神會發現，這隻烏龜心裡還是巴望著可以擁有這頂帽子。他趁另一隻烏龜睡著時，緩緩地朝帽子的方向移動身體，想要將帽子占為己有。但另一隻烏龜說他的夢裡他們兩個都有帽子戴，而且戴起來很好看呢！聽他的朋友這麼一說，原本想獨占帽子的那隻烏龜決定不要帽子了，再度緩緩移動身體，來到他朋友身旁，隨後進入夢鄉。這個故事呈現了「當誘惑當前，你會向誘惑屈服？還是能夠戰勝內心的貪婪，對友情抱持忠貞的態度？」雍．卡拉森高明之處在於，他不直接對讀者說教，而是將道德寓意暗藏於故事之中，讓讀者自行感受、領略箇中意涵。動人的故事引人深思，力量絕對遠遠大過直接說教，此為本書亮點之三。
好繪本看再多遍也不生膩的，每次看都會有新發現、新驚喜。雍．卡拉森的帽子三部曲就是這樣耐人尋味的作品，邀請您帶著孩子進來這絕妙的故事裡享受、思考與領會。
?
